《红色警戒2尤里的复仇》苏军部队语音
动员兵
选择:
Waiting oerders 等待命令
Comrade? 同志
Consript reporting 动员兵报到
移动:
Moving out 出发
Order recieved 得到命令
For the Union 为了苏联
Da (俄)是
攻击:
For home country 为了家乡
Attacking 射击
You are sure? 您肯定么
For mother Russia! 为苏俄母亲
惊恐:
Mommy! 妈妈啊
We're being attacked! 我们遭到攻击
苏军工程师
Engineering 准备(进行)工程
Tools ready 准备好工具
I have the information 我掌握着资料
Need a repair? 需要修缮么
Something need fixing? 有什么需要修理么
I know how it works 我知道它怎样运作
移动:
Yes commander! 是 指挥官
Moving 行动
I will go 我会出发
修理:
Need a repair? 需要维修么 ？
Examining diagrams 检查图表
惊恐:
Get me outa here! 让我离开这儿！
I'm unarmed 我只是徒手的
特殊:
We'll have the power up in 30 seconds, sir 我们会在30秒内得到电力 长官
防空步兵
Flack trooper reporting 防空炮兵报到
Ready 准备就绪
Orders, comrade? 什么命令 同志
At least I have a job 起码我有任务
移动:
Da 是
I'm going 我在行动
Moving out 出发
This gun is heavy 这诠苷娉涟?
攻击:
Flak attack! 高射炮开火
This will be messy 把它打得一塌糊涂吧
Clouds of death 死亡的阴云
A little flak? 来一小股火力
惊恐:
Can't see through the flak 我看不清炮火后是什么
There shooting me. 那儿在朝我开火
Help me Romanov 援助我 若曼诺夫总理
I'm just one man 我就单独一人啊
磁暴步兵
选择:
Tesla suit ready 防磁服准备好了
Charging up (电能)积蓄中
Electrodes ready 电极就绪
Checking connection 检查连接
Yes comrade 是 同志
移动:
Going to source 前往目的地
Moving out 出发
Yes comrade 是 同志
Surging forward 大步地前进
Electrician in the field 磁暴步兵就位
Rubber shoes in motion 橡胶靴在挪动
攻击:
2,000 volts coming up 2,000伏特的高压来了
He's fried 他被烧焦了
Completing circuit 使电路(变得)完整
Let the juice flow 让电流喷发出来吧
Commencing Shock therapy 着手实施(电磁波的)冲击疗法
惊恐:
Ground yourselves! 碾碎你自己
Reinforcements! 援助我
I'm hit 我受伤了
疯狂伊文
选择:
Yaah!
K-Boom!
Yaah? What's that? 啊 那是什么
Ivan's not home 伊文现在不在家
It's too quiet here 这儿真安静啊
移动:
I'm goin' 我出发了
Heh-heh-heh 嘿 嘿 嘿
What's over here? 那儿有点什么
攻击:
Happy Birthday! 生日快乐
Here, hold this 给 拿好喽
I lost a bomb. Do you have it? 我丢了个炸弹 在你这儿么
Don't play with matches 不要玩弄火柴啊
尤里复制人
选择:
All in the mind 如你所愿
Psychic ready 心灵(力量)准备好了
Something to think about 考虑点什么么
Share your thoughts with me 和我分享您的意志
Perhaps I can be of assistance 或许我能给予您帮助
移动:
Yes, good thought 是 好主意
Understandable 可以理解
Make sense 有道理
Goes without saying (您)不说也明白
攻击:
He will do as I say 他会照我说的做
They will obey 他们会服从(我)
Hail to me 为我致敬
We should use one of those 我们用的着其中的一个
Their will is my will 他们的愿望按我的愿望
惊恐:
Hah, my head hurts 啊 我的脑袋受伤了
Can't hear myself think! 听不清自己的意志了
Hah, I'm so confused 啊 我变得如此糊涂
Hah, what will you thinking 啊 那就是你所想的
I can't make up my mind 我不能决定我的意志了
尤里改
选定
Psychic ready. 心灵控制准备就绪。
Tell me your wish. 告诉我你想要什麼。
