东语西渐 | “剧本杀”的英译

◎陆建非

近些年来，“剧本杀”游戏在年轻人群体中非常火爆。相关数据显示，2020年我国剧本杀市场规模达117亿元，预计2022年将达239亿元。剧本杀游戏是升级版的“role play”（角色扮演），在游戏中，每个人都有自己的角色，参与者阅读人物对应剧本，破解谋杀之谜，找出真相。年轻人把它作为一种“探险之旅”或者“情感体验”，也是迅速拉近彼此关系的社交手段和渠道。

剧本杀在英语媒体的报道中，大多被直译成“script murder”或者“scripted murder/homicide”（“script”即剧本，“murder”即谋杀，“homicide”义为杀人），甚至音译成“jubensha”。

《纽约时报》2021年10月18日刊载文章介绍剧本杀，称“剧本杀”为“中国最新热潮”（China’s latest craze），其中说：“‘Scripted homicide’ clubs have opened around the country as young people look for ways to escape and connect.”（“剧本杀”俱乐部在全国各地纷纷开张，年轻人在寻找逃离和联系关系的方式。）以“scripted murders/homicide”对译“剧本杀”。

又如美国之音新闻2021年11月7日报道说：“Participants in a script murder — or a jubensha in Chinese — adopt characters’ personas，then spend hours together，online or in person，solving fictional murders using clues scattered throughout scripted scenarios.”（一场剧本杀，或者中文叫“jubensha”的参与者采用人物的角色，然后在网上或面对面地花上几个小时，利用分散在剧本情节中的线索侦破虚构的谋杀案。）以“script murder”和“a jubensha in Chinese”译“剧本杀”。

澎湃新闻第六声（SixthTone）2019年12月23日载文，介绍了剧本杀的来源、发展及剧本杀行业的快速增长所带来的问题，其中有这样一句：“Chinese murder mystery games are attracting players with complex plots packed with robots，demons，and dastardly astrologists. But not everyone is amused.” （中国的谋杀推理游戏以充满机器人、恶魔和卑鄙的占星家的复杂情节吸引着玩家，但并不是所有人都觉得有趣。）这里出现了将“剧本杀”翻译作“murder mystery games”的译例，“murder mystery ”即谋杀之谜，进一步对“剧本杀”做了解释。

此外，也有不少英语媒体将“剧本杀”解释性地翻译成“Live Action Role Playing games”，即真人角色扮演游戏，“Live Action Role Playing”常缩写为“LARP”。

如《中国日报》2021年11月17日刊发了一则有关“剧本杀”的报道，其中说：“The most popular is called jubensha－an LARP game usually involving murder mystery scripts.”（其中最受欢迎的是剧本杀，这通常是一款包含谋杀推理剧本的真人角色扮演游戏。）

由于频繁使用，LARP这个缩略语竟然变成了一个动词，义为“玩剧本杀，参与真人角色扮演”。假如邀请朋友一起玩剧本杀就可以说：Let’s larp together！/ Let’s go larping！/ Let’s larp up！

以上几种译法，“scripted murders/homicide”简约明晰，一看就明白了。“murder mystery games”的译法把重点放在“游戏”上，表明剧本杀是一种参与性较强的游戏活动。“Live Action Role Playing games”的译法诠释了剧本杀这一新业态的特征——真人角色扮演类的游戏。演绎出缩略语形态的动词LARP，使这一新词的生命力指数见涨。

（本文刊于《咬文嚼字》2022年第11期《东语西渐》栏目。）