Enuma Elish文言文翻译(第五章)

五、阿普苏显灵

于是乎Ea建立起埋葬阿普苏的密室，

然后再用绳子将穆木紧紧锁往不动。

等到自己完全制服住敌人，

完完全全地获得了胜利，

就在建立的密室里，稍微地休息了一下。

然后为祂安置好了神龛，并把神龛称呼为“阿普苏"。

于是后来就在这里设置了祭奠阿普苏的祭棚。

而Ea和祂的配偶达姆.金娜，则住进了金碧辉煌的宫殿里。

(这个宫殿)

可以说是宿命的宫殿，是时势运气的殿堂。

祂们两个在这里创造了另外一尊大神，

非常的能干，且智商超群。

于是马杜克就这样在，阿普苏的心脏之中出生了!

在已故的大神阿普苏，的心脏当中马杜克出生了!

生祂的人是谁?

是Ea，祂是马杜克的父亲。

育祂的人是谁?

是金娜，祂是马杜克的母亲。

祂啜吸了诸多女神的乳汁，

当祂的母亲哺育祂之时，会发生令人震撼的现象。

衪的身恣帅气令人羡慕，祂的目光如炬炯炯有神。

祂的步履轻盈健步如飞，祂老成成熟地领导众神。

祂的父亲Ea见实了祂的力量后，

便欢喜地击鼓舞蹈，心里头十分的喜悦。

赐予给祂完美齐备的武器，授予给祂两位大神的头颅。

称祂的力量超越了一切。

祂完美的身体超出了人们的想象，

深奥得不能被测评，渊博得不能被揣测。

不但有四只眼睛，而且有四只耳朵，

嘴唇动一下就会有火从里面喷出来。

祂的感觉器官巨大，而且各个都有四只。

尤其是那四只眼睛，像蜡烛般照亮万物。

祂在众神中地位极高，

身恣魁梧，四肢发达，身材高大。

(Ea赞美祂说:)

我的孩子，

我的孩子哟！

你是太阳，

是天地之间的太阳呀!

马杜克拥有太阳的光芒，祂的威力之强举世无双。

祂那太阳之光非常耀眼可怖，

散发着的巨大热量，在全身上下遍布着。