战锤40000冈特政委小说《第一与唯一》翻译 第六部分
二十八
他们几乎花了四个小时才从山脚的竖井走到了神龛。现在，他们得将那些眼睛冒蓝光的怪物关在神龛里，然后赶紧逃出去了。即便他们现在觉得自己能原路返回，但是冈特认为他们距离走出去还需要更长时间，于是他命令劳恩将炸药的倒计时设置成四又四分之三标准时。
现在他们已经启程了。多默的身体每况愈下，而身子无大碍的布拉格和拉金二人又受刚才交火时受的伤的折磨。一行人的武器几乎都没弹药了，所以他们扔掉了大部分武器。劳恩的步枪还好使，米克尔的激光弹夹里还能打出不少发激光，于是二人走在队伍前面带路。多尔登，多默和拉金只带着军刀防身。拉金因为手臂受伤，所以他的步枪根本排不上用场，于是冈特将这把枪递给卡夫然，让他守住队伍后方。布拉格还是坚持带上自己的自动炮，但是弹药只剩下一个弹鼓了，而且冈特也不清楚这个受伤的大兵能不能在交战时正常使用他的武器。
冈特暗自骂着自己，因为他忘了这隧道仍然是一片漆黑。他们带着的手电经过从神龛到隧道这段路程里已经全部熄灭了，于是他们不得不停下脚步，派出米克尔和卡夫然到前面的水池那里，将敌人身上的衣服和木料扒下来，然后借助布拉格自己带着的私酒做成简易的火炬。摇曳的火焰照亮了隧道，他们继续前进，将水池甩在脑后。
就在他们穿过水池那里密布的敌军尸体时，冈特还想从这些尸体上扒下一些不会受能量吸收效应影响的机械武器。但是腐肉的气息吸引来大量虫子，这些扭曲的尸体早已化作了一滩令人厌恶的烂肉。
现在时间紧迫，于是他们继续走。冈特不愿去想米克尔和卡夫然在收集火炬所需材料而在尸体上摸索时的可怜遭遇。
火炬很快就烧的差不多了，光亮只能照到拿着火炬的人的附近。冈特感到一阵疲倦，觉得自己体会到的能量效应比其吸收手电和激光武器的能量要更甚。但是如果他自己都感到累了，那么多默又会是如何呢，他不愿再细想下去了。在劳恩和米克尔二人到前方探路之时，政委已经下达了两次休整的命令。
时间已经过去多久了？冈特的手表已经停转了，于是他想炸药现在是不是已经引爆了。或者引爆回路提前引爆了呢？
他们到达了古老隧道的转弯处。他猜想他们已经走了快三个小时了。前方也没有米克尔和劳恩的身影。他点燃了另一只火把，交给了布拉格和拉金二人。
“你们也往前走吧。”他希望这是一个正确的命令。敏锐的米克尔现在不在身边，冈特觉得自己迷失了。到底往哪个岔道走呢？拉金和布拉格二人依靠自己坦尼斯人天生的方向感，似乎对于走哪条路已经铭记于心。“赶紧往前走，你们要是找到了米克尔或者劳恩少校，就告诉他继续走好了。”
布拉格巨大的身影和他纤细的同伴都静静的对政委点点头，之后，那摇曳的火光就很快消失在前方的隧道里了。
冈特等待着。其他人都特/么/的跑哪了？
时间一分一秒流逝。
一道光芒出现。卡夫然手里握着拉金的步枪，走进了冈特的视野。
“长官？”
“多默和军医呢？”冈特问道。
卡夫然奇怪的看着他：“我还没走过二人身边……”
“但是你可是后卫啊，士兵！”
“但是我真的没遇到他们啊，长官！”卡夫然大叫道。
冈特握紧了拳头，狠狠敲着自己的前额。“那你继续往前走，我回去找他们。”
“我和你一起去吧，长官……”卡夫然刚开口。
“你赶紧走。”冈特插嘴道。“这是命令，士兵！我回去找。”卡夫然犹豫了。借助一阵微弱的火光，冈特看到这个年轻人脸上露出了沮丧的神情。
“你已经完成了我全部派给你的任务了，卡夫然，当然，坦尼斯第一与唯一团的精锐们也是如此。如果我死在这里，那么我因为将你们尽可能救了出去而欣慰的。”他准备握着卡夫然的手告别，但是卡夫然已经朝他敬礼。 “那咱们地表见，政委。”卡夫然坚决的说。
