第二章 十个约定(抓紧)(中)
2月24号 9:45AM 银座东急广场
绊爱酱:“我们不是来早了吗?怎么门没打开呀?”
爱哥:“商场一般是十点开放,再加上疫情,都冷冷清清了,这挺正常的。”
绊爱酱:“我还不如到附近的便利店去吃东西。唉?这不是美波七海姐吗?”
美波七海:“不是说有办法吗?怎么到商场还像以前一模一样的吗?一点创意都没有!”
员工甲:“啊呀啊呀,都怪疫情嘛,经济不好,人流不如以前那样热闹啊,我们该怎么办,继续鸽咯?”
美波七海:“肤浅!我告诉你们,越有危机就越有机会!你们必须要给我创造奇迹!给全世界一个百分百的奇迹!你懂吗?!”
员工乙:“要是有绊爱酱就好了。”
美波七海:“你什么意思?我们不是广告公司!这个明星那个明星……唉?绊爱酱?爱哥?”
爱哥:“七海姐你终于来了,最近好吗?”
美波七海:“还行。你这次和绊爱酱来有什么需求吗?”
绊爱酱:“我呢,想吧那些即将下架的东西买了!当然了,那是指我自己喜欢的东西!”
美波七海:“这……不要紧吧……商场一开门……所有人都一拥而上……这对我们来说,就是买椟还珠啊……”
绊爱酱:“这次不一样,我是以普通的消费者去逛购物的!你放心就好!”
美波七海:“那好吧……来,给她们消消毒!”
Pretty woman, walking down the street.
漂亮女人,你走在街上,
Pretty woman, the kind I like to meet.
漂亮女人,你就是我想要遇见的那类,
Pretty woman~~~
漂亮女人
I don't believe you you're not the truth.
你要我怎么相信你,你的感觉是那么的不真实
No one could look as good as you.
没人能像你一样美丽
Mercy!
神啊!
绊爱酱:“这个寿司好吃吗?”
爱哥:“哎呀!太好吃了8!!!!!”
Pretty woman, won't you pardon me?
漂亮女人,能打扰一下吗?
Pretty woman, I couldn't help but see.
漂亮女人,我忍不住望向你。
Pretty woman~~
漂亮女人
That you look lovely as can be!
你已经没法再可爱了!
Are you lonely just like me?
你是否也像我一样孤独寂寞呢?
Arrrrooounnnn……
Pretty woman, stop a while.
漂亮女人,快停下你的脚步。
Pretty woman, talk a while.
漂亮女人,请和我谈谈吧。
Pretty woman, give your smile to me...
漂亮女人,对我笑一个吧。
Pretty woman, yeah yeah yeah!
漂亮女人!我敲喜欢啦!
Pretty woman, look my way.
漂亮女人,朝我这儿看。
Pretty woman, say you'll stay with me~~~
漂亮女人,说你会和我在一起~~~
绊爱酱:“这个裙子好看哎!还有别的颜色吗?”
爱哥:“你慢慢试吧,我来帮你!你再试试这个……”
美波七海:“看来她们不走限量款的道,而且她们选的普通装,普通的非常漂亮呢!”
Cause I need you I'll treat you right.
因为我需要你,我会讨好你。
Come with me baby be mine tonight，
所以陪陪我,今夜让我们的心在一起。
Pretty woman, don't walk on by.
漂亮女人,别当流浪地球!
Pretty woman, don't make me cry,
漂亮女人,不要让我伤心。
Pretty woman~~~
漂亮女人~~~
Don't walk away hey, ok?
不要离开好不?
If that's the way it must be ok.
好吧,如果那是一定会发生的。
I guess I'll go on home it's late.
好吧,我想我该回家了。
There'll be tomorrow night but wait.
时间已经晚了,还有明夜呢,但请等一下~~
What do I see?
我看到了啥?
Is she walking back to me?
她是在回到我身边吗?
Yeah she's walking back to me!
噢耶,她要回来了!
Oh oh Pretty woman!
噢,我绊爱酱真好!
美波七海:“真的太谢谢你了。”
爱哥:“不用不用……哦对了,能不能让我们去一个地方?”
天台。
爱哥:“哇……你怎么想到的?一点都不像你。”
绊爱酱:“我想做一件我们永远都记得的事情!”
“来!把横幅挂上!”
商场楼的玻璃上,挂了一句话:“向你身边每一个人给个大大的拥抱”
群众都注意到爱哥和绊爱酱的喊声,都抬起头,露出灿烂的笑容,敞开心扉,向她们拥抱……
“再来一个……一,二,三!”
又出现了一个横幅:“今天起想好好加油的人,大喊一句,哦嗨哟!”
