日本演歌赏析丨坂本冬美《気まぐれ道中》（2005版）
2018-05-03 18:55 作者:爱旅游的日语三藤老师 | 我要投稿
歌词大意
《気まぐれ道中》（心血来潮走四方）/2003年9月发行
作詞：たかたかし
作曲：岡千秋
演唱：坂本冬美
（第一段）
なんだどうした じたばたするな
不知道为什么会如此着急忙慌，手忙脚乱
傘がないなら 濡れてゆけ
连伞都没有，让雨淋湿了全身
風は気まぐれ 旅空夜空
一个人旅行的天空和夜空里，微风时有时无地拂过
いつか上がるさ この雨も
雨什么时候才会停歇呢？
今日がだめでも
即便今天不停
今日がだめでも ア… 明日がある
即便今天不停，啊...明天也会停雨吧
（第二段）
星の数ほど 女がいても
就算犹如天上繁星多的女子
ほれた女は おまえだけ
只有你钟情于她
旅はみちづれ この世は情け
和你并肩走在这尘世上的也只有她
ついておいでよ あかね雲
拉住她，跟着她，犹如血红色云朵的她
縁は異なもの
缘啊，真是妙不可言
縁は異なもの ア… 味なもの
缘啊，真是妙不可言，啊...滋味也不同
（第三段）
泣きたかったら 泣いたらいいさ
要是想哭的话，那就哭吧
そんな日もあろ 人生は
那样才是人生
ならぬ堪忍 するのが我慢
无法忍受的也要忍住
野暮は承知の 捨てぜりふ
不通人情的你，抛下那些心中的默许
今日がだめでも
即便今天不行
今日がだめでも ア… 明日がある
即便今天不行，啊...还有明天
（小编日语水平有限，希望各位网友批评斧正）
公众号/头条号：锦少在东京（随笔/日语/演歌）
B站：锦少爱哔哩（以演歌为主）
知乎：DiegoLiu
知乎专栏：青森日语教室
