唱歌学汉语032【英语向】彩虹（填词my love）文稿
唱经典歌曲，学地道汉语。
大家好，我是“填词唱歌”的张老师。
今天我们学唱的歌曲，叫《彩虹》Rainbow
它的旋律出自my love，Westlife 的著名歌曲。
我在“填写”这首歌的时候
并没有按照歌词的字面意思来“翻译”、填写
而是根据我对“爱情”的理解，依照旋律的走向
重新创作、填写的汉语歌词
在传统观念中In the traditional concept
爱情，只能发生在异性之间 Heterosexually
但我认为，只要两个人彼此真心相爱
无论Ta们是同性还是异性，
无论Ta属于LGBTQIA中哪一个群体
都应该得到我们的理解、信任与包容
这样，我们才能够见到人世间“美丽的彩虹”。
因为，彩虹之所以美丽
就在于它是由无数种色彩构成的
LGBTQIA中的A，不仅仅是指无性恋Asexual
更是指All，所有生而平等的“人”
以上是我对歌曲的讲解，
下面是《彩虹》的演唱视频，希望你喜欢。
如果大家想看这首歌的歌词和这一讲的文稿
请你到我视频主页的“专栏”中查找
好，今天就讲到这里。
唱歌学汉语，简单又有趣！
我是“填词唱歌”的张老师，我们下讲见。
附录1：《彩虹》歌词（彩色标注版）
附录2：《彩虹》歌词（纯文字版）
忘了哪天，忽然发现，我和你的不同
内心深处，隐隐有一丝惶恐
我痛苦过，我埋怨过：老天如此不公
堂堂男儿（娇娇女子），却有着小女生（大男人）的，心灵
直到那天，Ta出现在我生命中
就像彩虹，惊艳了天空
*
我绝不是精神病，也不是那害人虫
我和你一样，渴望真挚的感情
我在茫茫人海中，寻找我的那份情
我爱上了Ta，刚好我们是同性
++
生而为人，我第一次，感受到了爱情
内心深处，依然非常的惶恐，惶恐
害怕看见，家人知道真相后的表情
所以我们，永远生活在绿野仙踪
直到那天，我们骄傲的游行
就像彩虹，惊艳了天空
**
每个人生而平等，只是色彩各不同
我没伤害你，请别干涉我感情
无论黑白和黄棕，无论南北或西东
我们在一起，为自己发声
多一点理解，多一点包容
就能够看见，美丽的彩虹
+++
就像彩虹，惊艳了天空
***
我们不是精神病，也不是那害人虫
我和你一样，渴望真挚的感情
我在茫茫人海中，寻找我的那份情
我爱上了Ta，刚好我们是同性
多一点理解，多一点包容
就能够看见，美丽的彩虹
****
LGBTQIA，紫靛蓝绿黄橙红
我们在一起，就是美丽的彩虹
附录3：《my love》歌词（双语歌词 翻译版，来自于网络）
An empty street
一条空街
An empty house
一间空房子
A hole inside my heart
我心里面的孔
I'm all alone
我独自一人
The rooms are getting smaller
客房都越来越少
I wonder how
我不知道如何
I wonder why
我不知道为什么
I wonder where they are
我不知道他们在哪里
The days we had
我们在一起的时光
The songs we sang together
我们一起唱过的歌
Oh yeah
噢，呵呵
And all my love
我所有的爱
We're holding on forever
我永远坚持下去
Reaching for the love that seems so far
摘星的爱情，似乎到目前为止，
So I say a little prayer
所以我说一点祈祷
Hope my dreams will take me there
希望我的梦会带我去那里
Where the skies are blue
哪里的天空是蓝色的
To see you once again my love
看到你我的爱再次
Over seas from coast to coast
从东海岸到西海岸的过海
Find the place I love the most
为了找到一个地方，我最喜欢的
Where the fields are green
在绿色的田野里
To see you once again, my love
再次见到你，我的爱
I tried to read
我尝试去阅读
I go to work
我去工作
I'm laughing with my friends
和朋友们开玩笑
But I can't stop
但是我不能停止
To keep myself from thinking
让我不去思考
Oh no
噢，不
I wonder how
我不知道如何
I wonder why
我不知道为什么
I wonder where they are
我不知道他们在哪里
The days we had
我们在一起的时光
The songs we sang together
我们在一起唱过的歌
Oh yeah
噢
And all my love
我所有的爱
We're holding on forever
我会一直坚持
Reaching for the love that seems so far
寻找看起来似乎遥远的爱
So I say a little prayer
因此我有一点祈祷
Hope my dreams will take me there
希望我的梦可以将我带到那里
Where the skies are blue
那里的天空是蓝色的
To see you once again, my love
可以再次看到你，我的爱
Over seas from coast to coast
从东海岸到西海岸的过海
Find the place I love the most
为了找到一个地方，我最喜欢的
Where the fields are green
在绿色的田野里再次见到你，
To see you once again
再次看到你
To hold you in my arms
在我的怀里抱着你
To promise you my love
向你保证我的爱
To tell you from my heart
告诉你我的心
You're all I'm thinking of
你是我现在所有想的
And reaching for the love that seems so far
摘星的爱情，似乎到目前为止
So so I say a little prayer
因此我有一点祈祷
Hope my dreams will take me there
希望我的梦会带我去那里
Where the skies are blue
那里天空是蓝色的
To see you once again, my love
再次见到你，我的爱
Over seas from coast to coast
从东海岸到西海岸的过海
Find the place I love the most
为了找到一个地方，我最喜欢的
Where the fields are green
哪里碧草再次见到你，
To see you once again, my love
我的爱
See you in a prayer
为了看到你在的地方
Dreams will take me there
必须请带我去那里
Where the skies are blue
那里天空是蓝色的
To see you once again
再次见到你，我的爱
Over seas from coast to coast
从东海岸到西海岸的过海
Find the place I love the most
为了找到一个地方，我最喜欢的
Where the fields are green
在绿色的田野里
To see you once again, my love
再次见到你，我的爱
