游戏一开始的回忆部份 

蓝字1.0汉化 红字2.0汉化  绿字日文

就像是要隐去这份喧嚣一样，天上飘落的粉雪，

越下越密了。

我为了寻找这片纯白的源头，抬头仰望着正上方的天空。

不，这只是借口而已。

其实，我只是想逃避眼前的现实罢了。

具体说来，就是为了让刚刚起飞的那架飞机， 绝对不进入我的视野里。

终于，还是下起来了。

在我们共同发誓要永远三个人在一起的那天也是。

在三个人中有两人偷跑的那天也是。

???

「春希...君」

春希

「........」

然后，在今天..

那两人中，有一个人离去，

只留下另一人和一开始余下的那人的日子里也是。

每当分歧点出现在我们面前的时候，

雪，就像是要将痛苦与悲伤全部掩埋一般，开始飘落、堆积起来。

???

「回去吧...」

春希

「……」

『她」走了。

然后，只留下了『我和那个女孩」

???

「回去吧...

这里，已经什么都没有了啊?」

春希

「.......是啊」

和说出的回答相反，我的脚一动不动。

???

「至少，回到机场里去吧? 先喝杯咖啡暖暖身子」

春希

「嗯」

仰望着天空的视线，

并不会转移到声音的主人身上。

??? 

「.......」

春希

「……..」

并且，对于自己这种置之不理的态度，我也不会道歉。

??? 

「春希君」

春希

「…..」

毕竟，她是我曾经用最烂的方式背叛了的对象。现在，我已经不得不贯彻这种最烂的态度了。

???

「无论如何，都不肯听听我的请求吗?」

春希

「并没有」

所以，希望你不要再对我这样的人说出温柔的话语了。

???

「如果你说要一直站在这里不动的话…」

春希

「啊...」

???

「我，就会这么做。为了让你不感到寒冷，我会一直这么做」

春希

「呜...」

背上传来的柔软和温暖。

以及从环绕在我胸前，紧紧交握的手上传来的坚强。

???

「如果你讨厌这样的话..

如果你觉得这样是背叛了她，而感到很痛苦的话…」

还有，那份束缚着心灵的沉重。

???

「就快点，动起来。

把我，甩开吧」

我就这样，被背后传来的温暖冻住了。

???

「呐，春希君」

她越是纯粹，

我就越发会被自己深重的罪孽压得无法喘息。

???

「如果，你还不从这里离开的话……」

用这么温柔的态度对我.

竭尽全力地忍耐着，勉强自己原谅我，为了我，将自己的心结全都放到一边。

???

「我会，会错意哦?」

但是...

???

「由于过于悲伤，所以你就这样接受我了。

这种最差劲的一厢情愿的想法，我真的会有哦?」

可即使是在这个瞬间，占据我头脑的，也依然只有『她」

终于，还是下起来了。

在这失去了最重要的存在的日子里，

那片纯白，果然再次出现在了我的面前。

雪，将一切埋藏了起来。

痛苦的事情，悲伤的事情。还有，那无法正视的事实。

我们只是，被孤零零地抛弃在了，眼前那美丽而又广阔的纯白世界里。

然而，雪毕竟只是雪。

一旦雪融化了，那被埋藏起来的事实，那被忘却的回忆，又会重现在白日之下。

就如同那乌黑肮脏，被踩得不堪入目的烂泥一般。

春希

「啊...」

终于，还是下起来了。

这里

自到达机场起，

不知何时便会泫然欲泣的天空

却还是稍稍逞强一下，用寒风冻住了自己的眼泪。

那震耳欲聋的飞机引擎声，也渐渐地远去了。

就像是要隐去这份喧嚣一样，天上飘落的粉雪，

越下越密了。

我，为了寻找这片纯白的源头，抬头仰望着正上方的天空。

不，这不过是借口而已。

其实，我只是想逃避眼前的现实罢了。

具体来说，就是为了让刚刚起飞的那架飞机，绝对不要进入我的视野里。

终于，还是下起来了。

在发誓要永远三个人在一起的那天也是。

在三个人中有两人偷跑的那天也是。

???

「春希……君」

春希

「………」

然后今天

一个人离开两人，

剩下一人与一人的日子里也是。

每当分歧点，出现在我们面前的时候，

雪，就像是要将痛苦与悲伤全部掩埋一般，越下越厚。

???

「回去吧..」

春希

「呜…」

『那家伙』走了。

然后，只留下了『我和那个女孩」

???

「回去吧...

这里，已经什么都没有了啊?」

春希

「....... 是啊」

和说出的话相反，我的脚一动不动。

???

「至少，回到机场里去吧? 先喝杯咖啡暖暖身子」

春希

「嗯

仰望着天空的视线，

连转头面向声音主人都未曾做到。

???

「..」

春希

「………」

然后，对自己那放任不理的态度，连歉也没道一句。

???

 「春希君」

春希

「....

毕竟，她是被我用最差劲的方式所背叛的人。我已经，不得不一直将那份差劲贯彻到底了。」

???

「无论如何，都不肯听听我的请求吗?」

春希

「也没有」

所以，希望你不要再对我这种人说这么温柔的话了。

???