I know your thoughts. 我知道你想些什麼。
Your mind is clear. 你的思想清晰。
The mind is quicker than the eye. 脑子动的比眼睛快。
移动
Yes, of course. 是的，当然。
Predictable. 预料得到。
Thoughts received. 接收思想。
My command is your wish. 你会想让我控制的。
攻击
He belongs to us. 他是我们的。
His mind is weak. 他的心灵太脆弱了。
There is no resistance. 没有抵抗。
A new comrade joins us. 新同志加入我们了。
Look deeply into my eyes 看我的眼睛深处。
鲍里斯
"Boris has arrived!" 鲍里斯来了
"It is I, Boris!" 是我，鲍里斯
"I have no fear" 我没有恐惧心理
"Let the games begin" 开始游戏吧
"You no match for Boris" 你们不能和鲍里斯相比
选择:
Boris here 鲍里斯在这儿
Yes, comrade general 是,指挥官同志
Let's light them up 让我来启迪他们吧
Don't mess with me 不要和我瞎搅和
移动:
There's nothing I cannot do! 没有我做不道的事情
This will be easy 太简单了
Boris agrees 鲍里斯赞成
I have an important mission 我有重要任务
Russia's fate with me 苏俄命运与吾同在
攻击:
Die traitorous dogs! 去死吧 叛国的狗
Eat lead 尝尝子弹
Fools, you can't touch me! 傻瓜 你碰不道我
Who is next? 下一个
惊恐:
They are attacking us! 他们在袭击我们
It's very bad here, comrade 这儿情况很糟 同志
I'm hit! 我受伤了
We must have reinforcements! 我们必须得到增援
特殊:
Bring on the MIGs
Boris reporting 鲍里斯报到
Have I been gone somewhere, Comrade Zofia? 我刚才去过什么地方么 索非亚同志
I'm not swimming out there! Get me an Armored Transport from Shipyard 我不打算游到那儿去，从船坞里为我准备一条装甲运输船
登月火箭飞行兵
选择:
Gravity suit secured 确保重力服安全
Cosmonaut reporting 宇航员报到
Gravity? What's that? 引力么 那是什么
Pressure gauges normal 压力指标正常
移动:
Rocketpacks fully charged 火箭筒贮满燃料了
Boosters engaged 增压装置运转
Shifting thrusters 操纵推进器
Fuel mix optimized 燃料完全混合
Light and fast 轻巧 迅速
攻击:
Tracking target 跟踪目标
Beam intensity locked 激光强度锁定
Lasers at full power 镭射最大强度
Time for laser show 激光表演的时间来了
惊恐:
It's hard to manoeuvre 太难以控制了
Vacuum suit is failing 真空服发生泄漏
Fuelcells damaged 燃料电池遭到损坏
阵亡:
Can't... breath! 不能……呼吸了！
辐射工兵
选择:
Desolator ready 辐射兵就绪
Ready for melt-down 准备熔化
Mercury rising (温度计)水银柱在上升
移动:
Find a hot spot 找一个热闹的位置
Scorched Earth 把土地烧焦
Spread the Doom 传播灾难吧
There goes the neighborhood 就是那片地区了
It'll be a silent spring 会是一场毫无征兆的爆发
攻击:
Tagged for extinction 贴上毁灭标签
Make it glow 让它灼热起来
Let's heat' em up 烧起来把
Here comes the sun 太阳(的照射)来了
The end is near 末日就在眼前
Let's make an oasis of death 让我们提供一片死亡的绿洲
恐怖分子
I go freely 为了自由
选择:
What are your conditions? 您有何情况
We must revolt 我们必须反抗
Need a smuggler? 需要志愿者么
移动:
Vamos Muchachos! (西)让我们去吧 男孩们
On my way 在行动中
I go freely (暗含为自由献身之意)我自由地走着
攻击:
Adios amigos! 永别了，朋友们 ！
Here's a hot papaya! 这儿有一个热辣的番木瓜！
For the republic! 为了共和国！
Traitors must be eliminated! 叛国贼必须被歼除！
惊恐:
Take me back to Havana! 送我回哈瓦那吧
Aiiiih!
