唱经典歌曲，学地道汉语。

大家好，我是“填词唱歌”的张老师。

今天我们学唱的歌曲，叫《紫藤花》

它的旋律出自Soledad，Westlife的著名歌曲

 

对于这首歌，我没有采取“逐句翻译”的方式

而是在大体保持歌词结构和脉络的基础上

根据我对歌词、旋律的理解

围绕着主题句“紫藤花”重新创作、填写而成。

 

大量的比喻lots of metaphor，是这首歌最大的特点

比如“紫藤花”，Wisteria flower

 

【紫藤花】

就像两个相爱的人一样，like two people in love

相互依存、相互牵挂

谁都无法离开对方、忘记对方

 

用了比喻metaphor的句子，还有：

你最后一句话，飘落

往事已把我吞没

随风飘零的花瓣，都是我的疤

悲伤早已流成河

等等

 

对于你们歪果仁朋友来说，这些句子会比较难

不过没关系，你多唱几遍

融入到歌曲当中Blend into the song，就好了，^_^

　　　

以上是我对歌曲的讲解，

下面是《紫藤花》的演唱视频，希望你喜欢。

　　如果大家想看这首歌的歌词和这一讲的文稿

　　请你到我视频主页的“专栏”中查找

　　好，今天就讲到这里。

　　唱歌学汉语，简单又有趣！

我是“填词唱歌”的张老师，我们下讲见。

　　　

 

附录1：《紫藤花》歌词（彩色标注版）

 

 

 

附录2：《紫藤花》歌词（纯文字版）

 

你最后一句话，飘落

如支离破碎的我

那缤纷的过往

是否，还会记得？

 

每天拼命地工作

只是想隔绝寂寞

曾经装满笑的房间

只剩孤单单的我

*

紫藤花，花缠着树树挽着花

相依相偎的彼此，是所有牵挂

紫藤花，说好一起浪迹天涯

你却先我而离去

你让我如何，放得下？

..

无数个黑夜，独自走过

心里的话对谁说？

多希望有人，当头棒喝

别让我疯魔

往事已把我吞没

在每个有你的漩涡

没有了你的缠绕

我又怎么能解脱

紫藤花，花离开树树思念花

随风飘零的花瓣，都是我的疤

紫藤花，为你走遍海角天涯

你终于来到我梦中，却只看着我，不说话

...

你能否看见我泪眼婆娑

悲伤早已流成河

如果我可以，逆流而上

你是否还会等我？

紫藤花，花缠着树树挽着花

相依相偎的彼此，是所有牵挂

紫藤花，说好一起浪迹天涯

你却先我而离去，你让我如何？

紫藤花，花离开树树思念花

随风飘零的花瓣，都是我的疤

紫藤花，为你走遍海角天涯

你终于来到我梦中，却只看着我，不说话

 

附录3：《Soledad》歌词（双语歌词 翻译版，来自于网络）

 

原文歌词

If only you could see the tears

In the world you left behind

If only you could hear my heart

Just one more time

Even when I close my eyes

There's an image of your face

And once again I come to realise

You're a loss I can't replace

Soledad

It's a keeping for the lonely

Since the day that you were gone

Why did you leave me

Soledad

In my heart you were the only

And your memory lives on

Why did you leave me

Soledad

Walking down the streets

Of Nothing while

Where our love was young and free

Can't believe just what an empty place

It has come to be

I would give my life away

If it could only be the same

Cause I can't still the voice inside of me

That is calling out your name

Soledad

It's a keeping for the lonely

Since the day that you were gone

Why did you leave me

Soledad

In my heart you were the only

And your memory lives on

Why did you leave me

Soledad

Time will never change the things you told me

After all we're meant to be

Love will bring us back to you and me

If only you could see

Soledad

It's a keeping for the lonely

Since the day that you were gone

Why did you leave me

Soledad

In my heart you were the only

And your memory lives on

Why did you leave me

Soledad

It's a keeping for the lonely

Since the day that you were gone

Why did you leave me

Soledad

In my heart you were the only

And your memory lives on

Why did you leave me

Soledad [1] 

中文歌词

如果你可以看到我的悲伤

在你离开我以后

如果你还可以给我的心疗伤

只要再一次就好

每当我闭上眼睛

就能想起的每个表情

再一次让我深深地了解到

无人能够取代你

孤独啊

一直持续的孤独

从你离开我的那天起

为什么要离开我

孤独啊

你是我心里的唯一

你存在我深深的脑海里

为什么要离开我

孤独啊

走在大街上

孤独的小镇

我们的爱纯洁又自由的地方

不敢相信在这孤独的地方

我们的爱也变得孤独了

我愿意放弃我的生命

只希望我们能回到曾经

原因就是，我难以忘却记忆里你的声音

这是我对你爱的呼唤

孤独啊

一直持续的孤独

从你离开我的那天起

为什么要离开我

孤独啊

你是我心里的唯一

你存在我深深地脑海里

为什么要离开我

孤独啊

时间无法抹去你给我的誓言

毕竟我们的心连心

爱会让我们回到曾经

如果你能听到我对你的呼唤

孤独啊

一直持续的孤独

从你离开我的那天起

为什么要离开我

孤独啊

你是我心里的唯一

你存在我深深地脑海里

为什么要离开我

孤独啊

一直持续的孤独

从你离开我的那天起

为什么要离开我

孤独啊

你是我心里的唯一

你存在我深深地脑海里

为什么要离开我 孤独啊