战锤40000冈特政委小说《第一与唯一》翻译 第二部分

Fortis Bninary

一

夜空黑暗毫无光泽，就如同他们日复一日穿着的破烂军服。突然，黎明如一把匕首一般划破夜空，也如同小刀划出一道口子一样安静。沉闷的红色光芒穿透了黑色的天幕。

最终太阳升起了，向连绵的战壕里洒下阴冷的黄褐色的光。红色的恒星巨大无比，就如同被炙烤的腐烂水果。黎明的光芒闪电一般照向千里之外的大地。

科尔姆·科贝克（Colm Corbec）醒来了，四肢和身子感到了无比酸痛。他爬出了战壕里挖好的他临时休息的小窝，靴子亲吻着战壕里灰色的烂泥——那里原本覆盖着的遮泥板不见了。

科贝克是个快五十岁的壮汉。他有些发福，如牛一般强壮。他毛茸茸的宽阔的手臂上有蓝色的螺旋状纹身，胡子浓密又蓬松。他身着带有黑色带子的坦尼斯军服，并且披着坦尼斯军团标志性的迷彩大衣。和同胞一样，他肤色苍白，有着黑色的头发和蓝色的眼睛。

他是坦尼斯唯一与第一团——所谓的“冈特的幽灵”（Gaunt's Ghosts)的上校。

他打着哈欠。战壕里，在沙袋，石笼墙和尖利的生锈铁丝网卷的下面，幽灵们也起床了。咳嗽，喘气和轻轻的叫声交织，如同清晨游荡的鬼魂的声音。火柴在低斜的矮护墙下点燃：每个人都在检查自己的武器，抹去上面的潮湿。击发装置反复的被拉出又推进炮膛。士兵们从他们临时休息处上面的灭鼠药旁边拿下自己的食物配给。

科贝克艰难的在烂泥里走着，望向又长又曲折的战壕里，想看看那些睡眼朦胧，面色苍白，疲惫不堪的哨兵们从哪里回来。在他们身后11公里处，在庞大的飞船卸货平台，广阔的泰坦组装掩体和机械神教神甫们搭建的铸造厂之间，灯光在巨大的通信线塔上的闪烁着。

在警戒哨黑暗隐秘的角落里，站着穿着标志性坦尼斯团制服的哨兵。他们笔直的站着，身上还带着干的泥土。睡眼朦胧的哨兵们感到自己被拍了一下，原来是换班的人来了。于是他们互相开着玩笑，交换着香烟。晚班哨兵是鬼见愁的苦差事，因为实在是太累了。

科贝克想，他们是正在返回坟墓的鬼魂，他们所有人都是鬼魂。

在战壕胸墙下，疯子拉金（Mad Larkin），正在融合炉上的破旧的小盘子里，烧着混着咖啡的玩意。辛辣的臭味飘进了科贝克的鼻子里，勾起他的注意。

“分我一点那玩意，拉金。”上校快速穿过战壕，说道。

拉金五十多了，身体瘦削坚实，不太健康。他的左耳上穿着三个银环，在他陷下去的有脸颊上也有着和科贝克一样的蓝紫色的螺旋状纹身。他递给科贝克一个歪瓜劣枣的金属杯子，苍老的眼睛里满是倦意“今早你去侦查不？”

科贝克抿抿嘴唇，左手拿着杯子，享受着温暖的一杯。“谁知道呢”，声音渐渐没了。

在橙色的对流层里，一对帝国海军战斗机尖啸着掠过战壕，向北飞去。地平线上的机械神教的铸造神殿吐出重重火光，这些工业大教堂的内部，正燃烧着熊熊火焰。一秒后，干燥的风传来轰炸的巨响。

科贝克啜饮着饮品，看着战斗机飞走了。那玩意真的很难喝

科贝克朝拉金咕哝道：“好东西。”

沿着蜿蜒曲折的战壕再走一公里，就能看到忙碌不停快要疯掉的士兵富尔克（Fulke），劳恩（Rawane）少校被近距离激光枪开火击中沙袋的巨响吵醒，一时间尘土飞溅，散着磷光

劳恩跳出了他的小窝，他的副官菲戈（Feygor）在他旁边卧倒。少校的手下那里传来阵阵叫喊和咒骂。

富尔克看到那些老鼠，那些怎么也除不干净的老鼠正在用它们蜥蜴般的牙齿咬着装着食物的塑料密封盒。当劳恩走过战壕时，老鼠们在他脚边抽搐着，如兔子一般的双脚垂在地上，满是尘土的毛皮里全是虱子。富尔克的破嗓子尖叫着，以激光枪的全自动模式朝着他在防御工事下挖好的休息处乱开枪。

菲戈先到场，从疯狂乱叫的士兵手里夺走了步枪。于是富尔克就挥拳打向菲戈的鼻子，靴子踩着烂泥，捡起一阵水花。

劳恩迅速经过菲戈身边，给了富尔克的下巴一记下勾拳。士兵的下巴传来一声骨头碎掉的声音，倒在水沟里呻吟着。

“集结一个处刑队。”劳恩随意的拍着满身血的菲戈，转身回到了他的小窝。

士兵布拉格(Bragg)走回了他的碉堡。他是一个强壮的人，也毫无疑问是幽灵里最大只的一个。他性格随和，头脑简单。因为他的开枪准头很糟糕，别人都叫他“再试试”布拉格。

他在他的小窝里挨了一晚上，而现在他的卧铺就如同一首他再也忍受不了的摇篮曲一样令他厌烦。他给了在转角处的士兵卡夫然（Caffran）一拳，几乎要把这个小兵拍扁了。布拉格举起他，疲倦的对他说抱歉。“没伤到我，再试试（指布拉格的外号）”，卡夫然说，“回你的小窝去。”

布拉格跌跌撞撞的走了，两步之后就把刚才的事情都忘光了。他只记得他应该对自己的好兄弟说了对不起，他实在是太困了。

卡夫然闪到了在第三道交通壕那里的指挥所门前。门上覆盖着聚酯纤维制的保护层和防毒气的暮帘。他敲了两下门，然后打开沉重的大门，翻开幕帘，走进了深深的坑道里。