【天海祐希】「おいら。」第47回 翻譯 小靖和漱口藥水

天海祐希「おいら。」文集總目錄：https://www.bilibili.com/read/readlist/rl429260

又過了15回，順勢換頭圖～

天氣轉涼了，好想偷懶...

不行！

要加油！

以下正文！

第47回 小靖與漱口藥水*

然後啊，「富田靖子」......

小靖的笑容，讓人無法討厭。

今天，小靖用了漱口藥水。

她每次都會邊說「好苦好苦」，邊漱著口

嘛 漱口藥確實是有點苦......

小靖在樂屋的化妝間，「咕嚕咕嚕」的漱起口來。

我從化妝台前，透過鏡子反射看見了那畫面。

哼哼～。小靖緊抓著漱口藥

1滴 2滴......12滴。

「真的很多呢。小靖。那樣不會苦嗎。......」

「誒—！果然太多了！」

「就算是我啊，也只會用6滴喔！」

「啊，原來！所以才這麼苦嗎......」

「mo....小靖真是的。」（註：mo語助詞，表無奈）

明白了小靖為什麼覺得這麼苦後，我鬆了口氣。

這樣就能放心的化妝了......

「啊，抱歉—，Yuri醬！這是Yuri醬的啊。」

看過去，只見我的漱口藥......

「我的在這！」

小靖指著自己的化妝台。

「..........」

難怪—這陣子，我覺得減少得很快呢。

我的漱口藥。

就在此時，銀先生：

「mo——太好笑啦。你呆呆的，一直用人家的嗎？」

然後，休息室充滿大笑。

「抱歉，Yuri醬！」

小靖那說著說著，就笑出來的的笑容

是「絕品」......

小靖...可愛得讓人討厭不起來。

那麼就 再會 Amami

[1999-12-05-SUN]

原文連結：https://www.1101.com/oira/1999-12-05.html

*原文 うがい薬，日本特有的漱口藥水，作用不是清潔口腔牙齒，而是消毒喉嚨。快感冒時用一下，能消毒殺菌。味道像是優碘，甜甜苦苦的。

使用時，將數滴和清水稀釋，抬起頭用喉嚨漱口，最後吐掉。

這...不愧是藥品大國，第一次聽說這種藥呢。

天海桑筆下的小靖，感覺真的好純粹可愛啊。

感覺似乎

能看見天海桑看著小靖笑的表情。

無相關的小光碎碎念：

終於暫時修復完Memy，還差點趕不上（笑）

回頭重新潤稿了時光茶會中字

我的天啊！

這翻的太渣了吧！

居然沒有人抱怨過（掩面）

看來這陣子翻譯突飛猛進啊......

總之，全部重翻同時校正了時間軸

題外話二，有在等滿開的各位

目前可是一點進展都沒有呢（笑）

不見天日啊～

文末附圖～

美麗的天海桑的笑容，也是絕品啊！

上一篇｜第46回 富田靖子特輯！