一剪梅·游蒋山呈叶丞相

       独立苍茫醉不归。日暮天寒，归去来兮。探梅踏雪几何时。今我来思，杨柳依依。

       白石冈头曲岸西。一片闲愁，芳草萋萋。多情山鸟不须啼。桃李无言，下自成蹊。

译文：

       一个人孤独地站在苍苍茫茫、辽远无边的钟山上喝得沉醉不想回去。天色已晚，天气变得越来越冷了，没有办法啊，已经到了不得不回去的时候了。曾几何时，我们在一起踏雪寻梅，那是多么的开心啊。如今却到了我来为你践行送别的时刻,只要一想到你马上就要离开我了，我们就像那岸边的杨柳，你拂着我，我依着你，真是难舍难分啊。
       无论是白石冈，还是长江西岸，哪里都有我们友谊的脚步。光看到这遍地的萋萋芳草，想到你将这样离去，心中的愁绪就更加浓重了。多情的山鸟啊，我不需要用你的哀哀啼叫来传达我们的的情谊。我们之间的友情，就像那不会言语的桃树和李树，靠的是各自实实在在的心意。

创作背景：

       宋孝宗淳熙元年(1174年)春，词人第二次在建康做官，任江东安抚使参议官。叶衡也是当时著名的抗金人物，与词人关系密切。词人这次的任职，正是由于叶衡的推荐。 叶衡于当年二月被招回京城，词人不舍友人，创作此词，记录他们之间的友情。