汤姆克兰西 细胞分裂 官方小说翻译——第二十八章
非免责声明：本文为汤姆克兰西 细胞分裂的翻译，鉴于本人糟糕的英语水平，有些部分无法准确进行翻译，只能尽可能贴合文义，但可能会有不过分的改写。
作者：David Michaels
译者：bennyhans
俄罗斯军队在隐形技术上落后于美国，直到最近才开始积极追求一种更新的、现代化的防空发展方法。1999年对塞尔维亚战争中被击落的美国空军F-117A隐形战斗机的回收和出售，大大推进了这一进程。据报道，塞尔维亚人将美国飞机的残骸直接卖给了俄罗斯人。从那时起，俄罗斯战斗机制造商苏霍伊开始使用苏-37 “金鹰”作为开发下一代军用飞机技术的试验台。苏-37最终演变成现代的苏-47。
西方情报机构推测，新型苏-47是一种隐形战斗机。到目前为止，美英两国都还不知道具体情况，但俄罗斯军方内部人士对事态非常清楚。这种隐形战斗机确实存在，即使只是在原型机阶段。而且它注定要与F-117A竞争。
苏-47是一架设计令人印象深刻的飞机，它有前掠翼，外形与苏-27系列没有什么不同。这种配置在亚音速和大角度的空气动力学方面提供了许多好处。前翼呈三角形，非传统地放置在远离驾驶舱、靠近机翼的位置。后尾翼虽小，但线条流畅，设计与众不同。在顶篷后面有一个奇怪的驼峰状结构，里面装着计算机系统。有两个看起来平平无奇的D-30F6发动机和一个红外瞄准跟踪罩就安装在座舱正前方。苏-47拥有近17米的翼展和22米半的总长度，是执行隐形任务的完美机型。
斯特凡·普罗科菲耶夫将军为"商店"提供了一个原型机。他负责的开发团队是苏霍伊公司和俄罗斯军方之间的联络人。当几架原型机从工厂出来时，普罗科菲耶夫确保其中一架在试飞中“消失”了。实际上，这架飞机被偷了，转移到了“商店”位于俄罗斯南部的一个秘密机库。
安德烈·兹卓克对降临在阿塞拜疆尿布厂的灾难唯一能感到安慰的是，他们的苏-47目前安全地停在俄罗斯南部的另一个机库中。想要再搞到一架宝贝飞机将是极其困难的，而这是兹卓克不想遭受的损失。然而失去价值2300万美元的武器、装备——还有巴库设施本身——已经够糟糕的了。
他怒不可遏。
这几天发生了太多奇怪的事情，他确信这不是巧合。首先，一个闯入者闯进了银行，在他的保险箱上炸了一个洞。虽然兹卓克推测这些文件很可能是被拍照的，没有任何东西被拿走，而且造成了很大的破坏。
现在工厂也被摧毁了。谁干的？他自己的调查人员的初步报告表明，这可能与阴影有关。现场散落着蒂玛的册子。这是意外还是故意的，为了抗议“商店”拒绝为“阴影”组织丢失的武器发货退款?
敲门声打断了兹卓克的思绪。
“请进。”他说。
来人是安提波夫，他走进房间，跨过仍然散落地板上的碎石，关上门。“两名警察没事，”他说。“他们的背心挡住了子弹。夜班哨兵坚持认为，让他使用视网膜扫描仪的那个人绝对是美国人。”他递给兹卓克一张CD，说:“这是仓库里的摄像头拍下的。不管怎么说，这是他留下的东西，你会感兴趣的。”
兹卓克把磁盘放进了他的电脑里。他们一起看了视频片段。
一名穿着长袍，戴着头巾的男子从后门进入....他设置手榴弹……扔下传单……然后就走了。
“他是谁?”兹卓克问。“他不是美国人。”
“谁知道呢?他显然是一名阿拉伯武装分子。他故意留下了蒂玛的东西。这是一条信息，安德烈，塔里吉安在给我们传递一个信息。”
“他想要什么，一场他妈的战争吗?”兹卓克勃然大怒。他拿出磁盘，还给了安提波夫。“我要打电话给那个混蛋。”
他拿起电话，查了一下电脑里的通讯录，拨通了塞浦路斯的号码。
“你好。”接电话的是塔里吉安，也被称为巴萨兰。
“是我，”兹卓克说。
“你的线路安全吗?”
“当然。”
“你好吗，安德烈?”塔利吉安叹了口气。他的声音听起来疲惫而紧张。
“我原本挺好的。”
“怎么了，出什么事了?”
“你问我怎么了？你不知道？”
“我应该知道什么？”
“我们在巴库南部的设施昨晚被摧毁了。被你的一个人摧毁了。”
“什么?”
“我们有他的录音。他把蒂玛的东西弄得到处都是，好让我们知道是你干的。”
“我真不敢相信!”你到底在说什么?你在指控我炸了你的厂子吗?”塔里吉安听起来很生气，这让兹卓克觉得不对劲。那人毕竟是个演员，过去二十年来他一直在扮演一个角色。
“只有少数人知道那个地方，”兹卓克说。“我能拿自己的脑袋担保对他们每一个人的信任，除了你。”
“你想说什么？说我要为此负责吗?”
“我的朋友，如果你认为你可以逃脱惩罚，那你就大错特错了。”
“安德烈，听起来我好像被陷害了。不是我干的，我发誓。”
“哦?那么，这就是你跟我说过的美国特工吗?是不是他潜入了我们在巴库的银行?”
“你在巴库还有个银行?我一点也不知道!”
