Memories Off Drama CD 第二话A翻译

Memories Off Drama CD 1.02

第二话 智也的危机

诗音：嗯啊，茶滤拿这个。
诗音：茶壶拿，呵，带滤网的这个。
诗音：还有，茶箱【caddy】也要。
唯笑：哇啊，小诗音家，我第一次来，好厉害呢。
诗音：我并没有多厉害。
诗音：这里是伯伯家。
唯笑：你这么说可让人有些头痛了。
诗音：今坂同学喜欢的是比较醇厚的呢？
诗音：还是说喜欢清爽的呢？
唯笑：啊啊？
诗音：是红茶啊。
唯笑：啊啊，也是哪，奶茶吧。
诗音：奶，就是带杜阿尔斯或者阿萨姆比较好呢。
诗音：嗯？！
诗音：嗯？！
诗音：呃啊……
诗音：这、这是
唯笑：怎么了？
诗音：呃啊呃啊呃啊……
诗音：我的正山小种【Lapsang Souchong是旧名“立山小种”的音译，出口转内销的音译是“拉普山小种”】！
诗音：湿气、湿气渗进去了！
唯笑：哈啊，拉普斯种？
诗音：是一种中国茶。其烟熏香（松烟香/桂圆香）是最好的，这种事你都不知道吗？
唯笑：一般不知道。
诗音：呃啊啊，密封应该是很完美的，到底怎么回事。
唯笑：那、那个……
诗音：不行啊。把茶叶弄湿什么的。我真是最差劲的人。
唯笑：那么夸张哪。
诗音：夸、夸张？夸张是什么意思？你说夸张。
诗音：小看红茶，可是不行的。
唯笑：呃呃呃呃呃呃。
诗音：原本说来，
诗音：红茶的起源据说是唐代某个药师把史前中国用作为长生不老的灵药的绿茶发酵增加其效用作为饮料。也就是说，有这么长的历史你晓得吗？
唯笑：这、这个那个……
诗音：而且，在十七世纪经荷兰商人传到欧洲后，这正是经过下午茶时间的众人之手，更是变得高雅，到达了艺术的领域。
诗音：也就是说，说到红茶，要说的的话那就是人类历史所创造的伟大至宝。
诗音：那不用说茶叶就像是闪烁的原石一样。
诗音：毁坏这个是对众多先人的冒犯，而且对这进行嘲笑的也就只是冒犯历史之人！！！
诗音：哈啊，啊，啊，哎？
诗音：我到底干了什么？
唯笑：那、那个。
诗音：嗯？
诗音：今坂同学，你在房间那个角落到底是在干什么？
唯笑：嗯？什么也没有啊。什么也没有。
唯笑：啊哈，啊。

智也：给，咖啡。
智也：虽然是速溶的。
美奈裳：谢谢。
智也：啊。
智也：那么，你怎么会离家出走为什么？
美奈裳：是因为被说了别再画画了。
智也：画画？
美奈裳：我一开始画画就入迷停不下来，
美奈裳：时不时一回神就天亮了，
美奈裳：这样子会让病情恶化。
智也：啊。
美奈裳：可是，要阻止我什么的做不到，做不到的。
美奈裳：所以就吵架了，一开始是想说跟小唯笑商量一下的钱，
美奈裳：啊哈，可是小唯笑不在。
美奈裳：啊，不知不觉就。
（哭声）
智也：小美奈裳。
（哭声）
美奈裳：啊，抱歉，我没想哭的。
智也：嗯啊，我现在拿纸巾给你。
美奈裳：啊！
美奈裳：烫！
智也：没事吗？
美奈裳：嗯。
智也：糟糕，衣服。
美奈裳：没事的。
智也：可是……
美奈裳：我去洗掉。
美奈裳：不说这个，那个，
美奈裳：我可以换下衣服吗？
美奈裳：虽然是睡衣。
智也：呃，啊。
智也：用边上的房间。
美奈裳：啊，好。
美奈裳：那么，我失礼了。
智也：哈啊，干了什么啊，我。

（门铃声）
智也：啊，
智也：信、信吗。
智也：糟糕。

智也：要是小美奈裳在妈妈的房间里的话，
智也：不管怎么解释都肯定能看出来。
智也：这样的话，就只是早晚的事了。
智也：马上就会被添油加醋。
美奈裳：智也学长，不是有什么人来了吗？
智也：糟，好像是呢。
智也：赌一把……
智也：那么，小美奈裳。
智也：不管是谁来，都绝对别从那个房间出来。
智也：可以吗？
美奈裳：为什么要这么做？
智也：要是和我有了奇怪的传言的话，小美奈裳你也头痛吧？
啊哈，并不会头痛。
智也：别说那么简单！
智也：总之别出来OK？
美奈裳：好，我知道了。
智也：好，
智也：还有嗯。把东西藏起来。
智也：嗯啊。
智也：放橱子【closet】里的话就不要紧了吧。
智也：喔呀。
智也：这样就好了吧。

智也：啊，来了来了，马上开门啊。。
信：Ciao，我是送录像上门的。
智也：哟，
智也：哟。
信：啊啊，怎么了？
信：配合不良啊。
智也：哎？是、是吗。
信：那么，接下来，我马上给你介绍。
智也：啊啊，等一下。
信：嗯？ 什么啊。
智也：嗯啊，那个。因为各种事情，今天时间不合适啊。
信：前面不是说马上拿来吗你。
智也：哦
信：真奇怪。
智也：诶——
智也：才没有什么奇怪的啊。
智也：我实在是再纯洁不过了。
（门铃声）
二人：哈啊？
智也：是、是谁啊。
唯笑：Yahoo。
诗音：你好。
智也：唯笑——！！！
信：双海同学。
唯笑：哎，信君，你来了啊
信：嗯，因为想说好朋友一个人太寂寞啊，不能放着不管。
唯笑：你人真好呢。
信：呀，没到那种程度。
信：喂，
信：你小子。
智也：什么啊？
信：是女朋友们要来所以要赶我回去吗
智也：没有啊。
唯笑：私下说什么呢？
信：唔？唔唔嗯什么都没有。
信：那么，找这个笨蛋是什么事呢？
智也：你说笨蛋……
唯笑：我想说你饭要怎么办呢
智也：饭？
唯笑：是啊，你看，而且还搭配上了小诗音好喝的红茶。
信：哎——我也一起来行吗？
唯笑：当然了。
智也：怎么随便就定下来了啊。
信：说到底哪，双海同学的红茶不用说，小唯笑的菜可不是什么能吃的啊。
唯笑：喔！
信：呜啊！
唯笑：再多说的话……
唯笑：就罚……
智也：行了，找架吵吗你？
唯笑：总之，可以进去吗。
信：嗯，当然OK。
智也：所以说，你干……唔唔唔……
信：那么，请进，里面很脏。
智也：唔！
唯笑：我来打扰了。
唯笑：好了，小诗音你也来。
诗音：嗯、嗯啊，那么，打扰了。
智也：唔唔唔唔……
智也：要是开始吃饭什么的就遭了啊
智也：嗯啊，只是唯笑的话暗地里……
智也：呀呀呀，嗯啊，怎么办啊我。