星空のディスタンス - THE ALFEE 歌词翻译

星空のディスタンス / 星空的距离

THE ALFEE (ジ・アルフィー)

词：高見沢俊彦

曲：高見沢俊彦

翻译：礼音

 

激しい風が今心に舞う

激烈的风如今在心中狂舞

「サヨナラ」はただ一度の

“再见”  是仅此一次的

過ちなのか

我们的过错吗

たとえ500マイル離れても

哪怕我们分隔五百英里

夜が来て また心は求め合うのさ

夜幕降临 再来寻求彼此的真心

星空の下のディスタンス

星空之下的距离

燃え上がれ 愛のレジスタンス

燃烧起来吧！爱意的反抗

さえぎる夜を乗り越えて

跨越隐蔽昏暗的夜晚

この胸にもう一度

于心中再一次呼喊

Baby come back

 

カシオペアを見上げ夢を語る

仰望仙后座 各自倾诉梦想

あの時の君の瞳忘れはしない

无法忘记你那一刻的眼眸

星空の下のディスタンス

星空之下的距离

突き抜けろ 愛のレジスタンス

冲破阻碍吧 爱意的反抗

さえぎる夜を乗り越えて

跨越隐蔽昏暗的夜晚

願いはひとつさ

愿望仅有一个

Baby come back

 

Five hundred miles 君に遠すぎて

五百英里 你与我的距离太遥远

会えないつらさ ahー

无法相见的痛苦 啊

耳をかすめるのは君の声か

掠过耳畔的是你的声音

泣いている叫んでいる

哭泣着 叫喊着

想いはつのる

饱含深切的思念

Wow wow wow 激しく吹く風に向かい

Wow wow wow 面朝激烈吹拂的风

あの街へ駆け抜けろ！急げこの愛

立刻奔向那条街道吧！这份急切的爱意

Baby come back