CATTI和MTI每日一译Day569

CATTI和MTI每日一译Day569

原文

'He who attempts to resist the wave is swept away, but he who bends before it abides.'

- Bible

昨日翻译译文参考：

原文

'I accept life unconditionally. ... Most people ask for happiness on condition. Happiness can only be felt if you don't set any condition.'

- Arthur Rubinstein

参考译文：

“我对待生活从不设条件. ... 大多数人追求幸福，是奔着条件去的。没有那些条条框框，才能真切感受幸福。”

——阿图尔·鲁宾斯坦

作者简介

阿图尔·鲁宾斯坦（波兰语：Artur Rubinstein；英语：Arthur Rubinstein，1887年1月28日—1982年12月20日），出生于波兰罗兹波兰，犹太裔美国钢琴演奏家。

5岁登台演奏。后到柏林，经J·约阿希姆推荐，从K·H·巴尔特学钢琴，从R·卡恩和M·布鲁赫学理论。11岁在柏林由约阿奇姆指挥演奏W·A·莫扎特的钢琴协奏曲。后到俄国、波兰等地旅行演奏。