群众:“哦嗨哟!绊爱酱!……哦嗨哟!爱哥!”
绊爱酱,爱哥(快乐):“哦嗨哟!哦嗨哟!一路顺风!一路顺风!剪刀石头布!”
群众:“绊爱酱,爱哥,你要好好保重!!”
天空中充满快乐又温暖的笑声。让银座区域的气氛变暖了!美波七海和员工也很高兴……
到了东京临海湾,看着海边清清的海水,两人的心慢慢的静了下来,正当她们安安宁宁的时候,忽然……
“あら、絵筆が落ちたわね(哎呀~画笔掉了哎)”
两位回头一看:“七奈姐?”
七奈:“すみません!おじゃましてすみません(打扰你们二位了!)”
绊爱酱:“絵を描いているのか、何を描いているのか。あら、あなたは私たち二人の後ろ姿の一挙手一投足を全部描きとったのね!(原来你在画画呀,画的是什么?啊呦,你把我们两人的背影照的一举一动全部都画下来了!)”
七奈:“私はここに来て、もとはあなた達二人がコスプレイヤーだと思って、意外にも本当にあなた達だと思って、だから私はあなた達に少し驚きを与える——この絵は私はあなた達にあげる!無料です!(我来这呢,原以为你们俩是COSPLAYER，没想到真的是你们,所以我呢给你们一点惊喜——这幅画我就送给你们啦!免费!)”
爱哥:“本当にありがとうございました!(我们俩真的太谢谢你了!)”
七奈:“昔はここでたくさんの人が絵を描いていて、海に面したアートコーナーだったんですが、大流行後はもう人がいなくなりました。今、流行が好転した時、私が大丈夫な時、ここで絵を描いて、ここに臨海芸術角の元の美しい風景を再現することができることを望みます!(以前呢,这里的有好多人在画画,曾是这是个临海艺术角,疫情爆发之后,这里的人已经寥寥无几了。现在疫情好转的时候,我没事的时候,就在这里画画,希望能让这里重现临海艺术角原有的亮丽风景线!)”
爱哥:“それはよかった。実はね、ちょっと話したいんだけど、絆愛ちゃんの展覧会に、あなたの絵を載せてくれない?(那太好了!其实呢,我想跟你说说,你能不能,把你的画放到绊爱酱的画展上去?)”
七奈:“本当?(真的?)”
绊爱酱:“無料だよ!俺たちは一銭もいらない、お前も一銭もいらないじゃないか、視聴者に見せるだけだからな~~~(免费的!咱们一分钱都不要,你也一分钱都不要嘛,只要给观众看嘛~~~)”
七奈(微笑):“じゃ、そうしよう!(那就说好咯!)”
“我々3人は~~~~~鉤を引く!(我们三人拉~~~~~勾!)”
“哈哈哈哈哈哈……”
爱哥:“哎?镰仓高校正在举办篮球赛,任何高校生都来参加或观看球赛?”
绊爱酱:“快点快点快点!趁现在还有时间!”
PM2:00 镰仓高校
绊爱酱:“物述有栖?星川莎拉?宇志海莓?あなたたち三人はどうしてここにいるのですか?”
物述有栖:“私たちで叶ちゃんの応援団になります!それに休眠するんじゃないの?だから私達はあなた達2人が私達のバスケットボールの試合を見に来ることを望みます!(我们来这当叶哥的拉拉队!再说你不是要休眠了吗?所以呀我们希望你们俩要来观看我们的篮球赛!)”
星川莎拉:“私達の叶ちゃんは日常生活の中で暖かい男子のイメージを見ることを見ないで、彼はスポーツの中で超柔軟です!(别看我们的叶酱在日常生活中一副暖男子的形象,他在体育里超级灵活!)”
宇志海莓:“早く早く!俺たちの出番だ!(快点快点!我们要上场了!)”
物述有栖:“はい!みんな……行くよ!”
“下面有请运动员和拉拉队入场!”
ロマンティック 恋のアンテナは
浪漫 是恋爱的天线
嵐で何処かへ飛んでいった
狂风中不知飞向何方
嘘でしょう 冷たく遇(あしら)った
怎么会这样 对我这么冷淡
こしゃくなエクボに ちょっと
厚颜无耻露出酒窝
心が揺れてる
让我稍稍有些心动
ホントは 本気であたしを
其实你是为了我着想
叱ってくれる大事なひと
才一本正经地批评我
…なんて言ったらアイツは
...要是这样说的话
得意気になるから
你肯定又会得意起来
もう褒めたりしない
所以我才不会表扬你
タイクツな運命に 飽き飽きしたの
无聊的命运 感觉有些厌倦
知らない台詞(ことば)で
用我从未曾听过的话语
解き放して ね
把我从这命运中释放吧
ダーリン! ダーリン!
