翻译公司：为什么要选择人工翻译？人工翻译有哪些好处？

大家好！这里是广州八熙翻译公司！

现在AI技术越来越强大，很多朋友在选择翻译时，也会考虑用机器翻译了。那么，我们为什么还提倡选择人工翻译呢？

首先，人工翻译能够更好地理解原文的语境和语义。翻译不仅仅是将一种语言转化为另一种语言，更是在深入理解文化、历史、社会背景的基础上进行的。人工翻译能够更好地把握这些细节，为读者提供更为贴切、生动的翻译；而机器翻译虽然可以快速处理大量文本信息，但在面对复杂语境和特定领域时，往往会出现语义理解不准确、表达不自然的问题。

且人工翻译过程中能够按照语言所属国家的地域特色和历史底蕴加入一些创作性的翻译，但是软件翻译达不到这种效果。比如在翻译诗歌或者散文的时候可以根据所在国家的历史文化，还有用语习惯，在不改变意思的情况下进行创造性的翻译，就会有一种完美的结果。

其次，人工翻译能够更好地传达原文的情感和意图。在文学、广告、法律等领域，情感和意图的传达至关重要。人工翻译能够根据原文的语气、修辞手法等细节，更好地传达原文的情感和意图；而机器翻译往往在处理这些复杂情感和意图时，显得力不从心。

再者，人工翻译能够更好地保障翻译的准确性。人工翻译在翻译过程中可以进行多次校对和审核，从而减少错误和歧义；有时遇到一个词有多个意思，根据上下文择优的意思，软件只能根据一句话或者一个词组进行翻译，不能翻译出适合的句子，有时候还会出现意思偏差，造成错误，给翻译效果带来很多麻烦。

最后，人工翻译能够更好地适应各种语言风格和领域。不同的语言具有不同的风格和特点，同时各个领域也有其特定的专业术语和表达方式。人工翻译能够更好地掌握各种语言风格和领域术语，为不同领域提供更为专业的翻译服务；而机器翻译则在这方面存在一定的局限性。 综上所述，相较于机器翻译，人工翻译具有更好的语境和语义理解能力、情感和意图传达能力、翻译准确性和语言风格适应能力。

更多精彩内容，欢迎关注广州八熙翻译公司！