大二过三笔，大三过二笔|2022年CATTI备考经验

——澄江

序

我想说说澄江在文章中提到的“汉化组的‘免费精修’(别人帮助校润自己的译文）”。我从两个层面来说，先从法律层面上来说，这个地方在国内有些“灰色”，甚至可能会有时候会出现侵权的问题，所以如果有想参加字幕组、汉化组的人需要注意（只说这种可能性）。从锻炼水平的角度来说，参与这些活动是的效果是巨大的（澄江能有这么好的成绩，和其大量实践是分不开的）。

如果选择的地方合适（包括翻译的素材），组员水平够高（如和自己合译的人，帮助自己校润的人），自己的悟性和总结能力强的话，这种地方其实不是澄江自嘲的“野路子”，而是一个巨大助推器。如果能长期实践，同时又能获得有效反馈，利用得当的话，我个人甚至觉得，可以超过很多课堂的教学。其中，长期听译字幕对提升综合水平而言是最好的。

参与这些活动，一个是有澄江说的“免费精修”。另外一点，就是参与这些组织，往往会变相逼着自己去做实践。一个人有时候很难坚持去做翻译，但如果有一个组织，有相应的任务，哪怕是没有报酬的，只要你乐在其中，也能坚持很久。

之前罗振宇（得道创始人）说过一个事情，就是他如何坚持做一件事——那就是尽量让自己“被绑架”。因为人都是有惰性的，但你现在有了一个任务，而这个任务如果你不完成，就没办法和别人交待的时候，就会硬着头皮做下去。“DDL战士”在本质上也是一个道理。

仔细想想，如何能有效且合理的让自己“被绑架”（有一个外力束缚逼迫自己），也是一门技术。总是学不下去的同学，也可以想想这个问题。
最后，恭喜澄江通过考过。你真的极为优秀。

唯斯

一、个人情况

南京某985在读，大四学生。大二过N1（174）、三笔，大三过二笔。日常偶尔做漫画翻译，以及在B站个人账户做听译字幕。之前在瑞译翻译过半年天声人语。

二、备考过程

1.综合：

三笔二笔的综合成绩分别是94和90，以下是一些心得。

①词汇

我以前是理科生，基本不知道该怎样背诵，所以从去年五月底知道anki之后，就一直极度依赖anki，常用卡组如下，现在积累了差不多一万词条。

其中几个卡组的出处如下：

四字熟语——专八教程

惯用语——专八教程+小学生惯用语

词汇互译——瑞译词“会”互译+人民网、CRI热词

课本单词——日语综合教程5-8

一般背生词的时候，我会把设置成正面汉语，背面日语例句（如图所示）。

正面设置日语的话，容易停留在只认识单词但不会应用的层面，很难把消极知识变成积极知识。

②语法

语法首推句型词典。

把平常刷题时遇到的陌生语法，对照句型词典录入anki，同样是正面汉语，背面日语例句（如图所示）。句型词典每部分最后的讲解是精华，所以我也会录入anki方便背诵。

③阅读

我几乎不做阅读题，感觉刷阅读题的性价比不高。经常读原版漫画、小说的人，这方面问题应该不会太大。

有苹果设备的同学，可以某宝买个日区号，用自带的读书app，免费读公版书。一般来说，经典作品油管都有朗读，可以边听边看。

此外，我会通过一些奖项（比如直木賞、本屋大賞）或者推书的自媒体（比如ほんタメ），关注一些新书。

以上说的都是电子书，因为电子书可以实时标记、查询生词，录入anki也比较方便。喜欢纸质书的话可以试试孔夫子旧书网，有些旧书很便宜，但大多是文库本，看着费眼，我不推荐。

除了日文原版书以外，中文图书也不能落下。我比较注重语文水平，所以会不间断地读小说。如果读的是日文翻译而来的作品，最好挑自己满意的译著，边读边标记在意的段落，做文学翻译练习。

