走れ江ノ電　光の中へ（奔驰吧 江之电　奔向光中）

作者：金子　章（かねこ　あきら）

「ふぎゃあ、ふぎゃあ、ふぎゃあ。」

（“哇，哇，哇。”）

友君は生まれた時、二千百グラムの未熟児でした。

（友出生的时候是2100克的早产儿。）

「産んで良かった。」

（“生下来太好了。”）

お父さんとお母さんは、手を取り合って喜びました。お母さんは、心臓に重い病気があったのです。心臓の筋肉が弱っていき、血を体の中へ送り出すことが出来なくなってしまうのです。

（父母高兴地牵着手。因为母亲有严重的心脏病。心脏的肌肉衰弱，无法将血输送到身体各处。）

友君は、おっぱいにしがみついて、ぐいぐい飲みます。お母さんは幸せでした。友君の体重は少しずつ増えて行きました。ところがお母さんは、病気が重くなって、入院してしまいました。

（友抓住乳房，使劲喝着母乳。母亲很幸福。友的体重渐渐增加。然而母亲的病情加重，住院了。）

七か月が過ぎ、友君にも、お母さんと同じ心臓の病気があることが分かりました。お父さんは、突然、目の前が真っ暗になりました。

（七个月过去了，友也被查出了和母亲一样的心脏病。父亲突然感觉眼前一黑。）

友君の二才の誕生日。病院に居るお母さんから、プレゼントが送られてきました。模型の機関車D51でした。その日から、友君は来る日も来る日も、D51で遊びました。電車もくわわりました。走ったり、長く歩いたりすると、心臓が苦しくなるので、家の中で電車と遊ぶのです。

（友的二岁生日。住院的母亲送来了礼物。是模型机车D51。从这日起，友日复一日地玩D51。电车也增加了。由于跑步和走较远的话，心脏会难受，所以他在家中玩电车。）

お母さんの病気はよくならず、入院生活が続きました。お父さんは、これからの友君のことを考えたすえに、施設に預かってもらうことにしました。喘息の子供など、病気とともに生きる子供達が、おおぜい生活をしています。友君は、施設でも電車で遊んでいました。そして、電車のことなら何でも調べて覚えていきました。

（母亲的病不好，持续着住院生活。父亲考虑了友这之后的事，决定将他寄养在设施。有很多哮喘的孩子等，生病的孩子们在设施生活。友在设施也玩电车。然后，调查并记住了电车相关的任何事。）

友君が、九才になった春の日に、お母さんは亡くなりました。

（友九岁的春日，母亲去世了。）

お父さんは、休みのたびにお土産を持って、施設に来ます。

（父亲每次休息时都会带礼物来设施。）

「ほら、この間頼まれた江ノ電だよ。」

（“看，是你之前想要的江之电。”）

「タンコロだ。ありがとう、お父さん。僕、これが一番ほしかったんだ。」

（“是旧型江之电。谢谢，爸爸。我最想要这个了。”）

「ようし、今日は天気もいいから、本物の江ノ電に乗りに行くか。」

（“好，今天天气也很好，去乘坐真正的江之电吧。”）

「やったあ。」

（“太好了。”）

江ノ電は、神奈川県藤沢市から鎌倉市までの、海沿いを走る小さな電車です。

（江之电是从神奈川县藤泽市到镰仓市的沿海奔驰的小电车。）

「うわあ、海だ。江ノ島だよ。ヨットがいっぱい。」

（“哇啊，是大海。是江之岛。有好多游艇。”）

友君の目が、きらきら輝いています。お父さんも嬉しそうです。

（友的目光熠熠生辉。父亲也很高兴。）

友君は、中学生になりました。病気は少しずつ重くなっていきました。苦しくて動けなくなった日に、救急車で入院しました。お父さんは、毎日のように病院に来てくれました。友君は、お父さんに話しました。

