时隔4年，广电总局日前再次发出通知：电视剧所用语言应以普通话为主，原则上禁用方言。此通知在一周后又重申了一次，可见广电总局的重视态度。广电总局很生气，后果很严重，也就是说，今后荧屏上将见不到马大帅、佟掌柜、杨光这些个性鲜明的说方言的角色了。

　　嘛玩意儿？哎呀妈呀！额滴神啊……不管你怎么惊愕，禁令如山。推广普通话的历史车轮即将碾过方言电视剧驶向前方。语言大一统后的电视荧屏会是什么样？谁知道呢。方言，乡亲们喊你回家吃饭了。

　　禁令出台   

　　电视剧中一律不得使用方言

　　近日，针对大量使用方言拍摄电视剧的数量有所增加，其中一些剧目存在使用方言失度、过滥的现象，广电总局于近日通过官方网站重申“限制方言令”——通知指出，除地方戏曲片外，电视剧应以普通话为主，一般情况下不得使用方言和不标准普通话；重大革命和历史题材电视剧、少儿题材电视剧及宣传教育专题电视片等一律要使用普通话；电视剧中出现的领袖人物的语言要使用普通话。

　　原因分析  

　　4年前曾发通知，方言剧更泛滥

　　2005年，广电总局出台过限制方言剧的通知，不过近年来影视公司都没有完全执行。最近热播的《我的兄弟叫顺溜》《我的团长我的团》等电视剧的台词均使用了方言。在《我的团长我的团》中，仅段奕宏饰演的龙文章一角，就秀了十几种方言。在这种“方言泛滥”的情况下，广电总局最终再次出台了规范电视剧语言的通知。这纸“禁令”的出现，意味着国内观众今后基本上不太有机会听到《武林外传》和《走西口》中可爱的“额额额(我我我)”，《闯关东》中“抓抓”“埋汰”之类的东北俚语。而很多电视剧被迫重新配音，删去方言内容。

　　一声令下 配音的赚大了

　　《闯关东2》删掉土匪行话  连“磨叽”之类的东北方言都没了

　　《闯关东》中小宋佳在“土匪生涯”中有很多出彩的东北黑话。到了《闯关东2》，苗圃饰演的宋家二姐有段“土匪生活”。“如果没有了方言，没有了语言魅力，角色的个性就大打折扣。”虽然说过这样的话，在“禁令”发布后，《闯关东2》编剧高满堂还是表示，专门做了些技术上的处理。

　　据了解，《闯关东2》整部剧中都没用方言，只是保留了个别东北话的语调，连像赵本山、潘长江执导的东北农村戏里常用的诸如“磨叽”之类的东北方言全部都没有。高满堂表示，会尽量用场景体现东北味。

　　《决战南京》30万“回炉”  “为伟人配音要有普通话一甲证书”

　　由于广电总局“限制方言令”而无奈花30万“回炉”配音的电视剧《决战南京》的后期配音工作已经接近尾声。该剧导演沈悦透露，这次伟人普通话配音剧组采用高标准，那就是选用拥有普通话一级甲等证书的配音演员。而该剧主演之一的陈宝国完全符合标准，两天就完成了配音工作。

　　影视公司“理解”广电总局  “全班作弊，你说老师能不管吗？”

　　就在网络上对于广电总局的“方言”禁令热议得沸沸扬扬的时候，记者从多方面了解到，相比网民的激动与愤慨，很多影视制作公司相对平静，虽然也许重新灌制配音需要花费一大笔费用，但是如果不能获得上映的批文，那么所损失的就不仅仅是重新配音的费用了。

　　任职于北京某影视制作公司的周先生对记者表示：“这个事情其实已经不算是新鲜事物了，广电总局在2005年就有明文规定了，但是对于一些方言剧作还是睁一只眼闭一只眼的，为的是能够活跃市场，只是这两年方言剧作突然火爆了起来，这就有点让广电总局架不住了，这好比一个人作弊或许老师也就算了，但是一群人作弊，甚至全班作弊，这就要上升到教学事故了，你说老师能不管吗？”

　　从事影视剧发行多年的周先生也向记者透露，因为要改动方言对白，所以将作品中的情节再次配音，虽然花费不少，但是从总体来说，并不会给市场带来什么影响。“也就是最近这段时间拍出来、制作好准备发行的东西要拿来重新灌制，后边的不就不用了嘛，而且好的作品因为重新配音推迟了播出的时间，这里可能会承担一部分已经定好了播出时间的违约金，但是对于发行商来说，这些损失比起拍摄过程中出现的一些问题，根本是九牛一毛。”

　　本报记者 王朝元

　　声音

　　“我可能是比较早说普通话的‘主席’吧！当时还有很多观众不接受，觉得这个主席怎么说普通话了，可是后来我看观众也慢慢接受了，也觉得非常好。现在不少电视剧里都使用普通话了。”

　　——曾在《长征》等多部影视剧中扮演毛泽东的唐国强

　　“赵本山是东北人，刘老根自然也是东北人，我们演的角色是东北人的一个缩影。大伙说，刘老根除了东北话之外还能说什么话？”

　　——主演过《刘老根》、《马大帅》等多部影视剧的赵本山

　　禁令没提到电影 《三枪》还能用东北话搞笑

　　禁令一出，很多网友都非常关心张艺谋的新片《三枪拍案惊奇》，因为之前就透露为了追求喜剧效果，小沈阳等演员在片中说的就是东北方言。张导会否因为禁令而将所有方言戏修改，或是重新配音呢？对此，新画面公司相关负责人表示，“广电总局的通知主要是针对电视剧的，好像没有提到电影，这方面的情况我也不太清楚，当然，我们会认真按照广电总局的通知来办，如果需要改动或是重新配音的那就必须做出相应的调整。”本报记者 王朝元