2.实务

①汉化组的“免费精修”

可能有人觉得这是野路子，不过在汉化组的一年，我的翻译水平的确有了极大提升。

我是通过汉化组入门翻译的。组长奉行“只要能改得更好就一定要改”的原则，最初进组时，我的稿子经常是满篇通红。那时我才明白翻译并不是自己想象的那么简单，也初步体会到了翻译的魅力。

找到一个好的校对，基本就相当于得到了珍贵的“免费精修”机会。如果处在时间较充裕的阶段，不妨根据汉化成品的水平来物色一个优质的汉化组，跟着校对打磨自己的翻译水平。

②瑞译的翻译训练营

我在去年考三笔的前夕才接触到瑞译，没赶上训练营，所以当时的备考主要依赖官方教材，但总感觉素材枯燥，缺乏动力，三天打鱼两天晒网，最后半裸考过了三笔。

为矫正自己自制力不足的不良作风，我今年报了训练营。除期末考试的几天以外，训练营的材料我都自行翻译过。

翻译后，对照参考译文，记下自己不熟悉或比较在意的用法。在NINJAL-LWP、用例japan检索搭配，人民网检索例句，对这些用法进行拓展，然后统一记在石墨文档里。如图是我对“想定外”一词的复盘。石墨文档的好处是利用导航栏可以让知识点一目了然。

三、常用工具与资料

1.词典

PC：最初我用的是网页词典“広辞苑無料検索”，但由于某些原因被墙了。后来改用群里下载的EBWin软件（如图所示），下载后需要自己导入词典资源。离线词典启动快、无卡顿，非常方便，可以满足平常查单词需求。但如果要查新出现的词汇或网络用语，还是老老实实谷歌为好。

移动：ios系统可用自带的词典，选中单词选择“調べる”（如图所示）。

安卓可以用“物書堂”，我没有实际用过，就不做评价了。

2.书目

日语专四专八教程

初级日本语语法知识总结20课

中级日本语语法要点整理20课

日本语句型词典

間違いだらけの日本語

正しい日本語の使い方

彩绘日语常用拟声、拟态词

红宝书

新完全掌握系列

CATTI官方教材

政府工作报告

中国关键词 十九大篇

翻译必携

紫皮日语笔译

汉日翻译教程（苏琦）

自己认可的文学译著

3.网站：

词语搭配 NINJAL-LWP

https://tsukubawebcorpus.jp/zh-cn/

词语搭配+读音+惯用语 用例.jp

https://yourei.jp/

中日网页词典 北辞郎：

http://www.ctrans.org/

查近义词 反向词典

https://wantwords.net/

查汉语 漢典

https://www.zdic.net/

查汉语 bcc语料库

http://bcc.blcu.edu.cn/

对译 中国语教室

http://j.people.com.cn/95961/index.html

对译 CRIキーワード

http://japanese.cri.cn/list/4e6008b9-9df8-441b-9265-a7b4001f8c13.html

电子书 数字图书馆

https://zh.jp1lib.org/

4.课程：

瑞译 日语翻硕真题精练精讲

瑞译词“会”互译第四版

瑞译语法刷题班

2022瑞译翻译训练营

2023瑞译考研强化班

四、写在最后

转入日语系之前，我读的是自己不感兴趣的工科，再加之家庭和自己的身体都出了问题，几乎无法正常完成学业。到了最后，我甚至不知道自己活着还有什么意义。后来转入日语系，遇到了翻译，我才明白自己真正喜欢的是什么，也终于找到了人生目标。

每个人的生命轨迹各有不同，但或许都会在某个阶段品尝到无助与颓唐的滋味。但我相信“再生の前に壊すのが先”，有些看似过不去的坎，只是重获新生之前的序章罢了。看穿未来的人才会绝望，然而谁都不知道明日在何方，何谈绝望。我想，只要心中怀有热爱，即便是荆棘之路，也终能走下去。

END