入门词汇 第五部分

片假名英语

片假名英语在现代日语中，属于现在流行文化的符号。这种词汇也是日本的年轻人们在自己的日常用语表达中，喜欢用的一种词汇。毕竟日本的年轻人也和我们一样，也喜欢潮流的，洋气的，外来的事物。那说到片假名英语，就一定要明确了解三个概念：英语，片假名英语，和制英语这三者的关系和区别。

英语「英語(えいご)」就是从小学三年级一直折磨你到大学四年级的English。片假名英语，就是英语单词的音译词。

和制英语，一个较长的片假名英语的缩略语，或日本人自造的一些词。

片假名英语念作「カタカナ英語」简称「カタ語」。和制英语念作「和製(わせい)英語」。比如说我们每天用的智能手机英语是smart phone，就念作「スマートフォン」，简称「スマフォ」。还有家家户户都有的电脑，英语personal computer读作「パーソナルコンピューター」简称「パソコン」，英语上还简称PC。那照相机怎么说呢，「カメラ(Camera) 」。再说一个很具有代表性的「アニメーション（Animation）」通常简称「アニメ」就是从小到大一路陪伴我们成长的无数动漫。虽然片假名英语有英语两个字，但由于是英语单词的音译词，所以还是属于日语。而日式发音由于是模仿英语发音，并没有规定说国际音标里的发音，要去怎么对应五十音里的罗马音，所以一般也都是约定俗成的，没有很通用的发音规则。然而大多数人都认为，日本人的英语都是超烂的。其实这是一种误解，由于日本人天生就具备了海量的片假名英语词汇，所以当他们接受了正规的学习和训练，纠正发音以后，可以把英语说得和欧美国家的人一样流利而标准。所以日本作为一个母语非英语的国家，可以把英语说得那么好，也是有着先天的优势。上面我们说到了数字的音读词和训读词，那这里就再教大家怎么用片假名英语数1-10。括号里是原英语单词
「ワン(Oen)」
「ツー(Two)」
「スリー(Three)」
「フォア(Four)」
「ファイブ(Five)」
「シックス(Six)」
「セブン(Seven)」
「エイト(Eight)」
「ナイ(Nine)」
「テー(Ten)」
好了，从上一路往下读下来，其他的大部分发音都还比较像，可就是2的发音跑得特别偏。明明读作two，可为什么却念成了ツー呢？首先two的音标怎么写，[tu:]对不对。那「つ」的老式罗马音并不是写作现在的tsu，而是tu。包括「ち」的老式罗马音也不是现在的chi，而是ti。然后two的音标里还有两个点，这两个点在实际读的时候，会有一些拖长音。这就正好对应了日语上的长音，于是two就念成了ツー。
然后four念成フォア，nine念成ナイ，ten念成テー，这三个都还算可以。
然后再看oen读作ワン，这个就比较多见了，比如海贼王就是ワンピース(Oen Piece)，一拳超人就是ワンパンマン(Oen Punch Man)，wonderful念作ワンダフル，还有神奇女侠的英语，Wonder Woman读作ワンダーウーマン。
接下来five读作ファイブ，seven读作セブン。就是把国际音标里的[v]读成发音相近的「ブ」。
还有six和eight这两个单词里，有[k]和[t]这两个辅音。国际音标里的辅音，特别是清辅音的部分，替换到五十音里的音就是「ク」和「ト」，所以就念成「シックス」和「エイト」。类似的还有小罗伯特唐尼在钢铁侠和复联系列电影里饰演的主角Tony Stark就念作トニースターク。奇异博士的英语，Doctor Strange就念成ドクターストレンジ。
最后的three，可以说是日式发音的精髓都在于此。凡是英语里带有[ri]这种发音，音标的拼写正好就是「り」的罗马音ri，所以都读成「リ」。比如东京有著名的旅游景点天空树sky tree，スカイツリー。美国，America，アメリカ。还有我们读书的时候都看过的经典魔幻系列电影，哈利波特，Harry Potter，ハリーポッター。再比如Square Enix(スクウェア•エニックス)史克威尔艾尼克斯

ファイナルファンタジーフェフティーン（Final Fantasy XV）最终幻想15

其中，ファイナルファンタジー就是Final Fantasy，最终幻想。接下来的フェフティーン就是fifteen，数字15，罗马数字写作XV。

按照片假名英语模仿英语单词，约定俗成的发音，这就使得有些词读起来发音就会变得鬼畜，比方说try，トライ。dry，ドライ。drink，ドリンク。drive，ドライブ。dream，ドリーム。Drift，ドリフト。Dragon，ドラゴン。鸟山明的成名作龙珠，就读作ドラゴンボール(Dragon ball)。

最后的话，再说一个法国皇帝拿破仑，先看英语怎么说，French emperor Napoleon，片假名英语フレンチ エンペラー ナポレオン。