【自译】莫德里奇自传 第四章03 初至萨格勒布

来到萨格勒布后，我在拉夫奈斯租了一间公寓，我的住处靠近训练场和球场，步行十分钟即可到达。我的室友是马尔科•克里扎克，为人相当不错。在扎达尔举办的五人制足球赛上，我与他曾有过一面之交，我们队最终取得了那场比赛的胜利。我们也常叫他基罗，与我一样，他也为迪纳摩青年队效力。可惜的是，尽管他在众多中场球员中表现突出，他的职业生涯并不顺利。如今，他转行当了销售员，仍是我最亲密的伙伴之一。

我们在萨格勒布租的第一间公寓很小，只有一个房间、一个厨房和一个小阳台。前任住客完全没有为未来的住客考虑，留下了满地垃圾，我们不得不迅速把这里清理干净。好在基罗和我都是十分注重卫生的人，搬进公寓后我们便合力把余下的垃圾都收拾扔掉了。打扫完毕后，我们休息了一会，交谈甚欢。我忽然感到很疲惫，昏昏沉沉地睡着了，直到第二天天亮。这就是我在萨格勒布的第一晚。

这并不是我第一次来这，当我还在为扎达尔队效力时，曾到萨格勒布踢过几场比赛。尽管只去过廖廖几次，但自那时起，我便对这个城市留下了深刻的印象。搬家后，我一天中大部分时间都往来于公寓和球场。我们每天的训练都在俱乐部内进行，偶尔会有技术和体能的单独训练，这一切训练都由专业机构操办，他们也会提供午餐——球员们统一在离俱乐部不远的凯拉瓦姆饭店吃饭。我们要自行携带晚餐，我的早餐则一般是一个三明治和一杯巧克力牛奶。

当然，来到萨格勒布最初的几个月，我常会想家。我思念我的亲人们，怀念熟悉的扎达尔生活，我恨不得过上几天就坐上巴士回到扎达尔。与往常一样，是父母陪我度过了那段艰难的过渡期，他们总会在周末来看望我，带来贴心的问候并观看我训练。父亲会和我平和地讨论最近的训练进展。回忆起我刚在扎达尔踢球时，有一次父亲批评了我一通，回家后我不禁大哭起来。母亲斥责了父亲，告诉我父亲因为总想无时无刻陪着我身边，已经被禁止去现场看我比赛了。母亲鼓励我要更有耐心，宽容待物；而父亲也不想就此作罢，他还是会偷偷去

潜入体育场看我比赛，甚至连我都没有发觉他的存在。

加入迪纳摩后，我仍会回扎达尔度假。与过去一样，家人们在那时欢聚一堂。当我们在酒店门前分别时，母亲会悄悄收起泪水，但我想她一定很不舍。父亲一直是个感性的人，我向他们道别时，他就会移开目光看向别处，掩饰眼中的泪水。他会用那句口头禅来缓解悲伤的气氛：“卢卡过的快乐就好。”每当我向他征求意见时，父亲在说完自己的想法后总会补充一句：“儿子，我相信你能自己做出更好的决定。”他热爱足球，看我踢球会让他心情愉悦起来。不管比赛的最终结果如何，比赛一结束他便来到我身边，告诉我：你是最棒的！

母亲对足球并不感冒，对她来说，之所以观看这项运动只是因为我在场上。她坚持让我接受教育，更想让我上大学，找个好工作。即便当我拿定主意，走上职业道路时，她也会抱怨我没有按她说的去做。

在搬去萨格勒布后，父母每天都会与我通电话：“妈妈，别老是给哥哥打电话了，他已经不是小孩子了，”妹妹常会这样劝说母亲：“他知道如何照顾好自己的！”尽管意识到自己的多虑，但母亲还是放不下心，她总问我：“吃饭了吗？吃的饱不饱？训练怎么样？有没有感觉很累？”每次通话她都要一遍又一遍地告诉我要多穿暖和些的衣服以防感冒，注意要多盖层被子，因为内陆城市萨格勒布的夜晚要比海滨城市扎达尔冷的多。

我的另一个妹妹戴奥拉还太小，不能理解这一切，而加斯米娜那时已经13岁了，她熟知这些事。父母一直在寻找合适的时机，告诉她我要离开的消息，但他们担心妹妹会深受此事的打击。但现实比他们预期中的要好得多，妹妹看到我乐意接受这样的机会，便坦然面对这一现实。即便如此，在分别的那一刻她还是表现的很难过，与我一样，她知道过去那段家人共处的特别时光将不复存在了。我们一别就是四年，但随着时光流逝，亲情却永远不会变质。但当有时我想和朋友一起外出时，母亲常会对我说：“卢卡，带妹妹一起去，你看不到她在哭吗？她想和你呆在一块。”（妹妹真是个粘人精哈哈哈）这时我就不太情愿了。我常在想：“为什么妹妹不喜欢和其他女孩子一起玩呢？她对足球又有多少了解呢？”但不管我怎么想，妹妹都会紧紧跟着我。加斯米娜和戴奥拉是我最珍爱的亲人，是我内心深处的最柔软的圣地。

翻译不易，点个赞吧。欢迎提出建议，感谢支持。