邻家天使8.5卷翻译之 第三话：努力非一日之功

严正声明：

本人只提供翻译，翻译仅供学习借鉴，使用时请标明译者，如果喜欢本书请购买正版支持作者，本文没有任何盈利纯属为爱发电，如有版权等问题，请私信联系我提供证据，我将立刻删除并道歉，感谢。本人能力有限，文本可能存在翻译错误，也会存在译者主观因素，若有问题，请私聊我，我会立刻更正，感谢支持。 

感谢支持，最近有点忙，可能会保持一周一到两更的状态吧，顺便求个赞

那么，接下来就是正文

在周眼中的真昼，是个不容许自己妥协的努力家。

在不太了解真昼的人眼中，真昼往往被归为听一知十的天才一类，但是从周的角度来看，她确实是拥有一些才能，但是所掌握知识和经验更多来自于平常的努力。

不仅是知识，在运动能力、美容、家务能力方面，真昼之所以可以熟练掌握都离不开平时的努力，这种能力是半吊子的努力所无法获得的。

「......真昼真是很努力呢。」

周看着一边听着英语听力教材，一边将轻哑铃上下挥舞的真昼，感慨地嘀咕了一句，本以为真昼专注于正在做的事，没想到她竟然听见了，往周这边瞥了一眼。

与此同时，举哑铃的肌肉锻炼并没有中断。那双又瘦又柔软的胳膊，大概就是靠这样努力地运动才得以保持的吧。

「如果看起来是那样的话，那就太好了......是吧？」

「为什么是疑问的语气哦？」

「不，因为也有将隐藏自己的努力视为美德的说法。」

真昼笑着表达着她在周面前尽情努力着的事实，顺便暂停了英语听力，周则是难以置信地看向她。

「诶，让我看见你努力的样子，有什么不好的吗？」

「不就像是在强调自己有多努力吗？」

「如果是为了炫耀可能确实不太好，不过只是普通地努力的话，应该没有任何问题吧。把那种东西当成美德的人，大概也会轻视所看见的成果吧。会认为那些成果都是理所当然的。」

因为很容易做到，所以不会很辛苦吧，别人所花费的精力、时间、金钱、一切过程都被忽视了，虽然这令人很悲伤，但这在世上时常会发生。

「哎呀，与其说我躲起来，不如说是在家里做出的努力，一般其他人也不会知道。」

随意的解释了一下之后，真昼喃喃自语着五十，然后把哑铃放到地毯上，摸了摸自己的上臂，稍微确认了一下自己的状态。

真昼说得没错，确实是在家里......虽说是在周的家里努力，所以除了周以外并没有其他人知道。因为不知道，才会被轻视。

之所以没有在意这一点，不知道是因为真昼非常宽容，还是因为已经习惯被这么说了。

「虽然大家在学校都很认真，但也不见得所有人都全心全意地学习，所以有时候学习好会被认为是一种天赋。」

「说天赋的话也许确实是有天赋，但最终还是靠努力才能开花结果的。说起来，真昼的努力只要看了就会令人感叹差距之大......看着就觉得真的好厉害啊」

「养成习惯后就会觉得理所当然，精神上的负担就会减轻对吧。而且我也知道，努力的成果真昼没有为此感到愧疚，也没有逞强，只是用十分果断的语气承受别人对自己的评价，并且将自身的努力保持下去。真昼表现出的无所畏惧的样子，几乎要将周迷住了。

