翻硕百科考研经验 | 2020对外经贸大学MTI备考经验

kanemochi 初心百科 

汉语写作与百科知识备考经验


2020对外经贸大学日语MTI就在我等得已经快要失去耐心的时候，贸大终于在凌晨出了名单。虽然从开始备战到录取大约经历了一年半，中途甚至还有过放弃的念头。但最终我还是坚持到了这场持久战的胜利，感谢曾经努力的自己！


一、个人背景
我出身校虽为普通二本，但仍然能成功上岸贸大，所以志愿冲这所学校的同学无须太在意“我出身不好能上211，985吗”此类的问题。之前好几届学长学姐中也有不少双非出身的，甚至还有跨考的前辈成功上岸的。本科院校已经成为过去，她成就了现在的你，未来还是要靠自己把握，当下脚踏实地努力才是最重要的。我自己实力也并不强，大三上半学期才过的N1，分数也不太高。学校没有组织专四专八的考试，所以自己也没考。如果要问为什么考日语翻硕，首先因为自己挺憧憬翻译这个职业，然后也很喜欢日语（当然英语不好也是一个原因）。总之，考研确实要扬长避短，尽量选择适合自己和自己擅长的，这样备战过程中才不会感到枯燥，更容易提高上岸几率。

二、关于择校
择校“选择比努力更重要”。我选这所学校是经过深思熟虑，下功夫调查了一番才决定的。希望大家在择校时首先摸清自己处于一个什么水平，估计自己经过努力后能最高达到什么水平，选择一个切合实际的目标，以防目标过大给自己日后备考造成压力，目标过低而又让自己在备考时懈怠。另外，要排雷一些严重歧视双非院校学生的、不保护第一志愿的院校，防止到时候功亏一篑。如果有精力的同学可以具体了解下学校初试考察侧重点，复试内容，这在一定程度上也能筛选出更适合自己的院校。比如当初我第一个心仪的院校是北二外，但了解到复试会考察英语听力和口语，感觉自己就算初试过了也会栽到复试上，于是立马放弃了。如果定好了学校，就坚定决心开始备战吧。

三、初试
我是去年寒假决定下来目标院校的，之后便地毯式搜罗经验帖。考研帮、贴吧、知乎、微博、QQ群、微信公众号，能利用的都利用了。我在看完贸大的经验贴后还看了看其他院校同专业的。强烈推荐初心联盟这个机构，简直不要太良心，他们的一些微信公众号和微博总会分享很多干货，经验贴也不少（不是打广告）。在正式备考前一定要做好周全的准备工作，备考时才不至于慌里慌张。找几个近年刚上岸的学长学姐，可以在日后有问题咨询他们。当然一定要态度诚恳，而且不做“伸手党”，能自己稍微下点功夫解决的尽量自己解决，比如招收多少人啊，招录比啊，这些能自己找到的就不用烦扰他们了，毕竟前辈的时间也是很宝贵滴。如果联系到的学长学姐并没有那么热心，也要发自内心地表示感谢。因为他们其实并没有义务帮助我们，更别说无偿了。然后关于参考书的购入，我没有从前辈那里买，因为喜欢空白没有笔记的感觉。除了一些自己认为重要的书是入手的新的，还有一些感觉用处不大但是也需要的书，是从T宝上找的笔记很少的二手或者海贼版（一来因为很多书确实绝版了，二来为了节省开支）。此外，学校官网上提到的参考书中可能有基本上不怎么考的，或者他给出的还远远不够，这就还需要多看看上岸经验贴中对参考书的选择。但是注意，并无必要把所有人推荐的都买个遍，因为重在精而不能贪多。此外，真题非常重要！真题在手，我们就无须摸着石头过河了。还好贸大会公布每年的试题内容（大约十月、十一月份），可以到学校指定的地方或者一些机构购入（学校不公布参考答案）。

某宝店铺初心教育贸大448真题在售！真题在手，考研无忧！

四、汉语写作与百科知识

百科知识这部分仍然全是客观题，但考察范围确实挺广的。其中考察中国文化和欧美文化较多，感觉对于高中文科好的同学来说很容易。我这门备考比较佛系，平时大部分时间都给翻译了，这门只是抽时间来复习，比如晚上熄灯前几十分钟或午休时间看一看。除了看参考书之外还做了做其他高校的真题。总之要总结历年考题的考点，看书的时候下意识重点去看这些内容。

用到的参考书如下：

1.翻译硕士MTI汉语写作与百科知识真题解析及习题详解（黄皮书）
包括了好多高校的真题。我稍微背了背附赠的百科词条。而且该书习题附有答案，可以在练习汉语写作的时候参考例文。
2.中国文学与中国文化知识应试指南（林青松）
以前真题经常考出这本书的内容，但近几年没怎么考。
3.汉语写作与百科知识（白皮的很厚一本）
内容太多，而且大多数知识点并不详细。
4.中国文化概论（官方指定参考书）
里面内容之前有考过一点。但我在考试前没有看完。
5.西方文化史（官方指定参考书）
这本感觉挺有用的，建议多看。

此外还看了不少网上找的百科电子资料，背诵了美国修宪史（这个很容易考）、历年诺贝尔文学奖获得者，作品和获奖年份（背熟一些特殊的，比如首位获得诺贝尔文学奖的作曲家）。
大家还要多关注欧美时事，要了解一些具有重大影响的事件（如英国脱欧）。因为我们日语MTI的百科试题和其他语种MTI的试题是一样的，所以参考该校其他语种翻硕上岸的前辈的经验也是可取的。

写作部分
同样和往年一样，一个应用文写作一篇大作文。应用文很简单，考的是策划书。大作文题目是《我和我的祖国》，也不难写。备考的时候要熟悉各类应用文的格式，尤其记牢贸大考过的题型，因为重复考的几率很大。
而且一定要练习！练习一下印象会很深。大作文考前一定要练习几篇，注意逻辑合理，行文流畅。多关心时事，可以当做素材使用。还有，字迹一定要工整。我自认为我作文写得毫无亮点，但最后分数比我预想的高很多，感觉可能是字迹工整占了优势。

参考书目如下：

1.《公文写作》（贸大指定参考书）
说实话感觉有点鸡肋。但我为求保险还是都看过了。
2.《应用文写作》（夏晓鸣）
3.上文提到的黄皮书。我把其他高校的真题都练了一遍。

文章来源 | 初心百科

整理搬运｜初心阿卓

百科咨询｜初心C老师