【牌意翻译】费奥多·巴甫洛夫塔罗翻译分享20.审判

20 审判

这张牌与其他牌的发展略有不同。在我按全尺寸绘制卡片之前，我会在一个小缩略图上用一堆注释勾勒出构图。所以，对于《审判》，我勾勒出了一个相对传统的史密斯-韦特风格的设计，包括三个从坟墓里跳出来的人物。墓碑和所有的一切，离别的云彩和带缎带的喇叭交叉在他们上面。这是一个很好的设计，非常经典和吸引人，我对它很满意。但那天晚上我上床睡觉时，感觉不对劲。第二天早上，当我把设计调整成合适的尺寸时，我打开速写本，画了一个完全不同的缩略图，结果就有了你看到的这张卡片。比起传统的史密斯-韦特牌更简单，也更接近我对纸牌的理解。

如果正义是我们对社会负责的牌，那么审判是我们对自己负责的一张牌。它是直观的，它看起来是内在而不是外在的。他不动声色的照出我们的本性，让我们经得起自己的审视和批评。我们的工作就是诚实面对自己，并相信自己已经尽了最大努力，能够承受住这种自我评价。我不想包括一个明确的天使形象，因为它暗示着神的存在。我们最大的审判者应该是我们自己，而不是某种模糊的外部崇高力量。

但我确实提到了一个可以从不同角度解读的数字。我想到了哈迪斯的摆渡人卡戎(Charon)，他收集灵魂，把他们带到阴间，手里拿着一根手杖，实际上可能是他的桨。他是公正和永恒的，他不会被贿赂或哄骗，他将永远在那里做他的工作。但对于那些有此愿望的人来说，这个形象也可以是天使。他们可以是上帝，或者死神，或者审判本身的拟人化——所有这些都取决于每个读者，人物的从属关系则有意地模糊不清。周围的人看起来很痛苦沮丧，因为自我批评是困难的，经常是痛苦的，但我选择了浅色作为希望和新的标志。