「说起来，我原本就是为了成为好孩子才努力的，但现在比起那种目的，我更单纯地为了自我磨练而努力。意外地身体上和精神上都不觉得痛苦哦。」

「已经很努力了，真的。」

「哎呀，因为是为了今后。」

「......为了今后吗？」

「嗯，为了今后」

真昼脸上浮现出美丽的笑容，眼睛也笔直地注视著周。

「周君，人一定会变老的。」

「诶，突然说这个是为什么？」

由于这个话题周完全没有想过，这让他莫名其妙地惊慌失措了起来，但真昼并没有放在心上，而是继续说了下去：

「人会衰老。就像盛开的美丽花朵终会枯萎一样，随着人年龄的增长，年轻人的身体能力和美貌也会逐渐受到损害。」

这是理所当然的真理。

虽然人的生命长短有所差距，但都会逐渐衰老，逐渐迈向死亡。一旦越过了发育期，身体的机能会随著年纪增长，逐渐衰老，容貌也会逐渐褪色。

「周君，我的外表看起来很漂亮，很可爱吧？」

可爱这个词恰如其分的形容了这充满自信的微笑，不管是谁看了都会觉得如同本人所提出的那样可爱吧。

如果只听这句话，可能会被当成是自信过剩的发言吧，但是从真昼嘴里说出并不会让人感到讨厌，因为她的容貌让人无法反驳她的话语，而且浑身上下的美貌都是通过努力形成的。

那头如丝绢般柔和光泽的亚麻色秀发，真昼总是很上心地梳理和保养，就连洗发水、护发素、护发素都有好几种。

周知道她的肌肤也保持使用基础化妆品，不会缺少水分；也知道她做饭的时候考虑过营养均衡，从身体内部控制肌肤的质感。

周还知道，她无可挑剔的紧致身材所展现的女人味，是经过饮食量和运动量的均衡调节后才成立的。

正因为在她的身边度过，所以知道真昼在自己的容貌上花费了很多时间，正因为见证了努力的过程，所以真昼的话对周而言有很大的说服力吧。

「太可爱了，我想这都是努力的成果吧。」

真昼的五官原本就很端正，这部分和遗传有关，或许并不算是她的努力。

只不过，她的可爱样貌并不是只是因为遗传，还和真昼持续不断的努力打磨分不开关系，周比任何人都更了解她的努力。

周烦恼了一会儿该如何称赞，然后诚心诚意地这么说道。真昼的笑容里夹杂著害羞，变得更加柔和。

「谢谢，我确实很努力了」

「我知道，你总是在努力啊。」

因为经常呆在真昼的身边，所以真昼的努力程度周再清楚不过了。

腼腆的真昼似乎因为被周称赞而感到害羞，她的脸颊微微泛红，但还是清了清喉咙，重新打起精神，继续说道：

「可是，只有在现在这个年纪才能拥有这种可爱，基本上年轻的会更受人喜欢吧。」

「我知道你想说什么了」

「我当然会注意不让样貌很快衰退，但最终还是会变老的。依靠那种不确定的东西......我觉得世界还没有美好到仅凭容貌和魅力就能渡过难关。」

真昼严肃地思考着，轻轻叹了口气后，又把目光放在了周身上。

「就算能做到，我也不会想去做的。风险太大了。因为很可能会招来怨恨的。」

「啊......是这样没错啦，我也不想冒险去做些什么。」

「就算是在现在这个立场上，也无法避免被嫉妒，所以我讨厌被他人的嫉妒和想法所影响。说起来，就算被只在意我外貌的人吹捧，也只会令我厌烦而已。」

虽然真昼基本上对于被别人当成是美女这件事，并不会表达自己的不满，也不会到处宣扬，但还是有人因为真昼受到男性的好意而嫉妒她。

真昼有着天使般的言行举止与能力，从她的社交时的态度来看，并没有公开地攻击那些因为种种的原因嫉妒她的人。但如果真昼开始利用外表来行动的话，事情将会如何发展，比起火灾可以说有过之而无不及。

她本人绝对不擅长应对来自陌生人的照顾，但是一旦演变成那样，女性和男性之间肯定会发生争端。

她本人似乎也明白这一点，脸上露出了似乎是想象过那种场景后的疲惫表情。

「......嗯，也就是说磨练内在和能力也是很重要的。我希望避免被人评价为只是长得好看，没有任何其他优点，或是对社会没有用处之类的。」

真昼以相当现实的见解做出了这样的总结，对着因为过于稳重而不知所措的周露出安静的笑容。

「我认为，随着年龄的衰老，美丽外表从人的身上剝落时，从内在反映出来的的东西，正是那个人生活至今的历史，也是本质。我想选择不让自己感到羞愧的生活方式哦。」

「这绝对不是高中生会有的想法吧。」

「呵呵。从以前开始就有这种想法了，都是小雪阿姨教给我的哦。」

看到真昼这次露出恶作剧般的笑容，周虽然很想吐槽小雪到底是什么人，但真昼现在这种人格的形成，肯定离不开小雪的谆谆教诲。

大概是因为担心真昼，所以才会把现实摆在眼前吧。

周不知道这样过于严苛的教导是否正确。

只是，多亏了小雪，小时候的真昼才没有对未来绝望，努力坚强地生活了下去。

「哎呀，虽然说了些难懂的话，但是我想成为有内涵的人。如果只注重外在，但不注重其他方面的话，在人生的转折点附近就会对今后的路感到绝望了。」

「虽然知道你想说什么，但是你居然思考了那么多吗。」

从真昼的话语中仿佛能看到未来的景象，以至于让人感叹这是不是她第二次的人生了。周对真昼感到十分的佩服，同时也因自己没有思考这么多而感到些许自责，而真昼只是微微垂下眉毛微笑着。

