原地址：https://wh40k.lexicanum.com/wiki/Astorath

阿斯托瑞斯，Astorath

身份：圣血天使战团高阶牧师，失落之救赎者

"What man could not do, the Emperor sent his sons to accomplish. They were an antidote to the weakness of flesh and the sin of mind that kept man from greatness. His sons he sent to bear the cost of life and death so that man may prosper. Such a heavy burden was as poison to the blood of his sons, and so the Emperor sent his Executioner to set the afflicted free."

— An ancient passage written in Baalite sanskrit, engraved upon a baroque slab of plasteel and iron which hangs above the door to the hidden reclusiam of Astorath the Grim

“凡人所不能做到的事情，帝皇就派遣他的儿子去做。他们是肉体软弱和心灵罪恶的解毒剂，而正是这些罪恶使人无法成就伟业。他派他的儿子们去承担生与死的代价，这样人类才能繁荣昌盛。这样沉重的负担对于他的儿子们来说就像毒药一样，因此帝皇派来他的处刑人去解放那些受苦难者。”

——一段用巴利特梵文携写成的古老文字，镌刻在一块巴洛克式的铁板上，铁板悬挂在通往冷酷者阿斯托瑞斯隐遁之所的大门上方。

（来自FANDOM）

历史

阿斯托瑞斯是一个同时受人尊敬和憎恨的人物——因其所承担的职责：作为亡者的救赎者，他必须找到那些被黑怒吞噬的兄弟们，用他的斧头结束他们的痛苦。因此没有一个战斗兄弟会在他面前能有任何正常感觉，因为总有一天他们的脖子可能会被他的刀锋所砍断。

虽然他行使职务的范围主要在圣血天使战团内，但阿斯瑞托斯也会在圣血天使的子团中为那些被黑怒所吞噬的人提供最后的宽恕。因此，他始终处于活跃状态，去到任何圣吉列斯之子所战斗的地方以履行他严峻的职责。

一个并不敏锐的观察者可能会误认阿斯瑞托斯在战场上的存在实际上会加剧他兄弟们的黑怒，但事实恰恰相反：阿斯瑞托斯能在任何明显的表现迹象出现前之前就察觉到星际战士兄弟黑怒发作的前兆，同样的，他也能在那些孤独的战场上率领这些注定要灭亡的人在最后一次光荣的冲锋，以免他们的理智被这一缺陷完全摧毁。

装备

阿斯瑞托斯装备有“处决者之斧”，这是一把双手动力斧，锋利程度足以贯穿能量场。阿斯瑞托斯身穿猩红色的精工盔甲，装备有一套黑色的喷气背包。作为一名牧师，他还装备有一枚玫瑰念珠以及破片手雷和反甲手雷。

名句

"Treat them with honour, my Brothers. Not because they will bring us victory this day, but because their fate will one day be ours."

“带着荣誉尊敬他们，我的兄弟们。不仅是因为他们今日会带给我们胜利，而且还因为终有一天他们的命运会和我们合二为一。”

相关作品

短篇故事《冷酷者阿斯瑞托斯：失落之救赎者》，Astorath the Grim: Redeemer of the Lost

内容来源

5版圣血天使圣典

本次翻译到此结束。