干货|关于新手译员确定领域的问题，我想分享几点令人清醒的真相！

经常有新手译员时不时地问我这个问题，所以，今天我就来写写这个话题。

我做笔译也有五六年了。我的第一份笔译兼职是在川外BBS上面找到的，我记得当时我做的是土建工程类稿件。

等我毕业，正式去翻译公司做全职，我进了工程机械组，经常翻译工程标书、石油化工类英中稿件。

待我换公司，我去了交通组，经常翻译各种交通类稿件。今天某个工程队在非洲修铁路，明天在国内修高铁，后天又可能是在建高速公路，偶尔还会夹杂航空航天导弹类稿件。

你现在要是问我洲际弹道导弹怎么说？我会直接告诉你——intercontinental ballastic missle。因为我翻了大半年的导弹类中英稿件，几乎翻遍好几份内部词典，差点记下整份导弹分类材料。

现在我经常给互联网公司翻译技术类稿件，比如摄像头、手机、机器人、安全解决方案等。

以上可以加个标题——那些年我涉足过的翻译领域！副标题——Scar不是男人，但她做的稿件却是那么机械冷血、高大上！

然而，你要是问我，这是你喜欢且自主选择的领域吗？

我会告诉你，我是个英专生，谈不上喜欢，也谈不上讨厌，更没有主动选择的机会。我遇到啥稿件就去翻译啥稿件，只要我能翻出来，只要组长与客户觉得我翻译得好就行。

所以，我对领域的选择不是很纠结。我觉得确定领域需要考虑以下几点：兴趣、擅长、公司派稿以及钱途。

1、入行前期，新手译员并没有多大的选择权。

我记得去第二家翻译公司应聘时有咨询很多前同事，他们都说公司的社科部最好，稿件考验人，而且薪资也高，自然在公司的地位也最高。

我选了好几个领域做测试，最后被看上的译文是法律合同以及石化类稿件。

所以，如果你是个新手译员，先琢磨好简历，收到测试稿之后，多做几个领域，公司看上哪份就做哪个领域的稿件。

遇到技术材料也不要担心，一般经过一年半载的练习，积累一些术语，基本上新手也能翻出像模像样的稿件来。

2、兴趣和擅长是相辅相成的。

做某类稿件越多，了解得越多，得到的认可越多，可能你对它的兴趣就越浓。这种兴趣是擅长和金钱刺激出来的。这也是我经常说的正向反馈。

我做IT安全产品类稿件，也并不是因为我一开始对它多感兴趣，而是在我集中一个月时间翻译了5W单词的安全产品材料之后才产生的兴趣。因为这个稿件得到了公司与客户的一致好评。

所以，大家要是看到某个有前景的翻译领域，可以去试试，不要担心自己不敢兴趣或者不擅长，只要你曾经有一些经验，那就可以去试。

3、公司派稿其实也在帮你确定领域。

有时候你喜欢又擅长的领域稿件并不是很多，为了生计，你可能需要接一些你不是多喜欢的稿件。但是，只要你能看懂原文，并且表达上也不是很费力，那就可以去接。

前面一两年时间，我们不必局限于某个领域，至少多接触几个领域，发现自己的兴趣和特长，然后结合市场需求再确定两三个领域比较好。

4、能力范围内，我们尽量选择钱途比较好的领域！

事实就是这样。有些领域的稿件，它的单价就要高一些，而且需求也会大很多，比如生命科学、游戏、时尚、IT稿件等。

若是能挤进这些领域，我觉得可以牺牲一定的喜欢，并且去主动学习一些知识，从而胜任这个领域。

综上所述，新手译员前期不要刻意确定领域，结合你现在的优势，能拿到啥稿件就做啥稿件，只要你翻得出来，客户认可。这个阶段其实是翻译公司和客户在帮你确定领域。

等你水平突飞猛进，你可以在翻译公司推荐的几个领域中选取自己最喜欢且擅长的去做。

当然，非英专生完全可以根据自己的专业来确定领域。你学计算机的，那就翻译计算机材料，除非你实在不喜欢，或者没学到东西，或者有其他更喜欢更擅长且更有前景的领域供你选择。

作者简介：

自由译员、翻译博主、全职主妇

曾在国内著名翻译公司做英语笔译、项目经理

5年翻译400万字，擅长技术+法律合同类稿件

本科英语专业（专八）|研究生比较文学与世界文学专业

现在运营一个小的英语笔译资讯群