DARLING! DARLING!
心の扉を 壊してよ
帮我打破心中的门扉吧
たいせつなことは
最重要的东西
瞳を見て 云って
请好好注视着
あなたとならば
如果能和你在一起
この街を抜け出せる
就能走出这条街道
今すぐ 連れ出して
现在马上把我带走吧
My Sweet Sweet Darling!
ドラマティック 笑顔の秘密を
戏剧性的结果 笑颜中的秘密
だれだって探し続けてる
大家都一直在寻找着
見上げた 空に描くの 幸せのかたち
仰望着天空描绘着幸福的形状
そう あたしらしくいたい
没错,我要活得像自己才可以
気まぐれなテンションで 振りまわすけど
用喜怒无常的情绪展现自己
この手はかならず 離さないで ね
但是请不要放开这双手好吗
ダーリン ダーリン 心の扉を 叩いてよ
DARLING DARLING 敲开我心中的门扉吧
素直な気持ちが あふれていく
真实的感情才能洋溢出来
あなたとならば 笑っていられるよ
和你在一起可以一直微笑
今すぐ 駆け出すの!
现在马上开始奔跑吧!
My Sweet Sweet Darling!
ダーリン ダーリン きっと
あたしは つかめるよ
我一定可以抓住你
幸せの意味に 気づいていく
幸福的意义 渐渐会注意到
あなたとならば
和你在一起
明日を変えられる
可以改变明天
今すぐ 連れ出して
现在马上把我带走吧
My Sweet Sweet Darling!
ダーリン ダーリン 心の扉を 壊してよ!
DARLING DARLING 帮我打破心中的门扉吧!
たいせつなことは 瞳を見て 云って
最重要的东西 请好好注视着
あなたとならば この街を抜け出せる
如果能和你在一起就能走出这条街道
今すぐ 連れ出して!
现在马上把我带走吧!
My Sweet Sweet Darling!
“好!比赛开始!”
叶:“守れ!守れ!守れ!……(防守!防守!防守!……)”
队友甲:“は!叶隊長!”
对手的队长:“ボール!ボール!何してるの?!(控球控球,你干嘛啊你?!)”
“咚!”
解说员甲:“不亏是叶哥!好球哦!”
裁判:“彩虹高校,4号,叶,得一分,彩虹高校篮球队暂时领先。”
绊爱酱:“我跟你说了,这才是真正的篮球!”
解说员乙:“抢球成功,继续传给队友!”
叶:“援護援護!(掩护掩护!)”
对手球员:“叶学友たちにいかなる机会をあげません!(不给叶同学他们任何机会!)”
只见队友纵身一跃!
解说员甲:“扣篮得分!好样的,彩虹高校队!”
爱哥:“有两下子儿!叶哥加油哇!”
拉拉队:“加油加油!”
“彩虹队!彩虹队!……”
50分钟后 比赛结束,
彩虹高校以48分的成绩赢得了比赛!
那时候的叶哥!衣服都湿透了!当然,还留一点伤口!(拍照留念了。)
物述有栖:“叶兄さんお疲れ様でした!(叶哥哥辛苦了!)”
星川莎拉:“大丈夫ですか?”
叶:“大丈夫!元氣元氣!”
宇志海莓:“やったー!さすがだ。智勇両道!桜道さんと一緒に!(太棒了你!不愧是你!智勇双全!与樱道哥混为一体!)”
叶:“この……絆愛ちゃん?”
绊爱酱:“HI!叶ちゃん!”
叶:“やあ!绊愛ちゃん、そして愛哥ちゃん、ここに来るとは思わなかった!学校は本当に感謝しています!実はね、私はあなた達がここに球技を見に来ることを望んで、なぜならば、私達もあなた達が好きで、私達のただ一つの要求、ノートにサインをすることができますか?(嗨!绊爱酱,还有爱哥,没想到你们来这捧场!我们学校真的非常感激!其实呢,我也希望你们来这看球赛,因为,我们也喜欢你们,我们只有一个要求,能不能在笔记本上签名吗?)
绊爱酱:“できるできる!”
爱哥:“可以可以!来来来!”
对手们:“私達も署名して!私達もあなた達が好きです!(我们也签,我们也喜欢你们!)”
“来来来啊!不要急……”
7:00PM 涩谷
逛夜市~~~
一定要来这里~~~
约邻居~~~
啊欢喜一起来~~~
没忘记~~~
对你来烤玉米~~~
对你来捞金鱼~~~
爱情的酸甘甜~~~
物述有栖:“ここはとてもきれいで、日一日とますますにぎやかですね!(这里太漂亮了,一天比一天更加繁华哎!)”
