【听写吧】Dictée.70_2020年诺贝尔化学奖丨女性力量丨Elles d
题外话：
L'ADN其实就是熟悉的DNA（双链）。
\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_
(1) qu’il peine à…
Peiner
V. intr. , Se donner de la peine, du mal （nouveau robert)
(还有v.t形式）
（2）qui sortent du lot…
(Figuré) Être différent, spécial, extraordinaire.
(Wiktionnaire)
\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_
(1) était pressenti pour…
Pressentir
-Prévoir confusément, se douter de (Larousse 2013)
(2) pour la recherche qu’elles mènent
Mener des recherches 表达积累
(3) peu après
—Peu de temps après.
(Wiktionnaire)
\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_
写给自己：自己也尝试写一个像原文里一样的c'est...que长句。
(1) Une bosseuse
Bosseuse vs Travailleur
Bosseuse: Qui travaille beaucoup (Larousse 2013)
(2) avant de poser sa paillasse à Berlin.
paillasse的其中一个释义如下：（Nouveau Robert）
”Massif de maçonnerie à hauteur d'appui.
Spécialt, cour. Partie d'un évier à côté de la cuve.
Paillasse d'un laboratoire, où l'on fait les manipulations. Paillasse d'une cuisine, où l'on pose la vaisselle.”
Wiktionnaire的以下解释虽然没有那么具体，但它配了图，所以我觉得更好懂一点：
“Plan de travail dans un laboratoire de biologie, de chimie, etc., dans un atelier ou une cuisine”
（3）qu’elle a mis le doigt sur une enzyme…
Mettre le doigt sur… （Wiktionnaire)
-“(Figuré) Découvrir, s’apercevoir (de quelque chose）
\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_
写给自己：d'autant plus 造句（以后要多用）
(1) mais cela ouvre un champ immense de questions éthiques
查到另一个包含ouvrir le champ的表达：
ouvrir le champ des possibles—« (Figuré) Apporter de nouvelles possibilités, de nouveaux points de vue, de nouvelles solutions » (Wiktionnaire)
这里用法我觉得应该也是同理的，只是把les possibles换成questions éthiques 。重点是学习动词ouvrir和champ的组合。