「你是不是觉得我这样想很傻？我也觉得自己的性格真是糟透了。」

「不，不是那样的。因为我没有想那么远，觉得有些丢脸罢了」

「为什么在这种地方觉得丢脸啊？」

「我只是在想，虽然我会为了当下而努力，但我从来没想过要做到那种地步。」

虽然周也有努力，但并不像真昼那么彻底，也没有特别明确的目标。

只是为了让自己有自信地站在真昼身旁，周才开始锻炼自己。

当然，周也十分的努力，也稍稍有了些成果，但是考虑努力程度的话，并没有像真昼那样花费大量的精力，也没有特别明确的目标，所以和真昼相比会显得有些不自量力吧。

虽然被要求不要感到自卑，周自己也会注意，但在近距离观察真昼的努力之后，无法避免的，会因为巨大的差距而感到失落吧。

「为什么要比较这些东西呢？」

「对不起」

「为什么要道歉呢？为了现在的自己而努力可是很了不起的事吧？再说，努力是不断累积的，为了现在的努力对今后也会有影响吧。现在确实有在努力就不要自我否定啊，真是的。」

真昼用手指戳了戳周的脸颊，苦笑着用责备的眼神看着他。

「......嗯」

「周君还真是没有自信啊。」

「没，没办法吧。那个，我也不知道自己有没有好好面对......」

「周君觉得总觉得自己不行，所以才会努力吧？那不是就是面对自己的证明吗？」

「如果是那样就好了......呜哇！」

看到周没有坦率地点头，真昼把手放在他的脸颊上，毫不客气地捏了起来。

虽说周本来就没有多少脂肪，但脸上可以捏的肉还是有的。只是比作为女性的真昼稍微结实一些，所以不像真昼那样舒展开，但也已经拉长到让人吃惊的程度了。

「我，我说啊」

「......如果再不承认的话，承认之前你的脸我可就不松开了。」

「哇，哇啊啊啊......」

「很好」

真昼满足地点点头，但是似乎并没有松手的意思，而周则目不转睛地看着她。

「......让我先缓一下」

「......不能再捏一会吗？」

「不行」

「唔」

不知为何，又捏了一下周的脸颊之后，真昼便惋惜地松开了手。周稍微摸了摸自己的脸颊，感觉比刚才稍微大了一些。

虽然不疼，但多少有些奇怪的感觉。

不知道为什么，真昼还是一副欲求不满的样子看着他，但周刚一开口，她的视线马上就停了下来。

不知道真昼是喜欢触碰周，还是喜欢捉弄周，她偶尔会摸摸周，开心地做些简单的肢体接触，而周作为被摸的一方总是难以平静下来。

脸颊的不协调感与比平时跳动得更快的心脏终于稍稍缓和下来之后，周重新转向了真昼。她刚才那调皮的身影已经消失的无影无踪，取而代之的是脸上那洋溢着平静而包容的柔和微笑。

「......周君真的很努力哦。」

比浮现的表情还要平静温柔的声音，悄悄地钻进了周的耳中。

「虽然不是说没有缺点，但是你有这样的自觉，也想要改善自己。如果有人对这种做法有所不满的话，我会让他改变看法的。」

「真昼没必要弄脏自己的手。」

「哎呀，我会好好说话的吧？」

「会弄脏嘴」

「我没有舍弃品性到用脏话骂人的程度，请放心。」

「那样的话......」

完美的微笑渐渐浮上了真昼的面庞，无论从什么角度来看，她都是做出讨厌争吵的样子，然后言出必行的类型。

她是那种说出口的话就一定会去做的人，所以如果不阻止她的话，她就会笑容满面地用正确的理论把对方逼向绝境吧。明明对自己的事完全不会生气，但对周的事却格外上心，会像这种事发生在自己身上一样而感到愤怒，不，比发生在自己身上还要生气，周实在是不知道该高兴还是为难了。

总之，只是在抱怨假象的事情而已，周认为至少现在不需要生气，于是停下了说到一半的话。他摸了摸似乎有些不满意的真昼的头，想要转移真昼的注意力。

真昼也知道自己被抚摸的时候负面情感就会有所缓解，虽然多少有些抗拒，但到头来喜欢被摸头想法占据了上风，乖乖地接受了周的抚摸。

周用手掌安抚着真昼，稍微降低她对虚构对象的愤怒攻势，而真昼则是嘀咕着「我没有在生气啦」

那副模样看起来就像是个闹别扭的孩子，显然这并不是周的错。

当真昼完全安分下来后，周松开了抚摸着的手，她又露出了依依不舍的表情，但毕竟不能一直摸下去，所以周刻意地忽略了这个话题。

「......我也，并没有，想得到所有人的认可。」

「是这样吗？」

「不，我当然也想被周围的人认同……只是说自己能接受，或者说得让自己能够以自己为荣就可以了。」

说起来，对于周而言不认识的多数人的认可并非他想要的。

周所期望的，是让自己即使站在真昼身边也不显得逊色，比起别人的看法，他更重视自己内心的战斗。即使会因为自己的理想和现实有所差距而烦恼，也不会因为别人的评价而苦恼。

相比于任何其他人，周更想得到自己的认可。

如果能被别人所认可，虽然也很高兴，但那并不是周努力的目的。

「......这样啊。那么，我会一直守望着周君，直到你取得满意的成果咯。」

「我会努力的，为了自己。」

听到周斩钉截铁地这么说，真昼微微睁大眼睛，脸颊微微泛红地点了点头，然后轻声说「我会支持你的」，拍着周的后背笑了起来。