《哪吒》北美预告公布，海外口碑解禁，经典台词被网友吐槽太温柔

如今，随着电影市场暑期档进入尾声，也即将落下帷幕，虽然在本周五（8月30日）还有一些新片上映，但大多都是些小成本影片，因此，可以提前确定《哪吒之魔童降世》绝对是今年暑期档的最大赢家。

虽然由于上周五好莱坞大片《速度与激情：特别行动》的上映，将《哪吒》从冠军位置拉了下来，但是，从实时电影票房排行榜来看，好莱坞大片的热度开始持续走低，而《哪吒》又有了回暖的倾向，在后期还是有赶超的可能性。

不仅如此，按照目前票房的趋势来看，最早将在本周末正式超越《流浪地球》，荣登2019年的年度票房冠军，而且从8月下旬开始，《哪吒之魔童降世》将陆续登陆海外大荧幕，前段时间，率先在澳大利亚上映，而且从反映的效果来看，上周末三天的时间就登顶近十年华语影片上映首周末票房的冠军，成绩而已突破了多项纪录，这也似乎打破了中国电影出国后水土不服的情况。

不仅如此，从8月30日起，《哪吒》将正式登陆北美院线，如今，电影的北美预告片已经公开，对于欧美版预告来看，制作方太偷懒了，只是将国内版预告片上加了个英文字母而已。

虽然在欧美还没有正式上映，但是，关于电影在海外的评分也正式解禁，达到了7.8分，这个成绩要远超如今中国影史排名第一、二在海外的口碑。不仅如此，之前上映的《蜘蛛侠：英雄远征》才7.9分，两者几乎差距不大，而目前正在国内热映的《速度与激情：特别行动》才6.9分，《哪吒》直接碾压，同时，这个网站也是海外最权威的电影评分网站之一。

但是，最让大家在意的还是电影中一些经典台词该如何用英语翻译，从北美预告片中已经告知。比如：

“去你个鸟命”翻译成“Forget your fate！”

“我命由我不由天”翻译成“I’m the master of my own fate！”

虽然说意思是对的，但是，大部分网友还是吐槽认为太过于温柔，其实，这也没有办法，中华文化博大精深，如今还有很多汉字英语至今都没有办法翻译，能够翻译成这样已经不错了。

大家对此怎么看呢？

喜欢小编的文章欢迎关注，第一时间带来最新娱乐资讯！