操心的翻译君

接到小语种翻译的时候，中文到小语种一般就放心地交给小语种译者了。但如果是小语种翻译到英文或者中文，作为一名操心的翻译君，笔者还是会再质检一次后再返给客户。

我们不做低价的文字搬运工，我们只提供高质量的语言服务。这是一个一时半会也亡不了的语言服务工作室的存续宗旨。

作为一名成熟合格的翻译，应保证交付时版式、语法、达意等方面的可读性。但在实际市场上碰到不认真译员的情形不在少数，这种时候压制住内容澎湃的怒意，保持宽容之心，良性沟通，显得尤为重要。世人皆会犯错，以己度人，想想年轻时候的自己，多给他人一些善意，也多给自己一些机会。

在审校的时候，通常会遇到哪些常见问题呢？注：摘选部分不涉及甲方隐私。

1.版式

能够一眼识别不同的字体，可能需要眼睛有意识地训练形成肌肉记忆。字体Times New Romans的双引号标点是像小蝌蚪一样圆润而非如图所示扁平的形状。在平时语言培训的过程中，我们也会提醒学员中英文标点符号的差异。

2.源语中既有C语言又有英语，翻译两遍？

源语用西班牙语和英语标注同一意思（仅有的几处）——número de cuenta/Account no.，目的语是英语，在翻译的时候不宜处理为全称Account number+缩写Account no.的形式，直接Account No.即可。

3.源语中C语言是缩略语，在翻译为目的语英文后还保留？

源语是Sujeto pasivo acogido voluntariamente al SII，小语种译者在翻译为目的语英文的时候其实还是去搜索了的，查到SII是西班牙税务制度Servicio de Impuestos Internos的缩略词，意思大概对应红框标注的译文Immediate Provision of Information。很明显，SII取的是西班牙语的三个首字母，但西班牙语的语法和英语相差较大，西班牙语名词结构会将中心词放在最前面，比如这里的Servicio和Impuestos在各自的小结构中都是如此，而英文Immediate Provision of Information取首字母成缩略词应当为IPI，而这个缩略词在英语国家并不通用。因此，在这种情况下要么只保留在西语中通用的SII，要么只保留其对应的英文意思Immediate Provision of Information。

今天本文就浅尝辄止地分享三点，来日方长。最后，我们常年欢迎更多需要高质量语言服务的朋友们，能够提供高质量小语种服务的朋友们，以及希望提升语言质量的朋友们。

你值得学到正确的英语和思维