欢迎光临散文网 会员登陆 & 注册

NMB48 20年4月部分广播配信节译3

2020-04-24 12:38 作者:Tliu223  | 我要投稿

「じゃんぐるレディoh!」2020年4月9日放送

夏海 = 坂本夏海   河野 = 河野奈奈帆  美音 = 中川美音

【关于中野美来】

夏海:美来她很喜欢奈奈帆呢。

河野:是的(笑)。是这样。

夏海:不过奈奈帆喜欢夏海(笑)。

河野:是呢(笑)

美音:变成像是三角关系了(笑)。

夏海:最近我很喜欢展示优越感(笑)。

河野:对啊,夏海酱经常优越展示(笑)。

美音:是吗?

夏海:比如美来她说“好想和奈奈帆一起泡澡啊”的话,我就会说“诶?我都和她一起泡过好几次露天浴场了”(笑)。

美音·河野:(笑)

夏海:我很喜欢这样玩,美来被戏弄的样子很可爱。

河野:有戏弄的价值。

夏海:对啊。

美音:动不动就哭了呢(笑)。

夏海:是啊(笑)。变成三角恋了(笑)。

美音·河野:(笑)


【关于森田彩花】

夏海:最近上练习课的时候,我和阿雅婷桑会互秀袜子呢。

河野:什么意思?

夏海:阿雅婷桑喜欢凯蒂猫,而我喜欢美乐蒂。

美音·河野:嗯嗯。

夏海:所以这就是三丽鸥同志之间的互秀较量了。

美音:真是在搞啥鬼啊(笑)。

河野:和平啊(笑)。

夏海:问她“今天你穿的是什么袜子?”,她说“夏海酱你穿的是美乐蒂吧?

快看,彩花穿的可是凯蒂猫!”这样(笑)。

美音·河野:(笑)

==

「じゃんぐるレディoh!」2020年4月13日放送

望叶 = 山本望叶   柚子 = 本乡柚巴  美来 = 中野美来

【美乐蒂胖次】

听众来信:跟柚子一起玩的美来酱,作为回礼送了印有美乐蒂图案的胖次给柚子。为什么是送胖次?大小合适吗?另外那个胖次有在穿吗?很多地方让人在意呢。

望叶:什么意思?

柚子:怎么回事呢(笑)。

美来:这是因为我之前突然去柚巴桑家里过夜了。

柚子:啊~。

美来:那时候美来没有带胖次,于是就找柚巴桑借了。

柚子:嗯嗯。

美来:于是我就说“那我就买条新的还给你吧”,然后就去岛村买了。

望叶:去岛村啊(笑)。

美来:岛村那里有很多不同款式的胖次嘛,于是我就不知道该怎么选了。

柚子:是啊。

美来:在这种时候就要选美乐蒂了。

望叶:(笑)

柚子:为什么啊(笑)?

美来:因为可爱。

柚子:的确。

美来:我买了美乐蒂的胖次,给了柚巴桑,然后故事从这里才开始。

柚子:怎么了?

美来:之后我又去她家过夜了,然后她就拿出那条美乐蒂胖次了,跟我说“你穿这个”(笑)。

望叶·柚子:(笑)

美来:那时候美来也没带胖次,然后美来送给柚巴桑的那条胖次就又回到了我手中(笑)。

望叶·柚子:(笑)

柚子:我有收到三种左右的胖次,就只用了其中的一种。

望叶:嗯嗯。

柚子:所以就觉得有点可惜了,不过尺码很合适的。

望叶·美来:哦~。

柚子:另2条我就保存起来了,然后正好美来又来过夜了。

美来:于是那条新品就……

柚子:对对,我想着只有这个了,虽然这样做不太好就是了(笑)。

美来:我就心想“这是美来的啊”“是美来送的”(笑)。

望叶:最终变成买给自己了(笑)。

美来:现在就在美来家中了(笑)。

望叶:原来如此(笑)。

柚子:要是米卡娘突然来我家过夜的话,就正好还有一条了(笑)。

望叶:好的(笑)。

柚子:米卡娘也喜欢的美乐蒂(笑)。

望叶:我也有穿美乐蒂的胖次哦。

柚子·美来:哦~~。

望叶:也是岛村的。

柚子:那就三人一起穿吧(笑)。

美来:三人一起吗(笑)?

