韩语固有词，以ㄱ词根为例

        所谓固有词，即在朝鲜半岛的历史上自古以来就开始使用的词语，与汉字、英语无关，多与生活有关。固有词的发源地有可能是存在于朝鲜半岛南部的辰国，辰国后来分裂成三韩，而这就是现代韩国人的直系祖先。

        用固有词造词也特别有意思。本篇文章取材自段育文主编的《韩语词汇快速突破10000词》第一章第一节ㄱ行。

        ㄱ读起来就是汉语拼音g（便于理解）。

        가(ga)表示“边缘”，由于朝鲜半岛三面环海，大海也由固有词组成，바닷가(ba dat ga)，바다(ba da)即大海。而江边的江강(gang)却取自汉字，边再由固有词가(ga)表示，강가(gang ga)。

        가다(ga da)为“走”，韩语词汇中存在词尾，가(ga)加上다(da)变为动词，意思为走。我发现一个巧合，好几种语言或者方言的走都包含g这个元音。福州话的走为giang，闽南话的走为gia，日语为いく(i ku)，k与g可以视为一种。与走连接的动词基本都是固有词。

        감(gam)本意为“适合做...的料”。韩语中，女婿也是固有词，사위(sa wi)，组合起来사윗감(sa wit gam)翻译成适合做女婿的料——准女婿。

        以下不再做注音。

        -개意思是“用来...的东西”。那么和一系列固有词动词结合就有了如下词汇。用来飞날다的东西——翅膀날개；用来盖덮다的东西——被子덮개；用来擦지우다的东西——橡皮擦지우개；用来垫베다的东西——枕头베개；用来剔쑤시다牙이的东西——牙签이쑤시개，这里还用到了韩语的宾谓结构；用来煎부치다的东西——煎饼부치개，就这个略勉强。

      개在开头就表示“无用、野生”。개-꿈梦，白日梦；개-죽음死，无谓牺牲；개-살구杏仁，野生杏仁。以上的梦、死亡、杏仁全是韩语固有词，说明杏仁在朝鲜半岛本身就存在。

       것是韩语学习者很熟悉的了，表示“旧的”固有词헌和것结合就是旧的东西헌것；表示味道的的甜味也是固有词，달다，这里다是形容词词尾。两者结合再考虑变形就是단것，甜食。

        곧作为副词表示“立刻马上”，但是作为词根却表示抽象的“直”，例如副词곧이곧대로意思是“一直按照”——如实；而곧바로、곧장均表示“一直（方向）”

        글表示“文字”。“韩字”的韩文为한글，相对来说是低级表达，是汉字的“韩”再加上固有词글，“汉字”一词则是相对高级的表达：纯汉字词“汉字”한자。虽然理论上这俩都可以写成“한자”，但仍然作了区分。

        以上。如有错误还请指出。