“我们认为前几天晚上有个美国人闯进了银行。”
“嗯，不，我认为不是刚才在这里的那个人。我的人说是他们杀了他。他在凡湖淹死了。不过我必须告诉你，我们在凡湖的设施前几天晚上被攻破了。我的保镖受伤了。有人在钢厂里看到一个特工，但他逃走了。”
兹卓克惊呆了，“塔里吉安，如果这个人是中央情报局或国家安全局的特工，他从你那里获得了我们的一些秘密，我将无法估测你和你的组织会遭受多大的损失。”
“安拉在上，安德烈，我们站在你这边!”
“我们不是站在任何人一边，而是站在我们自己一边。你知道的，我才不管你那该死的圣战，还有你打算用我们过去三年卖给你的材料做什么蠢事。如果你自己的人为此背叛你，我才不会感到惊讶。我只关心我的生意。说到这个，为什么我们还没收到你的换货款呢？如果你还记得这一茬，这笔钱应该在今天早上到账的。”
“什么?”现在塔里吉安听起来真的很担心。“那笔钱寄出去了才对，我亲自下的命令。”
“不在这里。”
“这很奇怪，我得——”
“这不仅仅是奇怪，塔里吉安。我建议你放下手头的事情，立刻调查这件事。”
“安德烈，我们正在努力完成我们的项目。你知道我对我们正在建造的东西的宏伟计划。”
“是的，我知道。我可以想象你们现在也有现金流问题。但我不在乎，向我证明你没有干出对我而言很可怕的事，把你欠我的钱还给我。”
兹卓克没给塔里吉安回应的机会就挂断了电话。他看着安提波夫说:“这么说他认为美国人死了?那个在以色列的女孩还没开口，我想我们是时候说服她开口了。如果他真的死了，我们很快就能确定了。”他再次拿起电话，给耶路撒冷打了一个电话。
“该死的兹卓克，”塔里吉安挂掉电话时对默滕斯说，他们当时在塔里吉安位于塞浦路斯购物中心内的私人办公室里。
“现在是什么情况?”默滕斯问道。
“他们在耍我们，”塔里吉安回答。他拨了另一个号码，等待着。“喂，哈尼!”
塔里吉安的财务主管在另一条线上。“我在，老板。”
“那笔钱转到‘商店’了吗?”
“昨天就发出去了，先生。”
“你确定吗？”
“我当然确定，这是我亲自做的。”
“他们说没有收到。”
“不可能。”
“那麻烦你去调查一下好吗？我现在已经焦头烂额了。”
“是的,先生。”
塔里吉安挂了电话，怒视着默滕斯。“我猜你又想告诉我这个计划有多疯狂。”
莫滕斯耸了耸肩。“事实上……”
“好吧，教授。如果巴格达不是一个合适的目标，那还有什么合适呢?你又要说以色列吗?”
“当然!我不敢相信你对此视而不见。特拉维夫或耶路撒冷应该成为目标，因为以色列是中东的关键目标。摧毁耶路撒冷，整个地区将陷入混乱。还会为杰拉德·布尔遇刺报仇。”
“所以这就是问题所在？为你的前任老板报仇？”
“他远不止是一个老板。他是我的导师，就像我的父亲。”
“没有证据表明以色列对布尔的谋杀负有责任。”
“各种迹象都表明，摩萨德应该对此负责。我当时在场。事发时我正和杰勒德一起工作。当时我发誓要为他报仇，我打算这么做。”
“你不能用我的钱来做，”塔里吉安说。“仅仅因为你是杰勒德·布尔的得力助手，你就没有权利质疑我的动机。教授，你在凤凰号这事上做得很好，但以真主的名义，我不能容忍违抗命令。现在凤凰号已经完成了，你不再不可替代，别忘了这一点。”
塔里吉安冰冷的棕色眼睛几乎穿透默滕斯，这位比利时物理学家看懂了——不是第一次——为什么那么多人既尊敬他，又害怕他。塔里吉安拥有一种罕见的魅力。历代的伟人都利用个人魅力来影响他人，无论是行善还是作恶，塔里吉安也不例外。很久以前他就引诱了默滕斯，说服这个比利时人毕生致力于为阴影组织设计和制造武器。薪水当然是额外的激励，此外还有比利时当局的保护，自从他逃出精神病院后，比利时当局就一直在寻找他。
然而，对于默滕斯来说，他不仅仅是为了钱。通过参与塔里吉安的项目，默滕斯实现了延续杰勒德·布尔梦想中的目标，布尔是默滕斯所知道的一切的导师。默滕斯不是穆斯林，他也不关心阴影的目标是将西方国家赶出中东并接管伊拉克。他对犹太人、穆斯林和基督徒都没有忠诚。他只忠于布尔和他的天才。默滕斯欠布尔一个责任去实现那个人的预言。
“很好，”默滕斯说。“我道歉。但你应该知道，你的许多手下对你的计划并不满意。他们不同意你进攻穆斯林国家的一座城市。”
“你说的是艾哈迈德·穆罕默德吗?”塔里吉安咆哮道。“我会在适当的时候对付他。艾哈迈德是我二十多年的朋友和盟友，如果他不满意，他迟早会想通。现在回去工作吧。我不想再听你提这件事了。我预计“凤凰”号明天就能全面投入使用，我们下午就开始测试。明白了吗?”
默滕斯微微低下头。“我保证。”他站起身，离开了房间。
他穿过黑暗、空旷的走廊，来到自己的办公室，海因里希·艾斯勒正在那里等他，正在削木头。
“嗯?”艾斯勒问。
“我受够了纳西尔·塔里吉安和阴影，”默滕斯说。“是时候把事情掌握在我们手中了。我要给穆罕默德打电话。”