爱哥:“まあ、誰か知ってる人はいないかな、このエリア、記者はどこにでもいる。(唉,看一下有没有人认出她来,这个区域,记者到处都有。)”
摊主:“嗨多磨,你好,爱哥!哎你这不是某动态上那个……什么来这……不敢说出来……来来来来来逛夜市的免费穿这件衣服……这样没有人认出你啦!现在明星都是这样。”
星川莎拉:“だから、相変わらず有名なんだ~~~(所以她还是这么有名~~~)”
摊主:“来来来~~~每个人都要穿上,玩的尽兴的时候,保持低调哦!”
VUPs:“きれい!(好看!)行くぞ!”
古守血遊:“みんなは通りすぎて見逃さないで、二を買って一を送って、満場の九割引から!……え?あなたはまさかあの…(大家走过路过不要错过,买二送一,全场九折起哦!唉,你不会是那个……)”
乙女音:“話せないなら、歌ってもいいよ!(没法说的话,可以用唱的啦!)”
艾丽娅:“安心しろ、記者は一人もいない!MUSIC!(放心吧,我们这里一个记者都没有!MUSIC!)”
新来的朋友 你该不会是那个人吧?
你们猜猜 我想我应该看错啦!
因为你美得冒泡
让我不敢相信自己的眼睛
鈴宫鈴:“君は口が本当に甘い!(你嘴巴真甜!)”
别管他们啦 请快一点快一点跟我来
来感受一下 把整个夜景都踩脚下
就算这天台再美 也不可能比你的微笑更美
咻比嘟哗~~
想把时间暂停一下
你说什么~~?
哦我什么什么都没说
咻比嘟哗~~
你到底在那边害羞什么?
他叫巧克力!
对了 你喜欢吃巧克力吗?
我还好~~
你闪一边去!谁问你啊?
现在我确定你就是那一个看板里的大明星~~♡
大明星~~~♡♡
大明星~~~♡♡♡
古守血遊:“おやおや!绊愛ちゃん、久しぶり、また会いました!(哎呀哎呀!绊爱酱,好久不见,又见到你了!)”
鈴宫鈴:“あなたが休眠すると聞いて、だから私達はあなたのためにこの街を、もう一度計画する!あなたが食べるのが好きなもの、遊ぶもの、すべてここにあります!そして愛哥ちゃん!あなた達が好きであることを望みます!(听说你要休眠了,所以我们为你把这座街,重新规划一下!你喜欢吃的东西,玩的东西,都在这里!还有爱哥!希望你们喜欢!)”
绊爱酱,爱哥:“ありがとう、気があるのね!(谢谢啦,你们太有心啦!)”
大家走到餐厅门口,见到了钉宫妮妮!
绊爱酱:“ニニコ?”
妮妮:“绊爱酱?爱哥?你们怎么来了?”
艾莉亚:“彼女はね、この街のチーフプランナーなんだ。彼女はここ数日アルバイトをする。(她呀,是这座街的总规划人。她这几天要做兼职。)”
妮妮:“我们家的状况不太好,姐姐的生意最近周转有点问题。所以我早上做女仆,晚上在这条街上做设计。赚一点钱给我姐姐。”
爱哥:“这样吧。我们来帮你,我会找人拿支票给你。你以前给了我们温暖,现在我们来帮你吧。”
妮妮:“你的好意,我心领了……我家的事情我自己能搞定……”
“叮~~~”
妮妮:“不好意思!来消息了……基金会补贴……纳尼?”
乙女音:“ちょっと秘密を教えてあげるけど、この財団、絆愛ちゃんと町委員会と共同出資してるんだよ!(告诉你一个小秘密,这个基金会,是我们和绊爱酱以及街道委员会共同出资的!)”
艾莉亚:“姉さん、一人じゃないんだから、私たちが助けてあげるから!(姐,你不是一个人,我们会来帮你的!)”
绊爱酱伸出手来:“大丈夫、あなたもお姉さんも、あなたの周りのみんなも、すべてうまくいくから。(没事的,你和姐姐,还有你身边的每一个人,一切都会好起来的。)”
妮妮慢慢的握住了绊爱的手:“我想……还有一个要求。”
爱哥:“请说出来吧。”
妮妮:“我想……借你的舞台……我想上台表达自己……别的什么都不要。”
爱哥,绊爱酱(笑):“可以,当然可以呀。舞台是大家的!对不对呀?”
VUPS:“对!”
妮妮(感动流泪):“谢谢你们!谢谢爱哥!谢谢绊爱酱!”
随后大家紧紧拥抱在一起,涩谷的里里外外,到处都有温暖的气息……
未完待续……