I've been dicovered! 我被发现了
武装矿车
选择:
War miner here 武装矿车在这儿
Pride of the working class! 劳动阶级的骄傲
Building Soviet economy 建设苏维埃的经济
Making Russia strong! 使苏维埃更加强大
We are armed! 我们完成武装
移动:
Relocating operations 重新部署行动
At once, comrade! 立刻 同志
For Soviet people 为苏维埃人民
Serving the cause (愿意)为之效劳
Da, comrade general 是，指挥官同志
攻击:
On the attack 开始攻击
Protect the ore! 保卫矿石
Take them out! 消灭他们
They pose a threat 他们作出威胁(的姿态)
This will show them 给他们点颜色瞧瞧
采集:
Equal share for everyone 每个人享有平等
Let's keep the ore moving 让我们确保矿石的运输
Da, we will need that 是 我们需要那些(矿石)
Looks like good place to mine (那儿)看起来是开采的好地点
犀牛坦克
选择:
Vehicle reporting 车辆报到
Ready comrade 准备就绪 同志
Awaiting orders 等待命令
移动:
Location confirmed 位置确认
Moving 行动
Changing position 更改位置
攻击:
Target sighted 目标被瞄准
Encountering enemy 与敌人交战
We will bury them 送他们入葬去
Attacking 开火
防空履带车
选择:
Armored personal carrier ready 个人装甲运输车就绪
Ready for transport 准备好运送
Let's clear the air 让我们清理蓝天吧
Do you have a plan? 您有计划么
What is the mission? 是什么任务
移动:
Making tracks 开始行动
I'll carry out operation 我会执行任务
Getting in closer (朝目标)接近中
Catching path 正在赶路
攻击:
Firing salvo 开始齐射
Flak away 消灭掉
Tear them apart 撕碎它们
Flak them down! 把它们打下来
Guns loaded 装弹完毕
V3火箭发射车
选择:
Ready for launch 准备发射
Armed for destruction 武装起来 用以摧毁
Rockets fueled and ready 火箭注满燃料 就绪
V3 launch unit V3发射单位
Let's keep up distance 让我们保持距离
移动:
Advancing to new location 前进至新的位置
Moving to new launch site (同上)
Not too close please 不要靠得太近了
Repositioning 转移阵地中
攻击:
Missile launch confirmed 发射导弹确认
Trajectory set 弹道被设定
We have ignition 我们要点火了
Sending airmail 发送航空邮件吧
Warhead primed 弹头安装完毕
磁能坦克
选择:
Generators humming 发生器嗡嗡作响
Wire for destruction 充电 准备摧毁
I have the power 我充满能量
Reading meters 辨识仪表中
移动:
Positively 毫无疑问
Efficient and clean 高效 灵敏
Maximum power 能量无限
That sparks my curiousity 那激发了我的好奇
Nothing wasted 杜绝浪费
攻击:
Free hook-ups 释放接通
No charge for extra power 无须补充额外能量
Prepare for rolling blackout 准备经历突然停电
Need a little boost? 需要小股高压电么
自爆卡车
选择：
My truck is loaded. 我的卡车满载了。
Why don't you drive? 为何你不来开车？
I shall avenge us. 我将替大家报仇。
Let's make a delivery. 我们去送点快递。
移动：
Watch out for the bumps. 小心颠簸。
As you wish. 如你所愿。
One way trip. 一次远行。
攻击：
Don't wait up for me. 别等我了。
It will be a smoking crater. 它会变成一个冒烟的弹坑。
I'm prepared to die! 我准备好就义啦！
For my people! 为了人民！
天启坦克
选择:
The instrument of Doom 末日武器
It is day of judgement 审判之日到了
Armageddon is here 末日之战临近了
Soviet power supreme 苏维埃的力量志高无上
Annihilating 消灭掉(一切)
移动:
They will roam in fear 他们会在恐惧中徘徊
I cast a deadly shadow 我留下死亡的阴影
It will soon be a wasteland 这里不久会变成不毛之地
Excellent! 非常卓越
Be patient 要耐心
攻击:
Eradicate them 歼灭掉它们
The end is at hand 灭亡唾手可得
These will be your last moments 这会是你的最后一刻
Taste your mortality 享受你的劣根性
The Apocalypse has begun 天启降临
Bringing down the hammer 敲下审判之锤
苏军MCV
选择:
Soviet construction vechile 苏维埃建设车
Ready for deployment 准备部署
