“你们背单词怎么背啊，有不背汉语意思的嘛……我背单词基本听个响....?”

文：虎哥

编辑 & 排版：莎拉

首发：虎哥知乎“大佬虎”

原文链接：https://www.zhihu.com/question/401884663/answer/1287395280

转发：HUGE教育工作室

虎哥受邀回答知乎提问：背单词有不背汉语意思的嘛……我背单词基本听个响....?

01 「背单词背英文释义」
那些吹牛逼鼓励你，背单词就听个响，最好只背英文释义，用英文思维去学英文的人，做什么白莲花呢。。。

咋了咱们国家的义务教务已经这么先进如此优秀了吗，英文教材纯英文了？老师上课都不用中文和我们讲课的，咱们接触的教参、教辅、课外老师，都用英文和你沟通交流。

给你检查单词的人都能说一口流利的英文，还能用英文给你解释单词；从小咱们就可以不用中文意思背单词？您这么多年英文学习，背下来的单词都没有学、说不出中文意思？背的都是英文释义？
倘若如此，致歉，拜服，甘拜下风；
倘若不是，已所不欲，勿施于人。

02 「背单词的意义」
背单词，背汉语意思，是为了“赋义” ---- 背的东西没有意义，背它作甚？不能用，还花很多功夫、时间，这种事情常见于“把玩件儿”这些玩意儿，但是语言本质上是工具属性，说到底是为了能用，熟练使用，熟练地用好。
既然如此，不背意思就能会用单词，我想，势必大神应该有极其深厚的家庭底蕴，因为生活中处处有语境，三五好友都是老外，日常交流里有的是机会重复单词，加深印象，赋予含义。自然用不着用心记意思。

不过，倘若主观能力、客观条件尚未达到只需“听单词”就能记住、会用的程度的话，背单词只是听个响，岂不是和拿着看美剧学英语幌子刷情节，消磨时间的“假装学习”的人一样了。
走路、进电梯、地铁里、公交车上，耳机里总是放着BBC、NPR、TEDTalk、经济学人或者英文单词的人，不见得都能学的进去。倒是容易形成“众人皆醉我独醒”的优越感。

03 「很多人假装学习」
假装学习多可怕？它能带来灾难性的结果：
心理上自我欺骗，行为上自我满足；但是学没学进去，结果总会说公道话。只是到时候，回顾这么“辛苦”的学习历程，这么多的“付出”，难免产生自我怀疑甚至对自己天赋、能力认同感的质疑。
大可不必如此。

背单词不背汉语意思，倒也不是不可以。

刚开始我说了，“赋义”，是记得住单词的前提，是会不会用这个单词的核心。如果赋义的过程由我们更熟悉，掌握更好的中文实现了，再好不过。
剩下的就是把单词多放在语境里面造句、表达，同时通过听听力增加这个单词出现在你耳朵里、脑海里的频率，加深它(们)的印象。
有些学生背单词，是背英文释义的。很多机构的老师也鼓吹如此。
初接触这种说法，立刻有“不明觉厉”之感，感觉仿佛找到了学习英文的精髓。
遂尝试。弃。
如果我从小长在美国或者从小就因为有英文环境，有用英文思维的习惯，亦或者在英国、美国、加拿大生活了许多年，也许我也会这么推荐背单词。哎呀，各种好处，随便搜搜一大堆。
不过，恕我愚钝，我没有这个成长背景，英文释义对于我，理解起来就是没有自己的母语来得快。
所以我背单词几乎从来不会背或者去看英文释义。除非当单词的中文意思极其相近，只能通过英文释义作“推敲式”区分时，我才会认真研究英文释义。
因为上面我说了，背单词的目的，是为了知道它的意思、使用场景、固定搭配，最后会在说话、写文章的时候用着它，用对它。
若是让这个过程中繁杂不堪，无异于脱裤子放屁，多此一举。

04 「无用的方法」
同样的思路，我对“谐音记单词”和“词根词缀背单词”的方式也嗤之以鼻。互联网信息时代下，很多信息的获取是“被迫、被动”的 ---- 管他去哪里、干什么、刷个什么圈，都能见着广告。
每次见到类似这种单词集训营，背单词方法论，都心生烦躁，骂一句sb就赶紧翻篇做事儿。
这些个劳什子方法，都是听起来感觉“厉害”，操作起来贼麻烦贼容易放弃的主儿。
试想：
俺不能死 --- 记住了ambulance地雷把蛇炸死了 --- 记住了delicious俺必胜 --- 记住了ambition

...


听起来又好玩，又有趣。但是一节课下来记住的词，有几个？试试看用这种方法记一记其他词呢？你试试，一试就发现不灵了：cache / cliche / abstract / rendezvous 等等等等哈，咋记？
那为啥上课的时候感觉这个方法很厉害很好用呢？
废话，教你这个方法的人干得就是这个事儿：“让你觉得厉害！好用！有趣味！”
轻轻松松背单词，多爽啊，相对轻松地学习，就是“假装学习”的精髓。
学习轻松吗？别听那些“轻轻松松”高分的人扯淡，学习不轻松，一点也不。

排除你天赋异禀，如果身边有这种看似“学习起来很轻松就能拿到好成绩”的人，请记住：学习最讲究“时间守恒”，ta们现在看起来的轻松，也许是在你看不到的很早之前，就已经付出了大量的时间了。
比如：课外班，看美剧，家里住了老外，喜欢看英文书...等等，人都不知不觉间付出这么多时间了，学得轻松咋了？ 
所以，如果没有“想学好就得努力、吃苦”的觉悟，那一定要做好“技不如人”，“没好成绩”的准备。

“求而不得”的痛苦和焦虑，往往来自于“求过多，行过少”。光“想”就让你“得”了结果还得了，那我们大家都原地闭眼，双手合十，许愿吧。结果一定会来的！！！
任何一个方法，你过了“浅尝辄止”的浅水区，慢慢淌进深水区的时候，都会立刻看破它的伪装。
但是话又说回来，深水区的人大多优秀，而优秀的人，从来凤毛菱角。

图源：google images，侵删

联系莎拉