你以为麻辣鸡只是在说“你好”？这也能双关？甚至三关？
布朗尼还记得第一次听这首RED RUBY DA SLEEZE宣传片段的时候，那是在超话里，其他粉丝账号转发的，我原本是想听听曲风大概怎么样，如何翻译这类的想法。
诚如我破得像渔网般的听译水平，英语部分我压根儿没想法，肖想着一如既往去蓝鸟或者genius上扒点歌词看看。
但是，
我突然听到了一声，极为熟悉的“泥嚎”
好比我们听过太多带着不同口音的Chinglish一样，我霎时间意识到——这不就是老外学着讲汉语的声调么？还是只上了一节中国文化课的那种！
我去ig下载下来，看genius确定一遍“没错！其他外国网友暂时听译的也是泥嚎”
这是最容易被感知到的外语文化，就好像我们在歌里加一句“榜如”，有人会马上意识到这是一句法语问候。
我翻译完，剪好视频，投放在超话和本站里。
宣传的文案，我理所应当地打上“麻辣鸡说汉语问好”，视频里的春丽造型，让我更加确定这点。
【那些试图变春丽的人，总之，你还好吗？】
【谁告诉她们如今能仿成我模样】
我预感这可能会在国内一些粉丝群体中，吸引很大一部分眼球。毕竟有几个欧美明星在自己的歌里加汉语？
大家可以思考一下：
国内明星总喜欢在中文歌里加英语（无论是为了压韵还是为了洋气）这倒是常见，欧美歌手往自己歌里加中文——有点罕见吧？
于是我就这么发了，过了好一会儿，丹丹在群里问我——
“你真的确定，她说的是你好？”
？！难道就没有其他人听出来？！
我赶紧发了genius扒出来的歌词截图，证明一下大家的听译都差不多是这个意思。
大家都开始很兴奋——华人干爹干妈教得好啊！
然后一直到今天，大家都了解麻辣鸡女士唱的这一句浅显易懂的问候，而且是不是也一直是这样理解的？
我本人自从听出来“泥嚎”之后，也压根不做他想了——春丽、中餐厅，就是致敬一下中华文化，炫耀一下汉语技能，不然还有别的啥意思？
而今天她转发的一条粉丝的推特，那位粉丝说的内容和评论区大家见仁见智的想法，让我感到有点细思极恐——
【她可能没有真的在说“你好”】
或者说
【她表达的意思，不只是“你好”】
这位网友说的是什么呢？
【有意思的是，麻辣鸡唱的是“Anyway 你好”，但是听起来像 “Yi Hao”，对不对？
而且，你们知道么？
“Yi Hao”在中文里的意思是No.1】
麻辣鸡转发这条推特
wink表情（你懂得），加上国旗
【anyway Yi Hao Ni Hao】
（侧面承认自己有在里面玩中文发音的把戏）
嗷嗷嗷嗷嗷嗷嗷！
回头去听——确实是Ni 和 Yi很难分辨，甚至你可以说，她可能真的发音为Yi。
初学者蹩脚的发音？还是故意为之？
这瞬间让一句简单的问候变得复杂起来。
【那些试图变成春丽的人，总之，第一件事】
【谁告诉她们如今能仿成我模样】
这句歌词的意思，就完全变了
从戏谑的【那些想模仿我的人，你还好吧？】
变成
严肃的【老娘要做的第一件事儿就是找算，那个给她们出主意模仿我的背后之人】
（“girl 如果你模仿麻辣鸡drama或者造型你就能成功一半”这损主意谁出的？）
你可能会觉得，咱国内哪有人这么讲话？太不正常“①号，xxxx”
搁着汇报呢？
咱怎么说也得是————“首先，xxxxxx”
但，她，是，外，国，人
尤其是想到她那场红色花苞裙的freestyle
【Rule No.1 be a bad ass bixch...】
异曲同工之妙，她确实是在强调着什么。
她转发时那个wink表情，无论是默认这里是否利用汉语发音来做双关，还是突然也觉得福至心灵。
不管她之前怎么想，她现在已经承认了这个解释可能性。
Okay到这里，假装就是已经“双关”意义吧。
然后另外一位网友的解释，让我从米国人角度开始思考——他们当时也会下意识认为，这里是“你好”么？
【她明明说的是Yee Haw～】
OMG！！
西部牛仔赶马的吆喝声！
原来套马的汉子也可以在歌词里拥有一席之地！
结合后面歌词里，暗喻&明喻某些...咳咳咳
【马场...Christopher reeve坠马(1995)...】
她是......在驯马么？
【这些试图变春丽的人，总之，嘬嘬嘬嘬】
【谁告诉她们如今能模仿我模样】
极其十分地不尊重人，但是我笑了。
或许有人不能理解这个YeeHaw～在牛仔文化里面的深刻含义，我建议听听周董的《牛仔很忙》
不用过于注意歌词，就听听歌词中间那句
【赤手空拳就缩成蚂蚁 yeehaw～】
如果这个意义也算数，那这句N（Y）i，Hao～
就是在玩
汉语发音谐音双关+不同文化碰撞+羞辱她人
的一个“三关”
所以妮琪米娜到底在搞哪样？
这可能是两个极端——————
她特别不懂中文发音
or
她过于懂得中文发音