Building the Soviet Empire 建立苏维埃帝国
Mobile construction centre 移动式建设中心
MCV reporting in MCV报到
移动:
As quickly as possible 越快越好
Holding materials 装载好材料
Moving constuction 建筑移动中
Yes, comrade 是 同志
Relocating 重新部署
手握铁锤，看什么都像钉子
武装直升机
选择:
Siege Chopper, checking in 武装直升机报到
We got the big gun 我们拥有大炮
Ready for deployment 准备(实施)部署
Airborne artillery 机载火炮(就绪)
All systems operational 所有系统运转(正常)
移动:
Moving in 飞行中
Transporting siege weapon 攻城武器运输中
Let's take over the erea 让我们接管该区域
Airspeed to maximum 最大行速
Looking for clearing 探索清理(的区域)
攻击: (在空中)
Load up the belts 装填弹药
Give' em some pepper 送他们胡椒尝尝
Target spotted 目标被瞄准
Chop them all down 把他们都打下来
Guns unleashed 机炮开火
攻击: (在地面)
Time for a hellstorme (进行)地狱风暴的时机到了
Deploying cannon 部署加农炮
Coordinates confirmed 坐标被确认
Setting trajectory 设定对象
Fire at will 开火 遵命
坠落:
We're going to crash! 我们要坠毁了
We've been hit 我们被击中了
M' aidez! M' aidez! 求救！求救！(法语Help me 从飞机船舶发出的无线电求救信号)
Abort! Abort! 弃机 弃机
Oh noooo! 欧 不
基洛夫空艇
Kirov reporting. 基洛夫报到。
选择
Acknowledged. 接受(指示)。
Airship ready. 飞艇就绪。
Helium mix optimal. 氦已最佳混合。
移动
Setting new course. 设定新路线。
Maneuver props engaged. 姿控喷射已启动。
Bearings set. 回转角设定。
攻击
Bombing bays ready. 投弹舱准备就绪。
Target acquired. 目标已获取。
Closing on target. 接近目标。
Bombardiers to your stations. 投弹手到战斗岗位。
被击落
Mayday! Mayday! 求救！求救！
We're losing altitude! 我们正在失去高度！
She's going to blow! 她快要坠毁了！
米格战机
召唤中：
MiGs on the way.米格在路上。
Airstrike confirmed.空袭确认。
攻击时（未使用）：
Missiles launched.导弹发射。
Target acquired!目标获得！
被击毁：
I'm going down!我要下楼了！
Mission aborted!任务中止！
I won't make it!我不会成功的！
台风级攻击潜艇
选择:
Typhoon attack sub 台风级攻击潜艇(就绪)
Caught under pressure 已潜入水中
Torpedos armed 鱼雷就绪
Hush! They maybe near! 嘘 他们可能(离得)很近了
移动:
Running silent 无声无息
They won't detect our approach 他们觉察不道我们接近
Use stealth 采取偷袭
Dive! 下潜
Checking periscope 从潜望镜里看看
攻击:
Sink them 击沉它们
Target verified 目标被确认
Torpedos away! 发射鱼雷！
Fire torpedos! 鱼雷发射！
She's on our scope 她在我们的射程之内
苏军气垫船
选择:
I'm not armed, you know 我没有被武装 您知道么
Need a ride, anybody? 有人要乘坐么
Where do you need to go? 您要(我)驶向哪儿
Shuttle, ready for passengers 运输船准备装载乘客
Let's take an excursion 让我们(短途)旅行
移动:
Don't get too close to combat 不要离战场太近了
Let's keep it safe 让我们保持安全
Checking with map 核对地图
Planning course 安排航线中
海蝎号
选择:
The water's warm, yes? 水真暖和 不是么
Need a little speed? 需要加快航速么
Good fishing here 在这儿钓鱼真好
Nice day for a cruise 航行的好天气
I love my boat 我喜欢我的船
移动:
The quicker, the better 越快越好
At weekend, get away 在周末放假
Riding the current 在洋流上航行
Sounds good 听起来真不错
Running high! 高速航行
攻击:
They want some flak, eh? 他们要防空炮火 呃
I hope they can swim! 我希望他们会游泳
I see them! 我看到他们了
The sea can be dangerous place 大海是很危险的地方
Let's make some waves 让我们激起浪花吧
无畏级战舰
选择:
Ship reporting 船只报告
Vessel ready 战舰就绪
Yes, commander? 什么任务，指挥官？
移动:
Captain confirming 舰长批准
Course set 航线被设定
Navigating 航行中
Engines engaged 引擎运转
攻击:
Target sighted 目标被瞄准
Fire at will 遵命开火
Close and fire 接近，开火