柚子:那就来过夜的日子三人一起穿美乐蒂胖次吧(笑)。

望叶:是呢(笑)。


【Live中无法忘怀的事】

柚子:米卡娘你有吗?

望叶我当初在旧B2的时候,因为team巡演去了广岛,当时我跳的unit曲是『Maria』

柚子:有过这事呢。

望叶:跳到一半的时候,突然感觉裙子好像快掉了,于是后面就完全跳不动了。

柚子·美来:诶~。

望叶:因为要一直按住裙子的。

柚子:嗯嗯。

望叶:不过下场一看,裙子根本好好的没问题(笑)。

柚子:太惨了(笑)。

望叶:大失败。

美来:不过感觉要掉了的话,就忍不住会去按住裙子的吧(笑)。

柚子:的确(笑)。

望叶:当时就是有快要掉了的感觉。

美来:会有这样的时候呢。

望叶:不过结果是裙子没掉,所以就只显得我很不会跳舞了。

柚子:惨啊。

美来:这样可真牙败。

望叶:是啊。

美来:我有看到过那首歌的现场截图,看起来还不错,没想到还有这样的幕后故事啊。

望叶:对对。

==

「じゃんぐるレディoh!」2020年4月16日放送

马琳 = 菖蒲马琳    河野 = 河野奈奈帆   美音 = 中川美音

【号泣SR】

马琳:我已经预告了10点要开SR的。

美音·河野:嗯嗯。

马琳:然后妈妈她在9点59分左右突然发了消息过来,我那时为了SR,特意找了造型师帮我编了三条辫。

美音·河野:嗯嗯。

马琳:结果妈妈却发消息来说“三条辫跟你的衣服完全不搭哦”。

美音·河野:诶~~。

马琳:就在我要开台的时候发来这样的消息,我整个人都不好了。这时都已经过了预告的开台时间了,我发消息说“给我道歉”结果妈妈完全不道歉。

美音·河野:(笑)

马琳:总之SR的时间不能违反,所以我就先挤出平静的表情开台了。

美音·河野:嗯嗯。

马琳:不过心中的怒火是在熊熊燃烧的。

美音:那当然啊。

马琳:眼泪就溢出眼眶了。

美音·河野:(笑)

马琳:然后就号啕大哭了。平常我在饭们眼里是比较坚强的。

美音:嗯嗯。

马琳:结果我哭的样子貌似还颇受好评的(笑)。

美音·河野:诶~。

马琳:大家好像看得还蛮开心的(笑)。

河野:搞啥啊(笑)。

马琳:(笑)

美音:平常不会哭的妹子哭了的话,会担心的吧,会觉得她这是怎么了。

河野:嗯嗯,会觉得原来她也会哭啊。

马琳:貌似产生了落差。

河野:跟妈妈和好了吗?

马琳:和好倒没有,但有正常地通电话。

美音:简直像姐妹一样(笑)。

河野:就是啊(笑)。

美音:又是“发型跟衣服不衬”,又是“给我道歉”的(笑)。

马琳:(笑)。嘛 后来我又要妈妈道歉,妈妈就发了“对不起了”的消息过来了。

美音·河野:(笑)

