【歌词翻译26】Please, please!（TV动画《政宗君的复仇 R》〔第二季〕OP）
歌手：大橋彩香
発売：2023.07.26
作詞：Kanata Okajima
作曲：Kanata Okajima・pw.a
編曲：pw.a
翻译：KrisameLupin
日文来源：https://www.lyrical-nonsense.com/lyrics/ayaka-ohashi/please-please/
封面来源：截图自NCOP（Youtube官方频道：Anime Channel by フリュー）。
そばにいてよ
请你待在我的身边
お願い 一生のお願い！
求你了 这是我一生的请求！
ねぇキミがいなきゃ私じゃないの
如果没有你的话我该如何是好
…どうしてくれるの
……为何要让我如此烦恼
いつの間にか奪われて
不知何时被你俘获内心
気づけば 夢中 Night & day
一想到你 就会烦恼 Night & day
【注：Night & day 的中文意思是“晚上和白天”，这里意指“一整天”】
ねぇどうして ねぇどうして
为什么呢 为什么呢
キミの頭 入って 確かめたい
我想要进入 你的头脑 确认你的想法
そのまま 何かを 埋め込もうかな
要不顺带 往你的脑海 加点对我的情感呢
大好きだから 疑えない
因为最喜欢你 所以对你十分信任
この悩みは無駄じゃないよね？
这份烦恼不是我的一厢情愿吧？
信じさせて
请让我相信这一点
そばにいてよ
请你待在我的身边
お願い 一生のお願い！
求你了 这是我一生的请求！
ねぇキミがいなきゃ私じゃないの
如果没有你的话我该如何是好
…どうしてくれるの
……为何要让我如此烦恼
勇気出して
鼓起勇气
お願い 一生のお願い！
求你了 这是我一生的请求！
一番 叶えたい夢なの
是我 最想实现的愿望
嘘じゃない気持ち Stay with me
是我最真实的情感 Stay with me
【注： Stay with me 的中文意思是“待在我身边”】
ドキドキさせないで
请别再让我如此不安
ワクワクしちゃうでしょ
你会让我开心激动的吧
答えは 誰も知らないタカラモノ
你的回答 是只属于我们俩的珍贵之物
「もう無理かも」思い込んで
原本以为“或许无法实现”
本当は誤解 Night & day
实际却是误解 Night & day
ねぇどうして ねぇどうして
为什么呢 为什么呢
恥ずかしいこと 言わせないでよ
请不要让我 说出如此害羞的话语
大切なことは キミからでしょ？
最重要的不应该是 你的想法吗？
意味不明な王子様
捉摸不透的王子殿下
どこに行っても キミがいるの
不论我去哪里 都有你在
止まらないよ
我的情感抑制不住了啊
そばにいてよ
请你待在我的身边
お願い 一生のお願い！
求你了 这是我一生的请求！
気になり過ぎて 落ち着かないの
由于太过在意你 我无法沉静下心
…どうしてくれるの
……为何要让我如此烦恼
期待させて
请让我有所期望
お願い 一生のお願い！
求你了 这是我一生的请求！
一番 ゆずれない夢なの
是我 不能退让的愿望
まっすぐ見てて Stay with me
请直接注视着我 Stay with me
PAPAPAPA…
PAPAPAPA…
そばにいてよ
请你待在我的身边
お願い 一生のお願い！
求你了 这是我一生的请求！
ねぇキミがいなきゃ私じゃないの
如果没有你的话我该如何是好
…どうしてくれるの
……为何要让我如此烦恼
勇気出して
鼓起勇气
お願い 一生のお願い！
求你了 这是我一生的请求！
一番 叶えたい夢なの
是我 最想实现的愿望
嘘じゃない気持ち Stay with me
是我最真实的情感 Stay with me
ドキドキさせないで
请别再让我如此不安
ワクワクしちゃうでしょ
你会让我开心激动的吧
答えは 誰も知らないタカラモノ Oh yeah
你的回答 是只属于我们俩的珍贵之物 Oh yeah
【注释】
1. 奪う（うばう）【他五、2调】夺，抢夺；剥去，夺去
2. 気付く（きづく）【自五、2调】想起，想到
3. 夢中（むちゅう）【名・形动、0调】入迷，着迷
4. 疑う（うたがう）【他五、0调】怀疑，猜疑；不相信，不敢相信
5. 無理（むり）【名・形动・サ变、1调】不可能，难以办到
6. 思い込む（おもいこむ）【自五、4调】深信，确信；以为，认定
7. 譲る（ゆずる）【他五、0调】让步，退让
