【阴阳师】因幡辉夜姬主题曲《月圆依旧》歌词

1.中日双语版

ねぇ、いつも「ありがとう」

（向着美好的回忆）

甘い思い出たちに

（说声一直以来谢谢你）

遠く君の頬が

（远处你的脸庞）

涙に溢れてた

（早已泪流满面）

ねぇ、いつも「ごめんね」を

（把迟来的道歉）

心奥に隠して

（藏于内心）

定められた別れを伝えられずにいた

（注定的离别不辞而行）

交わす「さよなら」は

（互相说道的再见）

偽りの言葉

（只是虚伪的谎言）

置き去りの未来（ひび）に

（往事已如云烟）

本当の気持ち

（真实的想法）

最後の願いを

（最后的心愿）

ただ託してた

（只是寄托于未来）

世界が変わっても、帰ろう

（纵使沧海桑田也需回首相望/回去吧）

どんなに悲しい終わりが来ても

（无论多么悲惨的结局）

笑顔で「ただいま」を君に届けるよ

（我总会微笑着对你说“我回来了！”）

ねぇ、いつかの指切り

（不知何时的拉钩钩）

叶えられなくなって

（早已无法实现）

嘘つきと泣きじゃくり

（哭喊我是个骗子）

怒られていいから

（冲我发火也行）

今は「さよなら」を

（现在用一句再见）

嘯いてくけど

（掩饰不愿承认的内心）

月影に籠る

（月影朦胧映情深）

本当の気持ち

（真实的想法）

最後の願いに

（最后的心愿）

気づいてほしい

（希望你能发现）

「ありがとう」「ごめんね」と、笑って

（笑着跟抱紧我的你）

抱きしめてくれる君と

（说声“谢谢你”“对不起”）

君とに、もう一度、必ず会えると信じてるから

（我坚信能再次与你相遇）

世界が変わっても、帰ろう

（纵使沧海桑田也需回首相望/回去吧）

どんなに悲しい終わりが来ても

（无论多么悲惨的结局）

「ただいま」「おかえり」と、笑って

（笑着跟抱紧我的你）

抱きしめてくれる君と

（说声“我回来了”“欢迎回家”）

君とが、いるから、もう何度でも帰りに行こう

（因为有你，无论多少次我都会踏上归途/无论何处那就是家）

2.纯日文版

ねぇ、いつも「ありがとう」

甘い思い出たちに

遠く君の頬が

涙に溢れてた

ねぇ、いつも「ごめんね」を

心奥に隠して

定められた別れを伝えられずにいた

交わす「さよなら」は

偽りの言葉

置き去りの未来（ひび）に

本当の気持ち

最後の願いを

ただ託してた

世界が変わっても、帰ろう

どんなに悲しい終わりが来ても

笑顔で「ただいま」を君に届けるよ

ねぇ、いつかの指切り

叶えられなくなって

嘘つきと泣きじゃくり

怒られていいから

今は「さよなら」を

嘯いてくけど

月影に籠る

本当の気持ち

最後の願いに

気づいてほしい

「ありがとう」「ごめんね」と、笑って

抱きしめてくれる君と

君とに、もう一度、必ず会えると信じてるから

世界が変わっても、帰ろう

どんなに悲しい終わりが来ても

「ただいま」「おかえり」と、笑って

抱きしめてくれる君と

君とが、いるから、もう何度でも帰りに行こう

3.假名版

ねぇ、いつも「ありがとう」

あまいおもいでたちに

とおくきみのほほが

なみだにあふれてた

ねぇ、いつも「ごめんね」を

こころおくにかくして

さだめられたわかれをつたえられずにいた

かわす「さよなら」は

いつわりのことば

おきざりのひびに

ほんとうのきもち

さいごのねがいを

ただたくしてた

せかいがかわっても、かえろう

どんなにかなしいおわりがきても

えがおで「ただいま」をきみにとどけるよ

ねぇ、いつかのゆびきり

かなえられなくなって

うそつきとなきじゃくり

おこられていいから

いまは「さよなら」を

うそぶいてくけど

つきかげにこもる

ほんとうのきもち

さいごのねがいに

きづいてほしい

「ありがとう」「ごめんね」と、わらって

だきしめてくれるきみと

きみとに、もういちど、かならずあえるとしんじてるから

せかいがかわっても、かえろう

どんなにかなしいおわりがきても

「ただいま」「おかえり」と、わらって

だきしめてくれるきみと

きみとが、いるから、もうなんどでもかえりにゆこう

4.罗马音版

ne，i tsu mo a ri ga tou

a ma i o mo i de ta chi ni

to o ku ki mi no ho ho ga

na mi da ni a fu re te ta

ne, i tsu mo go me n ne o

ko ko ro o ku ni ka ku shi te

sa da me ra re ta wa ka re wo tsu ta e ra re zu ni i ta

ka wa su sa yo na ra wa

i tsu wa ri no ko to b

o ki za ri no hi bi ni

ho n tou no ki mo chi

sa i go no ne ga i o

ta da ta ku shi te ta

se ka i ga ka wa tte mo , ka e rou

do n na ni ka na shi i o wa ri ga ki te mo

e ga o de ta da i ma o ki mi ni to do ke ru yo

ne, i tsu ka no yu bi ki ri

ka na e ra re na ku na tte

u so tsu ki to na ki jya ku ri

o ko ra re te i i ka ra

i ma wa sa yo na ra o

u so bu i te ku ke do

tsu ki ka ge ni ko mo ru

ho n tou no ki mo chi

sa i go no ne ga i ni

ki zu i te ho shi i

a ri ga tou go me n ne to, wa ra tte

da ki shi me te ku re ru ki mi to

ki mi to ni、mou i chi do、ka na ra zu a e ru to shin ji te ru ka ra

se ka i ga ka wa tte mo , ka e rou

do n na ni ka na shi i o wa ri ga ki te mo

ta da i ma o ka e ri to、wa ra tte

da ki shi me te ku re ru ki mi to

ki mi to ga、i ru ka ra、mou na n do de mo ka e ri ni yu kou