【翻译】喵太与博美子原作 【第五卷 第十章】
原作链接:https://ncode.syosetu.com/n7553gp/
作者:野良うさぎ(うさこ)
插画(作画):栖夜まろみ
作品原名:幼馴染も義妹も……誰も俺を信じてくれなかった。今さら信じているなんて言われても、もう手遅れです
仅供个人学习交流使用,严禁商业用途
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
【奈奈子2】
我至今也忘不了南奈奈子第一次和新庄遥相遇时的事。
“你是奈奈子吗?!!是伤害哥哥的家伙之一!”
“啊,是!?是谁?”
“喂,遥,冷静点!”
“诶?怎么说呢,和印象完全不一样呢?诶、如月,她真的是奈奈子吗?”
“笨蛋,我怎么可能弄错呢。对真君动过心的所有傻女人我都记得。”
“所以如月也是个笨蛋!”
“嗯,吵死了……你也太傻了!”
我惊讶地点了点头。我记得这孩子叫遥,是新庄君的妹妹。
虽然很天然,但是运动神经很好,很可爱,所以在学校很显眼。
……是和现在的我相去甚远的人物。
“嗯,算了吧!呐,奈奈子,我们一起吃个芭菲聊聊吧!”
“哈,遥……为什么要和这个只有负面传闻的女人扯上关系呢?”
“吵死了!就算是如月也有不好的传闻,现在的状况很糟糕吧!”
“……我会反省的。不过,我不会再做奇怪的事了。话说回来,我才不想被你这个过分傲娇的人说!”
我被两个人的气势压得目瞪口呆。
我茫然地觉得,这些人真是会说话啊。
“咦?奈奈子,你是不是弄脏了?稍等一下……有点粗糙……有了!嗯,别动了!”
“啊,啊,是吗?那么,新庄同学!?”
刚才还在被欺负的我的制服脏了。被人从后面扔了黑板擦。
虽然应该擦掉了污垢,但是背上的污垢没能洗掉。
反正是常有的事,所以没放在心上。
遥用自己的毛巾擦拭了我的身体好几次。
“毛巾会弄脏的……”
“咦?毛巾脏了也可以洗啊!妈妈会帮我洗的。……但是,校服脏了就回家的话……奈奈子的妈妈也许会伤心的……”
“————”
“好!这样就没问题了!那么,快走吧!去吃芭菲吧!”
“不了,因为我们是不同的……”
在遥旁边的如月叹息着。但是,并不是从心底讨厌的气氛。感觉就像担心妹妹的姐姐一样。
遥撬开了我原本不想再和任何人扯上关系的壳,走了进来——
*********
“呃?呐,听了奈奈子的话……我觉得她比我们好多了?”
“我、我……我无法反驳……应该说,我渐渐对真君动真格了……但是我无法迎合小组的行动……”
“啊哈哈,如月真是个笨蛋啊,和我一样都是笨蛋啊。对他太执拗了也是不对的。”
“啊,我在反省了!……我是在文艺部被人吹捧才得意忘形的。我再也不会犯错了……我真的是太喜欢真君了,变得很奇怪了。”
“这,好可怕!?必须要改变如月病娇的性格才行吗?”
我们的共同点是伤害了新庄君。
无法挽回的过去无法改变。罪恶感填满了内心。
看来除了我们以外,其他班级的女生也有过伤害新庄君的过去。
遥会定期和那两个人沟通,但好像是为了不让我们有奇怪的举动而来刺探的。
……如月好像做了很多事情,但是都为时已晚。
于是,我把中学时候的事件告诉了两个人。
一开始,我并没有为孤身一人的新庄感到可怜。
我想如果是被所有人都喜欢,在班上很受欢迎的我,就能撬开闷在壳里的新庄君。
即使是被所有人讨厌的学生,如果是我的话也能很好地对待。
在班上拯救落单的新庄君,自己扮演好人。这样一来,大家就会更加喜欢我。
和新庄君的关系渐渐好起来了。我知道他的心渐渐打开了。
看着伤口渐渐痊愈的新庄君,我很开心。
说实话,我的评价变得怎么样都无所谓了。
我想邀请他去唱卡拉ok,度过愉快的时光。
和有色狼嫌疑的新庄君两个人独处,我觉得再传出一些奇怪的传闻对他也不好,于是我叫来了在社团活动中认识的其他学校男生的朋友。但对我很温柔,所以我觉得应该没问题。
……但是,我没能去卡拉OK。只能打电话告诉新庄君要和我的朋友好好相处。
因为,我那个时候……,被辣妹系的学生强行叫出去……明明和新庄君约好了,却不能去,心里很着急。我觉得无法挽回了。
我和谁都能成为好朋友。我以为不管男女都能成为朋友。
但是,那是自己眼中的我。
别人眼中的我不一样。
“你是不是太得意忘形了?为什么和刚关系那么好呢?那家伙可是我的男朋友啊。”
“奈奈子啊,对男生抛媚眼也太过分了吧。”
“跟新庄扯上关系,不也是为了赚分数吗?别装可爱了。”
“女生之间的欺凌也是你的拿手好戏吧?你不是也在欺负那个家伙吗?那下次就轮到你了。”
我不知道在哪里出错了。
但是我错了。男生无法理解的女生的世界。
说实话,欺负人这种事是无论多么受欢迎的孩子都会遇到的日常事情。
但是,被欺负了……我能理解他真的很受伤。
并不是电视剧里那种过激的欺凌。而是躲猫猫、隐藏私人物品,这种程度的欺负。
只是这样,心……真的很痛苦,很寂寞……
我的欺凌传到了别的学校。谁都不想和我扯上关系了。
尽管如此,我还是想和新庄说上几句,于是接近了他。
但是,新庄君没有看到我。
后来我才知道。我以为是朋友的轻浮男子,把和我关系很好的新庄君视为眼中钉。似乎是因为嫉妒而在卡拉OK包厢里欺负新庄君。
可以说是幸运吗,新庄君挣脱了那几个男生的手,逃了出去。
但是,新庄君作为暴力男更是传出了不好的流言。
但是,结果简直就像我欺骗了新庄君一样。
“……奈奈子……你太可怜了……虽然我们和哥哥已经无法扯上关系了,但奈奈子还来得及。”
“……呃,我不行吗?”