「如果你说要在这里一直伫立不动的话...」

春希

「啊..」

???

「我，就会这么做。

为了不让你感受一丝寒冷，一直这么保持着的」

春希

「呜……」

背上传来的柔软和温暖。

以及从环绕在我胸前，紧紧交握的两手传来的坚强。

???

「如果你讨厌这这么做的话…

如果对就这样背叛了她，而感到痛苦的话」

还有，那份束缚着心灵的沉重。

???

「就快点，在这里动起来。 

把我，彻底甩开吧」

就这样，我被背后传来的温暖，给冻住了。

???

「呐，春希君」

她越是愈加纯粹，

我越被自己所犯下的罪责压得粉碎。

???

「如果， 你还不打算从这里离开的话..」

用这么温柔的态度对我…

竭尽全力地忍耐着，勉强自己原谅我，

为了我，将自己的心结全都抑制。

???

「我会，会错意哦?」

但是..

???

「由于过于悲伤，所以你就这样接受我了。 这种最差劲的深信，我真的会有哦?」

即便是那样的瞬间，占据着我头脑的，也依然仅有「那家伙」这一个人的事实。

终于，还是下起来了。

在这失去了最重要的存在的日子里，

那片纯白，果然再次出现在了我的面前。

雪，将一切埋藏了起来。

痛苦的事情，悲伤的事情。还有，不忍目睹的事实。

我们只是，被孤零零地抛弃在了，眼前那美丽而又广阔的纯白世界里。

春希

「あ…」

とうとう、降ってきた。

空港に着いたときから、

いつ泣き出すかもしれなかった空は、

ちょっとだけ意地を張り、その涙を冷たい風で凍らせた。

耳をつんざくジェットエンジンの音が、

ゆっくりと遠ざかっていく。

その騒がしさをかき消すように、 

空から降りてくる粉雪は、

ますますその数を増やしていく。

俺は、そんな白さの源を探すため、

真上にある空を見上げる。

いや、そんなのは言い訳で、

本当は、目の前の現実から目をそらすために。

具体的には、今飛び立っていくあの飛行機を、絶対に視界に収めないために。

とうとう、降ってきた。

ずっと三人でいることを誓い合った日にも。

三人から二人が抜け出してしまった日にも。

???

「春希……<ん」

春希

「………」

そして今日..

二人から一人が去り、

一人と一人が残されてしまった日にも。

いつも、俺たちの分岐点に現れて、

辛いこと、哀しいことを覆い隠すように、

雪が、降り積もる。

???

「帰ろう…」

春希

「つ…」

『あいつ』は去った。

そして、『俺とあの娘』だけが残った。

???

「帰ろうよ.

もう、ここには何もないよ?」

春希

「.......だな」

言葉とは裏腹に、足は一歩も動かない。

???

「せめて、空港の中に戻ろう? 

あったかいコーヒーでも」

春希

「うん」

空を見上げた視線を、

声の主に戻すことすらしない。

??? 

「......」

春希

「…….」

そして、そんな突き放した態度を、 

謝ることすらしない。

???

「春希くん」

春希

「………」

一度、最低の裏切りをしてしまった相手だから。

もう、ずっと最低を貫かなくちゃならないから。

???

「どうしても、わたしの願いを聞いてはくれないの?」

春希

「別に…」

だから、俺なんかに優しい言葉をかけないで欲しい。

???

「あなたがずっとここから動かないって言うんなら」

春希

「あ…」

???

「わたし、こうしてる。

あなたが冷えてしまわないように、 

ずっとこうしてるから」

春希

「つ…」

背中に感じる柔らかさと温かさ。

俺の胸に回され、しっかりと握りしめられた両手の強さ。

???

「こうされることが嫌なら..

あのコを裏切ってしまうって、辛く感じるなら……」

そして、心を締めつける重さ。

???

「早く、ここを動いて。 

わたしを、振りほどいて」

そんな、背中から伝わる温かさに、凍りつく。

???

「ね、春希くん」

彼女が純粋であればあるほど、

自分の罪深さに押し潰される。

???

「これ以上、ここから動こうとしないなら…」佢

こんなに優しくしてくれて…

精一杯、我慢して背伸びして許して、

自分の中のしこりを、俺のために全部抑え込んで。

???

「勘違い、するよ?」

なのに..

???

「悲しさのあまり、あなたがわたしを受け入れてるって、 

最低の思い込み、しちゃうよ?」

そんな瞬間も、俺の頭の中を占めているのが、 

『あいつ』のことしかないって事実に。

とうとう、降ってきた。

一番大切なものを失った日にも、

やっぱり、俺の前にその白い姿を見せてくれた。

雪は、覆い隠してくれる。

辛いこと、哀しいこと。

そして、見たくもない真実を。

ただ白く、綺麗なだけの世界を目の前に広げ、 

俺たちを、そこに置き去りにしてくれる。

けれど、所詮雪は雪であり。

一度解けたら、そうやって隠していた事実を、忘れていた想いを、もう一度白日の下にさらす。

黒く汚れ、ぐちゃぐちゃに踏み潰された泥のように。