马琳:她到底都在想些什么啊。

河野:简单说就是你妈妈没有想太多吧(笑)。

马琳:对对(笑)。

河野:这种事常有呢,对方是无心的,自己却很受伤。

马琳:对对。

河野:请早日跟妈妈和好。

马琳:好的。

==

「昼方NMB48」2020年4月16日放送

安部 = 安部若菜    望叶 =  山本望叶    七喜 = 川上千寻

山崎 = 山崎亚美瑠   怜酱 = 上西怜

【哇卡碰小时的照片】

皆川:现在正流行“脱胎换骨选手权”比赛呢。

安部:(笑)

皆川:请看她小6时的照片。



七喜:牙败(笑)。

はじり:这种照片你还真敢发呢(笑)。

安部:讨厌啊~(笑)。

はじり:根本鬼太郎(笑)。

安部:(笑)

望叶:好像接下来马上就要跳进后面的大海了。

众人:(笑)

はじり:也有可能是已经跳完海了呢(笑)。

皆川:这是跳海被捞起来以后的表情吧(笑)。

众人:(笑)

山崎:头上像是挂上了裙带菜(笑)。

众人:(笑)

皆川:初三这张也很夸张。



安部:这个也好讨厌啊(笑)。

皆川:这是在哪里?

はじり:这也拍得太小了吧(笑)。

望叶:这什么鬼姿势啊(笑)?

安部:这是我们全家去乌冬店时的纪念照。

皆川:七喜你觉得这张照片怎么样?

七喜:现在变得非常可爱了呢。

安部:(笑)

七喜:真正脱胎换骨了。


【米卡娘的烦恼】

皆川:米卡娘你有什么烦恼?

望叶:我希望在MC或者谈话的时候能被调侃戏弄。果然因为长相漂亮就很难有机会呢。

皆川:你好烦啦!

众人:(笑)

望叶:大家是觉得我不好调侃吗?

皆川:搞不好是被调侃了但也没发觉。

望叶:啊 也有这种状况的呢。

皆川:七喜你怎么看?

七喜:米卡娘吗?怎么说呢?她是会冷静地回话的,所以可能是会觉得调侃她的话会被她还嘴的吧(笑)。

众人:(笑)

七喜:所以就有点难调侃她了。

皆川:原来如此,觉得她可怕吗?

七喜:有一点点可怕。

望叶:诶~!

山崎:别看望叶这样子,其实她很有趣的。

皆川:是吗?

山崎:是的。

皆川:是怎样的有趣?

山崎:吐槽的点很到位。

皆川:哦~。

山崎:她经常能说出很有趣的话的。

皆川:是这样吗?米卡娘?

望叶:好害臊(笑)。

皆川:怜酱跟她是同队吗?

怜酱:是的。

皆川:平时对她是怎样的印象?

怜酱:最近她的亲和感很强烈,之前都是就算对上了视线也一副“无”的样子。

望叶:(笑)

怜酱:不过最近她就经常笑嘻嘻的。

七喜:的确。

怜酱:可爱啊,我也觉得米卡娘是吐槽一侧的。

皆川:是心态上有什么改变了吗?

望叶:不不,之前我也经常笑嘻嘻的。

众人:(笑)

怜酱:我可没注意到(笑)。

==

「SHOWROOM」2020年4月19日配信

山本望叶

【关于早起】

起床的时候非常有精神哦,如果要评“刚起床却很有精神”排行榜的话,望叶大概能拿第1名吧。虽然会让人觉得“到底是在什么范畴内啊喂!”“是在什么鬼范畴里的第啊!”就是了。


说真的刚起床的瞬间我就能发出很响的,就能跑来跑去了,虽然我有低血压就是了。


(评论:第二名会是谁?)

第二名是麻莉琳。跟麻莉琳一起过夜的时候,比方说第二天早上有工作必须要早起、宾馆的时候,真的我们两个哪怕只提前十分钟起床也都能装备完毕,我们都是一起床就能手脚麻利地行动的类型。


(评论:起床后首先做什么?)

