【柚子百科计划1101C】おんりいゆう

おんりいゆう，是柚子社第11作《馆死》中，明月栞那的角色曲。

相关信息

作词：羽生みいな（Angel Note）

作曲：Famishin

编曲：红原电次

演唱：麻仓亚恋（清水爱）

歌词与翻译

ひらり彷徨う、悲しき蝶達よ

彷徨着，悲伤着的蝴蝶们哟

この一薙（ひとな）ぎで楽にしてあげるわ

我这一刀下去，你们就会获得安乐

生と死の狭間、蠢（うごめ）く

在生与死的间隙中，蠢蠢欲动的

感情も欲望も

感情也好欲望也好

平等に導き続けた

继续平等地引导着

光照らす方へ

向着光明的彼岸

だけど普通の女の子みたい

但是，我也和普通的女孩子一样

恋する気持ち知りたくて

想要知道恋爱的感情

誰かの特別な存在

能成为谁的特别的存在

貴方の傍で叶えばなんてね

如果在你身边能够实现就好了

神のみぞ知る、命の行く末を

只有神明知道吧，生命前方的末路

変えてはいけない

是无法改变的

それが運命（さだめ）だから

所以这就是宿命吧

感情揺れてしまわぬよう

为了不让感情再动摇

覚えた薄笑い

习惯了的浅笑

何度も心を殺してた

好几次磨灭了内心

貴方に出逢うまで

直到与你相逢

だけど普通の女の子みたい

但是，我也和普通的女孩子一样

褒められるたび嬉しくて

被夸奖了就会很开心

卵の上のI LOVE YOU

蛋包饭上的我爱你

いつか冗談じゃなくなるかもね

也许有一天会不再是戏言

長い長い時代（とき）の中

在这漫漫长夜之中

閉じ込めていた感情に

封闭在心中的感情

今まさに勇気の一歩

现在正要踏出勇气的一步

運命よりも強くなれ

我要扼住命运的咽喉

Only you! 

只有你！

普通の女の子みたい

让我变成了普通的女孩子

恋する気持ち溢れてる

恋爱的感情满溢而出

貴方の特別な存在

你的特别的存在

いついつまでも傍に居たいんだ

永远永远永远都在你身边

• 歌词中出现的：“この一薙（ひとな）ぎで楽にしてあげるわ”，与明月栞那使用镰刀回收蝴蝶的剧情相对应。

• 歌词中出现的：“何度も心を殺してた”，暗示了明月栞那因为看了太多次悲剧，自己都快要丧失转生的希望了的状态。

• 歌词中出现的：“卵の上のI LOVE YOU”，与剧情中明月栞那在蛋包饭上用番茄酱写字的剧情对应。

• 歌词中出现的：“長い長い時代（とき）の中”，暗示了明月栞那的年龄，得有一百多岁了。