【银河新闻】3309.01.30|坦纳上将退出联邦海军

3309年1月30日

海军上将艾登·坦纳（Aden Tanner）正式辞去了在联邦海军的职务。就在几个星期前，总统赦免了他在军事法庭的罪名。

他遵照扎卡里·哈德森总统（President Zachary Hudson）的行政命令返回海军服役。但这次出人意料的辞职意味着他不再是军队的一员，不过他仍保留了“上将”的尊称。

坦纳上将发布了一份个人声明，并由《联邦时报》（The Federal Times）发表：

“首先，我必须表达我对哈德森总统的感激之情，并感谢所有支持我在      T Tauri星系为支持我而行动的人们。历史已经证明，救赎（Salvation）愿意牺牲数百万人的生命来报复Thargoid，而我们今天正遭受着这种执念的后遗症。”

“联邦海军曾经是我的家，但近年来我的梦想越来越幻灭。政治和商业的影响阻碍了这个伟大的机构最大限度地保护联邦。现在Thargoid的威胁已经达到了如此巨大的程度，我感到这样的限制是如此令人沮丧，以至于我可能会成为我的海军同僚们眼中讨厌的人。 我对每一个为海军服务的人都非常尊重，我不会提供任何差于我最好的表现的行动——但最好的现在被官僚机构禁止了。因此，为了大家的利益，我决定辞职。”

“根据总统赦免的条款，我将继续作为一名独立军事专家制定反异种战略。我将直接与海军上将塔约·麦克利（Tayo Maikori）联系，为海军的战争努力做出贡献，同时也与其他组织合作。我仍然致力于拯救生命，以及尽快结束这场战争。”

“我对所有可能在听的Thargoid说话：这不会是你们最后一次见到我。”

翻译：CMDR ImperiusKang
校核：CMDR JHLSunny

本新闻为太空科幻游戏《Elite：Dangerous》银河新闻（Galnet News）的中文翻译。
文章内容纯属虚构，与实际存在的任务、团体、地点、事件等等一概无关。
译制组成员完全用爱发电，任何改善翻译的建议、内容纠错，都欢迎私信我或在评论区留言。
游戏steam商店页面：https://store.steampowered.com/app/359320/Elite_Dangerous/
Galnet新闻页面：https://www.elitedangerous.com/news/galnet