梦辰GWP项目：童书+庐隐+双男主

非常感谢梦辰文化（MoonTrans）推出的GWP项目，也非常感谢作者授权。GWP项目全称是Great Wall Plan（长城出版计划），英文版小说封面标注Great Wall Publishing。GWP项目致力于将中国文学作品翻译成外语“走出去”，文学作品既包括严肃文学，也包括网文、轻小说等，作品全部在外网上线。GWP项目不看重译者背景，不筛选简历，特别适合像我这样的小虾米。

《第一继承者》我是独立翻译完成的第一部中译英小说，在外网上线。《第一继承者》封面图是作者喜欢的，我没有参与封面设计，因为今年3月初我刚开始翻译小说，不了解封面设计。故事题材属于童书，作者是莲沐初光，我为作者起的英文名是Lotus Light，作者认可。小说英文名还有内容我全部采用意译+创译，没有使用任何机翻人改，尽量避免机械式直译还有中式英语；封面我需要写一句简练切题的标语。每星期上线若干章节，译文上线之后不能修改，必须保证译文一次成型，没有审校，我自己负责翻译质量。继续用心修炼，同时一定要劳逸结合。2021年5月至2023年2月，我有28本图书试译不通过。今年3月至6月，我独立翻译完成了一本童书还有庐隐的两个短篇小说。“译”路漫漫其修远兮，吾将潜心而求索。

我是译者韩雪，英文名Snow Han。

庐隐《丽石的日记》（短篇小说）是民国时期双女主恋爱悲剧故事。民国时期即便男女恋爱都有很多悲剧，更别提两个女生的爱情。款款深情，爱而不得。《丽石的日记》封面采用枯萎的玫瑰花代表爱情枯萎，我把我的封面设计理念交给项目经理，项目经理再交给设计师做封面设计。小说英语标题以及译文我没有直译，而是全部采用意译+创译，没有使用任何机翻人改，尽量避免机械式直译还有中式英语；封面我需要写一句简练切题的标语。译文上线之后不能修改，必须保证译文一次成型，没有审校，我自己负责翻译质量。继续用心修炼。

庐隐《一个情妇的日记》（短篇小说）是民国时期的男女婚外恋。女主角爱上有妇之夫，爱得飞蛾扑火，最终还是得分手。《一个情妇的日记》封面采用的拥抱代表分别。我把我的封面设计理念交给项目经理，项目经理再交给设计师做封面设计。英语标题以及译文我没有直译，而是全部采用意译+创译，没有使用任何机翻人改，尽量避免机械式直译还有中式英语；封面我需要写一句简练切题的标语。译文上线之后不能修改，必须保证译文一次成型，没有审校，我自己负责翻译质量。庐隐去世的时候36岁，我今年35岁，开始翻译她的作品。今后争取翻译庐隐作品集，这都需要很长时间，继续用心修炼。术业有专攻，以前我翻译各种应用文，现如今升级换代，我今后的人生志向就是中译英文学翻译。中译英网文翻译+严肃文学翻译读书学习同步进行。

目前我正在独立翻译我的第一部中译英双男主小说《澹酒煮茶》（作者：一个米饼；古风+茶文化；双男主真爱情，不是兄弟情）。我是“正宗腐女”，平时喜欢追双男主电视剧电影动漫，也喜欢嗑CP，如今双男主已经跟我的英语翻译工作“挂钩”。中国的双男主+双女主小说别有一番风味，在讲述爱情的同时，融入古风文化、修仙玄幻、现实成长人生、历史谋权、悬疑惊悚、穿越科幻、霸道总裁等元素，很值得翻译成英语“走出去”。《魔道祖师》系列已经翻译成英语，在国外打响知名度，但是中国的双男主+双女主小说不只有《魔道祖师》系列，还有很多很多。沉下心来，发自内心的热爱，认真用心独立翻译完成《澹酒煮茶》。全部采用意译+创译+西化+本地化，不使用任何机翻人改，尽量避免机械式直译还有中式英语。在尊重原作的基础上添加尺度不限的双男NC戏，同时保证整体剧情戏+爱情戏不变，不是胡乱弄。原作没有NC戏，我需要自己想象双男NC戏，然后用英语表达，这是难点。我连男女NC戏、双女NC戏都没有翻译过，直接挑战双男NC戏——难/男上加难/男，迎难/男而上。敢于突破创新，打破墨守成规。剧情戏+爱情戏+NC戏一律认真用心翻译表达。不是所有网文都很快餐化，能把网文翻译好也需要多花心思。译文要一次成型，上线之后就不能修改。劳逸结合，不急不躁，不要焦虑紧张，不要做无用功，不能半途而废，不要急于求成。每一天翻译读书学习同步进行，合理安排脑力与时间。

《澹酒煮茶》英文版封面正在设计，后续英文版小说内容会按照章节上线。先翻译，后上线。爱情之火烧起来。