【安译裴注】蜀书十四·姜维（4）

【1】阅读版本：上海古籍出版社“中国史学要籍丛刊”（2016年1版，2018年3印）《三国志》

【2】《三国志》本传，市面上有不少翻译，裴注翻译较少，于是安记自力更生。该系列的出品，纯凭Up不靠谱的中文水平，故不存在任何权威性，请带着批评的眼光浏览。 

P948

《华阳国志》记载：姜维令钟会诛杀北方来的将领，到了（这些将领）死光，就尽数坑杀魏军士兵，复兴蜀国，（姜维）秘密致信后主道：“希望陛下忍耐少许时日耻辱，我将要让国家从危险中恢复安定，日月从幽暗中恢复光明。”

孙盛《晋阳秋》记载：孙盛在永和初年跟随安西将军平定蜀地，见到各位元老，谈到姜维投降后秘密表奏刘禅，说打算假装听命于钟会，籍此杀了他来光复蜀地，遭逢事情不成，甚至于身亡，蜀人到现在还为之感伤。

孙盛认为古人的话，“在不应该被困的地方却受困，那么声名必然受辱没；不应该占据的却去占据，那么他就陷入危险”，既名声受辱又身陷危境，死亡就要来临，这哪是姜维能左右的？（不会翻译“谓”）

邓艾入江油，士兵很少，姜维进不能在绵竹激战，退不能统帅五名将领，保卫蜀主，考虑之后图谋的计策，却在投降和抵抗之间不断跳反，希望将违背的情感寄托到难以企求的机会上，凭衰弱的国力来多次在三秦显示军威（检阅军队），已经被灭的国家，还寄望于常理之外的惊人举动，不是很糊涂吗！

（截止至“不亦暗哉”，下文翻译见下篇）