欢迎光临散文网 会员登陆 & 注册

【访谈翻译】达·芬奇 2020年6月号③森川智之(羽田秀吉)访谈 [M24]

2021-03-14 16:58 作者:银色子弹SBSUB  | 我要投稿

本访谈刊载于《达·芬奇》2020年6月号第39页,杂志于2020年5月7日发售

(阅读提示:本访谈刊载于2020年的《达·芬奇》杂志。由于杂志发售时M24已确认延期上映,银弹菌暂时搁置了这些访谈。如今M24即将于4月16日上映,去年未发布的访谈也将逐一发布。本系列访谈中的青山刚昌老师访谈已于去年发布:


森川智之

给由美的爱情之词


——坦率地说,您在知道自己将饰演「羽田秀吉」这个角色时,觉得怎么样?

非常开心!秀吉是个才能卓越,不太成熟的地方也很有魅力的角色。但后来发现这是如此重要的一个角色时,觉得「怎么办啊」,很吃惊(笑)。

 

——在非常喜欢的“由美糖”面前总是很懒散的样子,而在对局和推理时则神采奕奕。秀吉是个存在不同面的角色,那您在表演时是怎样将这两面区分开的呢?

和由美糖在一起时,脑子里想的只有由美糖,会以这种纯粹的心情来表演。而在卷入案件中时,可以说是进入了工作模式,要拿出让大家心动的帅气一面。还有,在和柯南一起出现的场景里,因为推理能力和记忆力都不亚于他,所以演的时候要注意不要太争强好胜。

 

——表演的时候,有觉得很难的时候吗?

因为我自己不太懂将棋,所以出现专业性很强的台词时会觉得很难。

 

——请说句您觉得印象比较深刻的秀吉的台词。

「因为对于现在的我来说,1分钟…就是无限…」这句台词。从这台词中可以看出秀吉是多么喜欢由美糖。这就是爱情之词吧!

 

——和妹妹世良真纯打电话的场景让人印象深刻,森川先生是怎么理解世良和秀吉的关系的?

两人之间有着让人不知道两人关系如何的微妙的距离感,激发大家的猜想,是非常有趣的关系。

 

——那对哥哥赤井秀一的看法呢?

他是“能依赖的哥哥”。

 

——有赤井一家集结的『绯色的子弹』,配音现场的气氛是怎样的?

因为是久违的家族集结,所以在录音棚的休息室里拍了家族合照(笑)。

 

——在『绯色的子弹』中,似乎能感受到赤井一家的羁绊。

应该会超出一直期待赤井一家集结的粉丝们的期待。快速又惊险的情节展开,再加上赤井一家,应该会是一部很精彩的作品。尽请期待!

 

——最后,请森川先生谈谈『名侦探柯南』成为国民动画的理由。

那当然是因为青山老师的原作很精彩。动画工作人员也把原作的魅力充分地展现出来了,对吧。是绝佳合作啊。

 


以由美的恋人的身份初次登场。留着胡茬,一脸和善,是个让人觉得有点傻气的角色,这时候谁都没想到他是赤井一家的一员吧(出自80卷)

名人战中途,溜出对局场所,将卷入绑架事件的由美救出的秀吉。虽然在对局中已没有保留时间可用了,但因为有爱的力量,秀吉顺利度过了逆境(出自85卷)

图源:小施

翻译:景轩

编辑:叶汪汪

未经允许请勿转载。


日文原文:


【访谈翻译】达·芬奇 2020年6月号③森川智之(羽田秀吉)访谈 [M24]的评论 (共 条)

分享到微博请遵守国家法律