被闹钟闹醒的话首先关闹钟。赶时间的话就会做当下立即就能做好的事,比如说刷牙洗脸什么的;不赶时间的话就会首先看手机。


(评论:我起床后马上就会开电视了)

我是开着电视睡的,关了电视我就睡不着了,就算睡得着也会是很难入睡。


【会零点发送生日祝福消息吗?】

(评论:再过2小时就是莉奈七的生日了)

真的哦,小林的生日吗。恭喜了,恭喜七,明天直接发句“恭喜七”给她好了。


(评论:会在零点准时发吗?)

不、不会的……嗯 可能会等到1点左右发吧(笑)。要不就是等早上或者中午我起床后再发。零点的时候如果注意到的话,会在心里想“恭喜了”,不过不会发祝福信息。怎么说,不会觉得害臊吗?有种“特意做好准备来发”的感觉(笑)。“是特意要当第一个发祝福短信的吗?”这样(笑)。好羞耻,像女孩子一样,虽然我也是女孩子,不过太羞耻了做不到这样。


不过可能只有对莉央奈是准点发吧。莉央奈的生日是在望叶后面一天。莉央奈会在望叶生日来临的瞬间发祝福信息给我,所以作为回击(笑),我也会立即发给她。


(评论:回击吗?不是回礼吗?)

原来不是叫做回击吗,是叫回礼啊(笑)。

==

「SHOWROOM」2020年4月20日配信

小嶋花梨

【中野美来电话整人】

被美来骗了。我发自心底誓言要还击的(笑)。等着我啊(笑)。

美来她突然就打电话过来问“花梨桑  你有什么事瞒着我吗?”,我就说“不、没有啊…怎么了?”。美来就又说“我只是想听花梨桑你亲口说而已”,还说“花梨桑你可能没有发觉,但大家都已经知道了”。然后她就假装哭起来了,还说“美来好伤心啊”。


于是我就担心起她来了,就赶紧说“美来你怎么了?对不起了”……结果只是她要整我,我完全中招了啊。不甘心啊。貌似我的反应完全被她预测到了,很不甘心被她猜到啊(笑)。我就是正常的感到着急了,因为我完全没做过什么,所以也没有什么对策。要是真的有什么秘密的话,当场说出来就了事了,但我确实没隐瞒她什么,就觉得这下子没办法安慰美来了,不知道自己该如何是好了(笑)。


很不甘心自己的反应完全被猜中了啊(笑)。不过要是现在还击的话,她立即就会发现了,所以还得等上一段时间(笑)。

==

「SHOWROOM」2020年4月22日配信

山本望叶

【关于语音消息】

语音消息,望叶真的玩不来啊。而且Line的语音消息,要先按住、讲完话然后松开嘛,都不能检查自己说的内容,所以我很讨厌那个。能玩转那个的都是勇者,是能够不检查息的内容就敢发出来的人。


(评论:发错了的话可以撤销的,所以我偶尔也会发语音的)

居然能取消啊。


(评论:纳米米好像在跟马琳酱玩互发语音消息的游戏)

这样啊,望叶也给谁发一条吧,虽然不会真的发就是了。

生日的时候,莉央奈有发语音消息给我。几时来着?是望叶发热所以从练习课早归的时候吧?到家的时候就收到莉央奈的语音消息了。

==

「SHOWROOM」2020年4月22日配信

横野すみれ

【超市有趣事】

今天因为很闲,我就寻思要来做点心。然后正好家里也没什么食材了,于是我就去超市了。超市里完全没面粉卖了,我想着那就买低筋面粉吧,结果也就只剩1包了。我寻思还好剩1包,就拿着低筋面粉准备去收银台排队了。到了收银台附近,我看到前面有个似曾相识的人,仔细一瞧,居然是原かれん(笑)。不觉得可怕吗(笑)?去超市买个东西,居然原かれん也在收银台排队(笑)。真是有趣啊。