冈特往回沿着石头隧道走。卡夫然的火炬亮光照着冈特的路，当冈特已经走远时，他才动身往前走。
石头隧道又潮湿又陡峭。到处都看不到多尔登和多默的身影。
冈特准备喊他们的名字，但是他立刻就闭嘴了。这里太黑太深了，声音难以传出去。而且现在那些被唤醒的铁人也许已经在这隧道里了，任何一点声音都会引起它们的注意。
隧道朝左延伸出去。冈特感到一阵紧张，觉得自己似乎并没有沿着原路返回。自己肯定是在哪漏掉了一个拐弯。他脑海里浮现了一个声音，说着“迷失”这个词。这是谁的声音？是费雷德的吗？德尔修斯的吗？马卡洛斯？你迷失了，你个弱/智，你个豪情万丈的傻冒。
他最后的一支火炬也燃烧殆尽。黑暗包围了他，他看到前方闪烁着一道苍白的亮光，于是他朝前走去。
这遍布着碎石与湿滑斜坡的隧道引着冈特走到了一个巨大的天然洞穴。覆盖在洞穴顶部和墙壁上的发光真菌发出的绿色生物光照亮了整个洞穴。这里是一个密布着碎石和水坑的地方。他的脚不小心踏上了一块卵石，于是不得不挣扎着保持自己的平衡。右侧的无底深渊几乎隐藏在那黑暗里，他笨拙的迈出几步，又几乎要踏上了另一个绝壁的边缘。黑色粘稠的液体从岩洞里渗出。畸形无视力的昆虫在黑暗里伸展着长长的腿和巨大的翅膀。
多默静静的靠在一块冰凉的石头上。冈特弯着腰，朝他靠近。多默的后背似乎被钝器击中了。他现在还活着，但是那沉重的一击又加重了他的伤势。他身边还有一个烧完的火炬和一个被打开的医疗包。包里的药片，绷带之类的医疗用品散落一地。
“医生？”冈特呼叫道。
几道黑影从两边跳出来。冈特的被几双大手抓得紧紧的。他瞥了一眼，发现原来他们穿着詹亭军服。突如其来的埋伏几乎要制服了他，但是躺在一边的多默以及散落一地的医疗用品已经给他对即将到来的埋伏起了警示作用，他已经准备好了。
他重重的朝着那人踢了一脚，将袭击者身体里的什么骨头踢断了。他挣脱了束缚，紧握着自己的坦尼斯军刀，给了袭击者致命一击。袭击者失足掉下了悬崖，惊叫的声音变得越来越远越深。但是其他人还是抓住了冈特，一起群殴着他。冈特看清了这伙人有三个。
“够了，埃布赞，够了，把他交给我。”
冈特头晕目眩，身子被三个贵族军拽着。他靠着模糊的视线，隐约看到弗伦斯将多尔登拉到一边，举着激光手枪对着老军医的太阳穴 “冈特。”
“弗伦斯！你他/妈/的疯了！现在不是时候！”
“恰恰相反，上校政委，现在正是时候。最终，还是轮到我们二人好好算算账了。”
三个詹亭士兵将冈特架起来，逼着冈特盯着弗伦斯看。
“如果你想要追着那宝藏的话，弗伦斯，你可来晚了。等你到那里的时候那玩意早完蛋了。”冈特不屑的说道。
“宝藏？什么宝藏？”弗伦斯笑了，脸上的疤痕也随之扭动着。“我可不管那玩意。就让德拉维尔或者那怪物海尔丹去关心吧。我唾弃那宝藏，你才是我的目标。”
“那可把我感动坏了。”冈特刚说完，自己的头就被其中一个人重重的打了一拳。
“够了，阿弗兰奇。”弗伦斯叫道。“松开他。”
三个詹亭士兵不情愿地将冈特松开，站到一边。冈特头晕目眩地看着弗伦斯和多尔登。
“现在，咱们就堂堂正正的算账吧”弗伦斯说。
冈特被逗乐了，笑着看着弗伦斯。“堂堂正正？事关荣誉？你怎么还卡在那事上？是不是坦尼斯和詹亭的械斗那事？你可真是个脑/瘫啊。”弗伦斯扮着鬼脸，将手枪紧紧对准了多尔登的额头。“你就是这么嘲笑那笔旧账的吗？你难道想眼睁睁的看着我击毙这个人吗？”
“冈特，继续笑话他吧。”多尔登喃喃道。“巴不得他杀了我，我可受不了他一堆废话。”
“你可别装着你不知道那事关背叛的旧伤有多深。”弗伦斯愤恨地说。