（友成了中学生。病情渐渐加重了。痛苦到动不了的那天，被救护车送进了医院。父亲几乎每天都来医院。友对父亲说道。）

「大人になったら、江ノ電の運転手になりたいな。今頃江ノ電は、海水浴客で賑やかだろうね。」

（“我长大后想当江之电的司机。现在江之电上一定满是热闹的海水浴游客吧。”）

帰りがけにお父さんは、友君の担当の、佐治先生に呼び止められました。

（友的主治佐治医生叫住了准备回家的父亲。）

「実は、友君の状態が悪いのです。三か月もたないかも知れません。それで、友君の夢を叶えてあげませんか。」

（“其实友的状态不好。也许撑不过三个月。因此，我们一起实现友的梦想吧？”）

お父さんは、頷きました。

（父亲赞同了。）

佐治先生、夢を叶える手伝いをするボランティアの人、江ノ電の会社の人、施設の友達など皆が助け合って、友君を一日だけ江ノ電の運転手にする計画が、どんどん進んで行きました。

（佐治医生和帮助友实现梦想的志愿者、江之电公司的人、设施的朋友们一起合作，渐渐展开了友当一日江之电司机的计划。）

十一月十一日、晴れ。友君が江ノ電の運転手になれる日が来ました。江ノ電の藤沢駅に着くと、施設の友達が待っていました。駅員室に入った友君は、暫くすると、駅員さんの制服を着て現れました。

（11月11日，晴。友能够成为江之电司机的一天到来了。到达江之电的藤泽站后，设施的朋友在等着。友进了站务员室，过了片刻，他穿着站务员的制服出现了。）

「うわあ、かっこいい、友君。」

（“哇啊，好酷啊，友。”）

友達が肩を叩くと、友君はちょっと恥ずかしそうに俯きました。

（朋友拍了他的肩膀，友有些害羞地低下了脑袋。）

ボッ　ボーン　コットン　コトン　コトン　コトン。江ノ電は藤沢駅を出発しました。家と家の間をコトンコトン。交差点をくねくね曲がると、海が見えます。トンネルだ。ボッ　ボーン。終点の鎌倉駅に着くと、運転手さんが言いました。

（嘣 嘣 哐当 哐当 哐当 哐当。江之电在藤泽站出发了。在房屋之间哐当哐当。在十字路口弯弯曲曲后，能看到海了。是隧道。 嘣 嘣。到达终点的镰仓站后，司机说道。）

「友君、いいプレゼントがあるよ。タンコロに乗せてあげよう。」

（“友，有个很棒的礼物。让你乘坐旧型江之电吧。”）

タンコロは約九十年前の電車です。今はたった一両だけ車庫にあるのです。

（旧型江之电是约九十年前的电车。如今车库里只有一辆。）

ゴートン　ゴートン……ゴトン。

（哐当 哐当……哐当。）

「とうとう会えたね。タンコロ。」

（“终于见到了。旧型江之电。”）

友君は敬礼をして、運転席に入りました。

（友敬礼后，坐到了驾驶座。）

「出発、進行。」

（“出发，前进。”）

ハンドルをぐいと引きました。ギー　ゴットン　ゴットン。

（他拉了一下把手。吱 哐当 哐当。）

「うわあ、僕は江ノ電の運転手だ。」

（“哇啊，我是江之电的司机。”）

三日経ちました。友君は、仕事を終えて病院に来たお父さんに、聞きました。

（三天过去了。友向工作结束后来到医院的父亲问道。）

「ねえ、お父さん、僕生まれてきてよかった？」

（“那个，爸爸，我生下来是件好事吗？”）

「なんで、急にそんなことを聞くんだ。」

（“为什么突然问这个？”）

「だって、僕は助けてもらうばかりで、何にもしてあげられない。」

（“因为我总是接受帮助，不能为你们做什么。”）

「いいんだよ。友君は、友君のままでいい。それだけでお父さんは、嬉しんだ。佐治先生も、他の人達も、そう思ってくれているよ。」

（“是好事。友保持这样就够了。仅仅如此我就很高兴。佐治医生和其他人也是这样想的。”）

友君は少し笑って、拳を開き、そして柔らかく閉じました。

（友微微笑着，张开了拳头，然后又轻轻握住了。）

ボッ　ボーン。「出発、進行。」

（嘣 嘣。“出发，前进。”）

翌朝、午前二時四十分。友君は、静かに天国へ旅立ちました。

（翌日，上午两点四十分。友静静地朝天国开启了旅程。）

コトン　コトン　コトン……。

（哐当 哐当 哐当……）