有趣吧?知道“原野CP”关系的人听了应该会觉得很有趣的。不知道的人大概会觉得那又怎样?”的吧(笑)。


我因为还有别的地方要去,跟她拍完合照之后就先说拜拜了。过了一会儿,突然有人从后面“哇”地一声拍了我的肩膀。我吓了一跳,还以为自己要被杀掉了,结果回头一看,居然又是原かれん(笑)。超烦人的(笑)。超可怕的(笑)。我们两人捧腹大笑之后,就各自回家了。


同一时间去购物,到底是搞啥啊(笑)。嘛  我经常是去同一家超市的,不过就算这样也太巧了吧(笑)。

==

「SHOWROOM」2020年4月22日配信

新泽菜央

【跟同期的要好小故事】

要好小故事啊,最近完全没见面所以没故事呢(笑)。啊,不过可能跟初选拔组的苏酱、花恋糖、遥酱算是比较常见的吧。

前阵子苏酱的手机坏了。当时我、苏酱、花恋糖正坐车移动中。苏酱的手机好像除了siri以外全都无法启动了,既解不了锁、也做不了别的事,就只是siri还能够使用。

那时候我就一直用苏酱的siri来恶作剧(笑),对siri说“嘿 siri,打电话给原花恋”(笑)。电话接通之后,因为苏酱的手机只有siri能用,所以就没办法挂断电话,非得花恋糖那边挂电话才行。玩得好开心,那段移动途中真的是好吵(笑)。

花恋糖跟苏酱,平时的相处模式就像是在讲漫才一样,所以跟她们在一起就会很开心。

==

「ハ—トコレクトNMB」2020年4月18日放送

美猴 = 白间美瑠

【感到温暖的事】

美猴:平常我睡觉的时候,总是和妈妈两人睡一张床。

タケ:嗯嗯  很要好呢。

美猴:前阵子爸爸他不知道是不是太寂寞了,就钻进我们的床上了。

タケ:啊呀。

美猴:三人就呈川字来睡了。

タケ:是段佳话呢。

美猴:平常爸爸他总是一个人睡的。

タケ:我懂了。你爸爸总是一个人睡,我也是一个人睡的(笑)。

美猴:是呢(笑)。

タケ:为什么这样啊(笑)?

美猴:(笑)


【被摸肚子】

タケ:是按怎样的顺序排列的?

美猴:从左到右,爸爸、我、妈妈这样睡。

タケ:啊呀。

美猴:很久以前,还小的时候和爸爸一起睡时,爸爸他会摸我的肚子。

タケ:这样啊,嗯嗯。

美猴:长大了以后,上次他也摸了我的肚子。

タケ:原来如此(笑)。

美猴:有点害臊啊(笑)。

タケ:是呢(笑)。很好,正确的反应(笑)。

美猴:就觉得“啊 摸肚子了”(笑)。

タケ:有说“爸爸你这是在做什么?”吗?

美猴:那倒没有。虽然觉得有点害臊,但也并没有感到讨厌。

タケ:嘛  从小就是这样子了呢。

美猴:是啊,所以就只是觉得“摸肚子了”,然后就那么继续睡了。

タケ:这样啊(笑)。

美猴:是啊(笑)。

タケ:各位听众可以尽情想象了(笑)。

美猴:(笑)

==

「instagram live」2020年4月17日放送

河野 = 河野奈奈帆   令子 = 前田令子

【想当队长吗?】

(评论:两人都有队长气质)

令子:不想当队长啊。

河野:我不是这种类型的人,光是当研究生就费尽气力了。

令子:真的啊,研究生时期实在太辛苦了。

河野:就是啊,研究生初期那段时间真的是要死了。

令子:是啊,奈奈帆和我都是,各有各的简直要死了的状况。

河野:那时候太牙败了,整个儿压力山大。

令子:嗯。

河野:结果就导致吃个不停。

令子:我也一样。我还曾经被阿浓给弄哭过(笑)。

河野:真的假的?有过这事吗?

