《原神》序曲PV——「致终幕的欢宴」中英文字稿整理
【菲米尼：
“我的 任务”
“My mission”
【厄歌莉娅：
“原罪最为公正，无人不沉没，抓紧最后的欢宴吧，罪人 即将谢幕了。”
“The original sin is the fairest. Everyone sinks. Make the most of the final feast, because for the sinners, the curtain call has come.”
【林尼：
“女士们先生们，她成功了！”
“Ladies and gentlemen, she did it!”
“让世界为奇迹倾倒，您见证了林尼与琳妮特的魔术秀！”
“Seeing is believing, my friends!This has been Lyney and Lynette's magic show.”
“魔术的精髓 是虚实交替。”
“The essence of magic is getting people to believe a lie.”
“在这之中，最为重要的媒介 是「看」。”
“And the most important part of this is what people see. “
【林尼：
“人们几乎意识不到，自己常对眼睛寄予「发现真相」这一厚望。实际上你所看见的，不仅不是事实，甚至 是一种表演。”
“People don't realize how much they expect their eyes to tell them the truth. But what you see is not real. It's all a show.”
“而演出，是可以被人为控制的。”
“And every part of the show is carefully controlled.”
【琳妮特：
“要怎么控制呢？”
“Control how?”
【林尼：
“合适的时间，正确的地点，以及，精妙的人选。”
“By choosing the right time, the right place, and the right people.”
“把握三大要素的人掌控一切，不过只要擦亮双眼，你也有可能成为赢家。”
“Whoever controls these three controls everything. But keep your eyes peeled and you might be able to turn things to your event.”
“归根结底，魔术就是你亲眼所见。”
“In a nutshell, magic is what you see with your own two eyes.”
【「仆人」阿蕾奇诺：
“有趣。”
“Very fun,”
“但也仅止于此了。”
“but it's not enough.”
“认不清定位的魔术师，要知道，无论是谁，上了舞台就是演员。”
“Let me make something clear. You think of yourselves as magicians, but when you're on the stage, you're first and foremost actors.”
“好的演员必须磨炼技巧，抓住所有眼球。”
“Good actors home their craft to mesmerize the whole crowd.”
【芙宁娜：
“好无趣，都不够我看的。”
“Boring. I mean, why do I even bother?”
“你说，什么时候才能有真正的惊喜呀？”
“When are we going to finally seal real twist?”
【那维莱特：
“法庭上请勿嬉笑打闹,审判 还没结束。”
“For once, please refrain from levity in the court. This trial is far from over.”