“笨蛋如月!你肯定不行吧!再伤害哥哥的话我就把你打死。”
“等等,遥,我听不出这是在开玩笑……”
“话说,欺负人的事情要持续这么长时间啊。我也被人藏过鞋子,但是一瞬间就结束了。”
我把自己封闭起来。谁也不相信了。
即使现在这样说话,身体也会颤抖。
即使上了高中,骚扰仍在继续。虽然不像中学那样频繁,但偶尔会受到直接的骚扰。
一定是因为我感觉不舒服。
我想只要把自己封闭起来就没事了。
我觉得对什么都没有感觉的话就能熬过去。
因为我伤害了新庄君。
所以我遭到了报应。我得意忘形了。
所以我被伤害是理所当然的。都是我不好。
尽管如此,在班里被孤立时的寂寞心情只有当事者才能理解。
那是地狱……新庄君一直在体验这样的地狱。
新庄君明明想要相信我,哪怕是一点点……却被我全部弄坏了。
所以,我在心中筑起了一堵墙。
用铁的意志抑制自己的感情。不与任何人扯上关系地生活下去。
“呐,奈奈子,没关系的。好好说明一下——”
“不行。”
只要和我扯上关系,就不会有什么好事发生。
而且,还想起了自己被信任的同学背叛的事情
我就这样就好。和谁都无关,在游戏的世界里度过就好了。
嘴边沾着芭菲奶油的遥一脸凌乱地探出身子,紧紧握住我的手。
我吓得说不出话来——
“……讨厌啊……我已经不想再看到你这样的脸了。我、我们、伤害了哥哥……所以再也不关我们的事了。”
“但是,奈奈子,你不是这样的。这次的远足和我一起去迪斯尼吧?就算你说不愿意,我也不会放过你的!”
“咦?我呢?别忘了啊!”
“如月不是要和文艺部的人去解开误会吗!笨蛋!”
“……是,是啊。嗯……对大家做了坏事呢……我想和大家好好谈谈,一起去郊游……”
我打算拒绝。因为谁都不能相信。
也许遥也会背叛。也许不知不觉我就伤害了遥。
我想这样告诉她,抬起头来,遥哭泣的笑容穿透了我的心——
“呐,奈奈子,一起去吧!我们已经是朋友了!”
朋友这句话深深地埋藏在我的心中,我无法抑制自己激动的心情——

------------------------------------
虽然奈奈子一开始接近男主是为了自己更受欢迎,有点私心吧。其实从这个角度看,奈奈子确实没有做过什么伤害男主的事情。反而全都是那几个日式轻浮男的错。其实这种事情只要后面解释一下就能解开误会了,但是好巧不巧,那时的男主已经被骗了太多次,被坑了太多次了。后面还传出了暴力男的传闻,已经不想再去听信任何人的话了。所以即使奈奈子想要解释,也没办法。只能说时机不对吧,如果男主那时是第一次遭受这种事情,奈奈子完全有机会解释清楚。而后面,根据男主的性格,也不会让奈奈子收到欺凌。但是,可惜没有如果。时机完全不对。
义妹这一章也是,人设也变好了一点。虽然吧,之前做的事我也不会随着剧情的推进而忘记。但是不得不说,就现在来说,她是最努力最主动去修复和男主关系的一个。
所以再一次说明校园霸凌真是个死循环,突然想到了声之形的男主。今天你欺凌别人,明天说不定就到你被欺凌。