令子:是在什么时期来着?是阿浓进入反叛期的那段时期吧。

河野:嗯。

令子:我被她给弄哭了,虽然没在她本人面前哭就是了。

河野:啊 也许我见过呢。

令子:大家都来安慰我了。

河野:(笑)

令子:嘛  那时候你可能也有擦肩而过。

河野:超越了这样的时期啊。

(评论:为什么哭了?)

令子:这个我不会说啦(笑)。

河野:(笑)。不过令子很少哭呢。

令子:嗯 我很少哭的。

河野:不在人前哭。

令子:是的,我不太想在别人面前哭的。

河野:会在阴影或者角落里哭呢。

令子:嗯嗯,是啊。

===

「instagram live」2020年4月17日放送

村濑纱英  篠田(ar编辑部)

【写真集标题用“S很棒”的原因】

篠田:村濑纱英的魅力,用一句话是说不完的。最初本来我们是打算想个类似于“OO的纱英”这样含义比较明确的标题的,但这样的话标题的含义就只限那一个了。

纱英:嗯嗯。

篠田:纱英才不是那么浅薄的女人呢。

纱英:(笑)

篠田:所以就打算取个不同的人会有不同理解的标题了。根据每个人的理解不同,会看到不一样的纱英。“S很棒”就日语来说是有点意义不明的吧。

纱英:嗯嗯。

篠田:能解释为不同意义正是纱英的优点呢,所以我觉得取这么一个含义深刻的标题是正确的。

纱英:好开心啊。最初听到标题的时候,我也是奇怪到底是什么意思,不过听篠田桑明以后,我就感到很开心了。现在我对这个标题很中意。


【另一个候选标题】

纱英:篠田桑还有考虑过另一个标题呢。

篠田:对啊,我个人还蛮喜欢这个标题的,就叫做‘一人独胜’。

纱英:(笑)

篠田:我觉得这个标题很不错,都准备印到书腰上了。

纱英:有呢(笑)。

篠田:是啊,“一人独胜”版本也是有的。

纱英:嗯嗯。

篠田:不过要是被理解为性格不好的女生就糟糕了。

纱英:个人主张太强烈了啊(笑)。

篠田:果然还是“S很棒”更好。

===

「instagram live」2020年4月23日放送

清水里香

【关于高中时期】

(评论:以前是怎样的JK?)

并没有特别显眼的吧。我当初上的高中非常非常严格的。头发的长度及肩的话就必须绑起来,关于校服、袜子、衬衫、鞋子、包包都是规定好了的。相当严格啊,上课时连手机也都要上交的。


不过在适当的范围内还是能找找乐子的,比如下课后跟朋友一起在体育馆里玩根本不会玩的篮球。再就是跳舞,大家都喜欢跳舞的。总之就是大家凑在一起,尽情地闲聊这样。


因为是私立女子高中,化妆也是不可以的。所以说必须要以正正经经的学生样子去学校,毕业也是需要好好拿够学分的。因为是在关东的高中,所以当初要兼顾NMB的活动可真是辛苦啊。不过反过来我也很卖力去做了,社团活动我也有参加。我是兼部的,轻音乐部和舞蹈部我都有加入。我觉得高中生活“也就只有现在了”,真的是转瞬间就结束了。备考的时候我也是好好去准备了呢。


(评论:私立学校的校规不得了啊)

对啊,私立学校的校规严得不得了啊。稍微犯了点什么小错,就要写至少3张原稿用纸长的反省文。所以说我完全不是大家想象地那种很吃得开、到处去玩的JK。要说的话我算是对学校的活动会全心投入的那种JK。比起在学校外面玩来,我更喜欢挑战在校内跟大家一起能多大程度地乐在其中(笑)。因为不是地方上的高中,所以大家回家的方向也不同,离开了学校也不会去玩的。

===



NMB48 20年4月部分广播配信节译3的评论 (共 条)

分享到微博请遵守国家法律