冈特叹气道：“德尔修斯，你是指德尔修斯吧。妈/的，事情不是都解决了吗？我知道詹亭人都不愿让那个懦夫玷污他们的荣誉，但是你这样做可真是越界了。德尔修斯，德尔修斯将军，愿帝皇唾弃他肮脏的灵魂！他将我的父亲抛到一边，让他在肯陶尔上白白牺牲了，他逃跑了，他背弃了他的部下。
我只是出于帝国政委的职责，才于多年前在赫德上执行了对他的战地处决”
“他抛弃了他的部下，弗伦斯，王座在上，没有哪个帝国卫队团里不出几个害群之马的。德尔修斯是詹亭的耻辱，你再这么因此继续与我和坦尼斯团的矛盾毫无意义！那次械斗让双方都有所伤亡。反过来看，要是在Fortis上咱们就打起来了呢？或者在Pyrites上，或者在登上阿布萨隆号的时候呢？
你们这些詹亭混/蛋/们根本不知道何时停手，你们根本不知道荣誉的边界和纪律的准则在哪！
弗伦斯朝着老军医头的侧面开枪了，老军医应声倒下。冈特愤怒地朝前一跳，冲向弗伦斯。但是弗伦斯举着枪，对准了冈特。
“我说事关荣誉，就事关荣誉。”弗伦斯厉声道。“咱们先把詹亭和坦尼斯的身份放到一边。这只事关咱们两人之间的荣誉。”
“你在说什么胡话，弗伦斯？”冈特满腔愤怒的咆哮道。
“这是咱们俩父亲之间的事。我曾经是Jant Normanidus上的一个贵族后代，继承了一个行省以及一片广大的庄园。你剥夺了我父亲光荣死去的权利，于是我所有的一切，我的土地，税收，甚至我的家族名都被剥夺了。我不得不参军，从一个小卒子开始做起，来证明自己，为自己正名。多亏了你，我的生活由此变成了一个漫长的灾难。”
“你的父亲？”
“我的父亲正是阿尔多·德尔修斯。”
真相在冈特的头脑里回响着。他明白了，彻底明白了，原来这些矛盾都不可能以另外的方式解决。于是他冲向了弗伦斯。
手枪开火了。在他冲向弗伦斯之时，他感到胸前一阵灼烧。他们在尖锐的岩石上扭打起来，锐利的岩石将二人划伤。弗伦斯用手枪握把重重的砸向冈特的头。
冈特用肘击重重的打在弗伦斯身上，但是他感觉到自己断了一根肋骨。弗伦斯嚎叫着，抱住了政委，将他举过自己的头，将冈特狠狠地扔到地上。冈特背朝地重重的摔在地上，在他要爬起来时，脸上又被弗伦斯狠狠地踢了一脚。冈特又重重的砸在了石块上，身子下面都是被砸碎的石片。
弗伦斯又跳起来，结果被冈特飞踹过来的皮靴重重的打到了自己胸口。弗伦斯坐在冈特身上，双手紧紧的掐着他的喉咙，冈特听到三个詹亭士兵在一旁为弗伦斯呐喊助威。
就在弗伦斯掐的越来越紧只的时候，冈特仿佛听到了呐喊声从弗伦斯变成了他因耻辱而被剥夺的家族名。
“德尔修斯，德尔修斯，德尔修斯！”
德尔修斯，德尔修斯叔叔，狗/日/的德尔修斯叔叔。
冈特的拳头重重的砸在弗伦斯的脸上，令弗伦斯嘴角喷血。他左右摇摆着，又给了弗伦斯四五记重拳。
弗伦斯缓过来，又朝着冈特前额来了一脚，令政委重重地砸在地上。弗伦斯高高的举着一块巨石，朝着冈特冲来。
“这是为了我的父亲。”弗伦斯尖叫道。
“这也是为了我的父亲！”冈特不屑的说道。他的坦尼斯军刀划破了空气，一瞬间就插进了弗伦斯的颅骨。弗伦斯张着血口大叫着，身子缓缓的倒在一片黑色的水池里。
弗伦斯的身体不断颤抖着。冈特靠在一块岩石上休息，剩余的敌人，他们也许会……
突然，卡宾枪，激光步枪和钩状步枪开火的声音传来，冈特连忙起身看着。
卡夫然，劳恩，米克尔，拉金，布拉格缓缓走进了洞穴，三个詹亭人倒在了黑暗里。
“咱们……得回……地表……马上就得走……”冈特咳嗽着
“咱们马上就走，”劳恩说道。与此同时，布拉格扶起了倒在一边的多默。
冈特走到多尔登身边。多亏了这里的能量吸收效应，弗伦斯手枪里的能量已经所剩无几，那一发激光的伤害很低，不过是打晕了军医而已。冈特扶起多尔登，卡夫然和米克尔也赶来帮助他。但是冈特将他们推开了。
“时间不等人，咱们赶紧走！”
