这是根据战锤40K-LEX网站的英文原版文案加点“寻思”的翻译，仅供参考。

——绿 皮 菇 概 述——

战老大、史谷哥、鼻涕精、小子等等会动的绿皮仔种都是由一种小痘孢长成的，但除了会动的，这小痘孢还会长出很多不会动的蘑菇。

绿皮菇就是俺对那些不会动玩意的一种叫法，在虾米（人类）话里叫的“Orkoid Fungus”，直着翻译是欧克蛮族的真菌们，但俺还是更喜欢用绿皮菇这个叫法。

不管你是战老大（WARBOSS）还是鼻涕精(Snotling)只要你是从土里蹦出来的绿皮仔，那你这辈子就都离不开绿皮菇了。

小子也好，绿皮菇也罢都是从同一种小痘孢长来的——根据条件的不同会，结“菇”也会不一样。也就是说一堆痘孢埋土里可能会长蹦个出你未来的战老大，也有可能就长俩一动都不动拿来就用的绿皮菇，所以在某种意义上，绿皮菇和我们是一个同土同胞的亲兄弟。

这使得俺们绿皮从土里蹦出来就有一个你吃喝拉撒，磨牙腌肉都能用上的的绿菇圈。当绿皮仔种们去新地方WAAAAAGH时，这个绿菇圈也跟着会扩大。

连鼻涕精都知道的，俺们绿皮WAAAAGH到哪，小痘孢就跟俺们到哪，WAAAAGH的越凶这些小痘孢也就越多。这些小绿孢随便飘到他寻思能长东西的荒地里，就会长出有一堆绿皮菇的绿菇圈。

这些绿皮菇一般由鼻涕精养着，他们有很多的种群，有的种群是欧克群落的主要食物来源，还有大的啃不动的种群就可以拿来当板凳，还有难吃的就有可能被疯医拿来当做药用的辅料，也有的拿来腌肉的，之外还有好多好多欧克知道或不知道的用法，这就是按眼前情况寻思了。

—— 有 趣 的 绿 皮 种 群——

屁烟（Puffball）

屁烟是些状如皮球充满“臭屁”的绿皮菇。“臭屁”是由大量的有毒的屁痘孢构成，这些屁痘孢在屁烟被砸破或压碎后就会放出来，然后屁痘孢会像散布于空气中——就像放了一个肉眼可见的屁一样，毒伤瓜娃子。幸运的是俺们绿皮仔对这毒性完全无感。

虽然吧……这毒对俺们绿皮没啥伤害。但这臭味是叫欧克都忍不了的酸爽，绿皮小子闻到一样咳嗽好一会，如果有的吃过饭那闻到就伏地而吐出一片汪洋。

所以傻如鼻涕精也会把屁烟拿起来照瓜娃子的脸上或脚下扔。当那些瓜娃子一觉踩上去或被屁烟砸脸，估计闻到“臭味儿”就走不动道了。

对了，放玩屁孢的屁烟剩下皮壳千万不要扔，因为这皮壳是个好东西啊，在皮壳里面塞满腌好的史谷哥肉封好，那就是欧克见绿皮爱连老大都叫顶哇哇的屁肠。

而屁烟的体质就像欧克一样不能一概而论，所以呢疯医也好，圾师小子也罢大都会从不同的屁烟里采集的“臭味不同”的屁孢会根据寻思被用来制造绿菇臭气弹或疯医的各种疯药。（做的时候记得带好大鼻面具）

血斑菇（Speckled Bloodshade Fungus）

血斑菇长是一种深红色或紫色的状如伞的绿皮菇，它上面会有黄色或绿色的斑点。

如果你WAAAAAGH的时候不幸挂彩。那你可以拿起血斑菇塞嘴里，别担心血斑菇可以像吃食用菇一样吃进肚子里（俺们欧克是没问题啦，但其他不欧克的瓜娃子就不知道了），你的伤还会好的快速的好起来。

好的越快的原因是血斑菇对欧克的血液有一定程度的影响，在绿皮的血、皮肤、血管等构造中含有大量和血斑菇成分相同的痘孢结构。俺寻思啊，这相当于说，俺们绿皮血的主要成分和血斑菇是一模样的。

由因此吃了血斑菇就相当于把一包绿皮血“吃”到体内，这样欧克体内的血就多了，血多了血就流的快，伤也就好的快了。

因此疯医会在通常是把他榨成汁然后灌进血汁注射筒里做成血汁筒。WAAAGH时哪个欧克流血太多就可以扎上一针来加加血，这样的加血法使得疯医在WAAAAGH时治疗受伤的欧克有大大地加成。（其实也没加多少，就比……上手术台……高一捏捏吧）

鼻糊和鼻石（Mushlings and Snotrooms）

鼻涕精会本能的狂吃绿皮菇，这会使得鼻涕精更容易绿皮菇奇奇怪怪的影响，而影响之一就是鼻涕精会慢慢的吧自己“吃”成绿皮菇。这些会变成绿皮菇的鼻涕精开始会变得越来越懒和越来越没用，最终在一个小坑里放弃思考变成鼻糊和鼻石——一种长着好似鼻涕精脸纹路的大绿皮菇。鼻糊和鼻又硬又大还有菇鼻涕精的臭味，只有极脑抽的情况下才会有欧克吃这玩意,不过拿来当板凳倒是不错的选择。

破嘴伤（Rutted Gob-Buster）

这种绿皮菇可以长得很大很难啃，导致它很难被一口吃下，不信邪想试试的欧克嘴上大都留下破掉的伤疤于是就有了这么个名字。

破嘴伤质地坚韧用刀都砍不烂，放嘴感受到火焰球入口般辛辣，这种辛辣就算老大或是战老大吃了不久都忍住叫“好GM辣”并吐出来。这也导致一些欧克把破嘴伤吃下去的绿皮都是欧克绿皮里爆狠爆抗打的仔。

英文原版链接https://wh40k.lexicanum.com/wiki/Orkoid_Fungus

若有特别离谱的错误请提出，我会修改。

最后感谢你的时间。