外刊听读| 经济学人 东京的魅力

Understanding Tokyo

了解东京

Tales of the megacity

特大城市的故事

Can the charms of Japan’s capital be replicated elsewhere?

日本首都的魅力能在其他地方复制吗？

 住在世界上人口最多的大都市——东京的居民都知道，真正的东京存在于最狭小的空间。日本的首都不是一个拥有宏伟干线大道的城市。

相反，东京的城市生命线流经狭窄的小巷，沿着细长的建筑物的楼梯，进入小商店和拥挤的餐厅。

 

 

以涩谷Nonbei横町，又称酒鬼胡同为例，它是临近涩谷站的酒吧聚集地。

建筑师Jorge Almazán和他在庆应义塾大学的同事写的新书《新兴东京》中指出，这38家酒吧的平均面积只有不到5平方米。

他们将东京提名为宜居大城市的典范，并探索其城市运作方式--在此过程中体现人们对东京的看法演变。  

在东京现代历史的大部分时间里，它是 "世界上每个人都喜欢去的城市"。Paul Waley曾写了关于东京的几本书，他认为东京并不符合传统的西式或中式理念，即一个城市的外观、感觉和功能符合其中之一。它没有整齐的标志着秩序和权威的街道方格，而是由蜿蜒的社区拼凑而成。

东京历史上的灾难几乎没有留下任何可见的遗产，它没有代表性风格，也不具有历史的厚重感。

游客们常常感到困惑和失望：19世纪末，英国旅行者伊莎贝拉-伯德（Isabella Bird）将东京斥为 "一座辽阔却有失宏大的城市"。

 

seat 所在地

江户，作为东京最初的名字，德川幕府在17世纪初巩固了对全日本的控制后，才选择它作为权力中心，东京才有所发展。一些地区沿着中国式的街道布局扩张，另一些则根据地形扩张。

蒂蒙-斯雷克在2020年出版的《东京前传》中写道：东京以一种精心设计的不连贯性相互交错，很像 "一块拼布床单"。

 

虽然京都仍然是皇室的家，也是官方的首都，但江户很快就变得非常重要。到17世纪20年代初，江户人口一百万，是世界上最大的城市。尽管地震和火灾时有发生，但文化依旧繁荣。

之后明治维新结束了德川幕府的统治，并于1868年向世界开放。此后，天皇迁往江户，该地被重新命名为东京，字面意思是 "东方的首都"。

 工业化和西方的影响开始改变东京。豪斯曼式的重建计划被提出，但从未实现，甚至在1923年的关东大地震将城市夷为平地之后也没有实现。

第二次世界大战后，当美国的燃烧弹再次将东京夷为平地时，城市规划者试图强加秩序，在为江户赢得威尼斯之称的运河上建造了巨大的混凝土高速公路。

然而，城市规划者的影响力是有限的，大部分的重建工作都是自下而上，草草了事。

 随着东京在战后时代的繁荣，人们对它的过去也产生了兴趣，产生了所谓的Edo-Tokyo Gaku,，或江户东京研究热潮。在《东京：空间人类学》——1985年出版一本影响深远的书，城市历史学家Jinnai Hidenobu认为，江户时代的城市规律一直在延续，即使个别建筑已经消失。

"他写道："在江户没有明确的逻辑系统，可以像欧洲城市那样将各种元素汇集成一个整体。相反，"东京就像一块镶嵌图案或一只万花筒"，这个大都市 "闪烁着无数种不同的形象，这些形象源自各个地方的特殊性，它们有着自己的地形和历史"。

 

The virtues of disorder

无序的优点

 

在世界各地，现代主义中统一和清晰的理想被后现代的无序所替代，东京的万花筒开始被视为例外。它繁忙的霓虹灯街道开始看起来像一个未来的愿景。

同样，它的崇拜者们经常陷入一种文化本质主义，把东京的魔力归结为独特的日本条件。这个城市可能有很多值得羡慕的地方，但试图模仿它似乎并没有什么意义。

在21世纪，这座城市已经成为其他地方的城市学家和建筑师的洞察力来源。今天的东京在它规模巨大的情况下是异常宜居的--安全、清洁、实用和充满活力：大都市区有3700万人口，包括中心区的1400万人口。

世界级的基础设施将邻里温馨的社区联系起来。

当代观察家倾向于关注日本相对宽松的分区法所带来的优势。这些人支持简-雅各布斯的理论，这位20世纪中期的美国作家挑战了城市应按功能组织的正统观念。

正如安德烈-索伦森在《日本城市的形成》中指出的那样，东京展示了密集的、混合使用的街区如何使城市充满活力。城市中许多最好的地方也是规划最少的。

 "新兴的东京 "是对"东京学"的宝贵补充。Almazán先生和他的团队混合使用了数字密集运算、实地报道和丰富的图像来解释这个城市是如何和为什么是这样运作的。

市政数据有助于阐明反复出现的特征，从熙熙攘攘的横丁小巷到被称为杂居的招牌霓虹灯建筑。

作者将东京的成功归功于平庸的政策选择，而不是抽象的国家本质。例如，杂居不拘一格的外墙，并不是像评论家们曾经争论的那样，是由于日本人对楼房外观的漠视，而是由于条例独立适用于每座建筑。业主不需要像西方城市那样与其他建筑融为一体。

 Almazán先生说，在这种宽松的机制内，东京最具特色的元素通常是自然地 "出现"，而不是政府层面强加的，因为业主和设计师对其邻居的决定做出了回应，就像一群鸟找到了自己的种群一样。

例如，横丁是在战后兴起的黑市摊位上发展起来的。在获得土地产权后，业主们联合起来，在开发商的侵蚀下保护自己。

 

在 Nonbei横町，酒吧下面的宝贵土地被集体持有，并通过一支信托基金进行管理。分散的所有权和低廉的管理费有助于促进规模经济，

而不是集聚经济。一排排个性鲜明的空间，让人感觉到私密、日常和亲切。尽管规模不大，但这些酒吧提供了大量的饮料，也为其他城市提供了大量的思考案例。