【中文翻译】Cosmic Train【Shoichiro Hirata feat.SUIMI】

maimai GreeN代的主题曲

作曲平田祥一郎

2013/7/11收录，初出红8紫10，MURASAKi升为红9紫10+，DX+升为红9+紫11，Splash升为紫11+(11.8)，Splash+升为紫12(12.0)

很偏星星的谱面，各种地方都有点吃防蹭，能隐约看出mai-Star后来写星星的倾向

放旧10+新11+感觉都挺杀新手的

原文翻译分开的文本请见https://yuminoatsuyoshi.lofter.com/post/1e8ea4d6_2b41e00b6

Cosmic Train

唱：SUIMI

作词：Miho Kiriya

作曲：Shoichiro Hirata

编曲：Shoichiro Hirata

翻译：弓野篤禎

キミは　ARIES　早く連れてって　ねぇ

你是　ARIES（白羊座）　快点带上我　喂

Hurry Up!　Hurry Up!　追い越す　TAURUS

Hurry Up!　Hurry Up!　超过那　TAURUS（金牛座）

もっと もっと　飛ばして　抱きしめたいよ

飞得　 更远 更远　好想紧紧抱住你

きらめく　東の空

闪闪发光的　东方天空

輝きだす　Venus（見せたいな）

开始闪耀的　Venus（金星）（好想让你看见）

夜空に浮かぶ　大観覧車

漂浮在夜空的　大摩天轮

恋ってどんな模様してる？

恋情会是什么样子呢？

行き先は　ただひとつだけ

目的地　只有一个

キミ行き　COSMIC TRAIN（待っててね）

开向你的　COSMIC TRAIN（等等我哦）

窓の向こう　広がる宇宙

在窗外　展现的宇宙

都会の明かり　まるで　Stars

都市灯光　宛如那　Stars

奇跡のような　出会いをしたんだ

如奇迹一般地　邂逅了

遠く遠く　離れても…

即使会　遥遥相望…

キミは　ARIES　早く連れてって　ねぇ

你是　ARIES（白羊座）　快点带上我　喂

Hurry Up!　Hurry Up!　追い越す　TAURUS

Hurry Up!　Hurry Up!　超过那　TAURUS（金牛座）

もっと もっと　飛ばして　抱きしめたいよ

飞得　 更远 更远　好想紧紧抱住你

キラリ　JEMINI　いつも傍にいさせて

闪烁的　JEMINI（双子座）　让我一直在你身边

Right now!　Right now!　笑顔に逢いたい

Right now!　Right now!　想要带着笑容相遇

きっときっと　そろそろ　到着だね

一定一定　很快　就要到达了吧

ユラリ　ユレル　ビルノ　ヒカリ

轻轻地　摇曳着　大楼的　灯光

チカヲ　ヌケテ　ミエル　世界

脱离了　那地下　看见的　世界

ユラリ　ユレル　マチノ　ヒカリ

轻轻地　摇曳着　街道的　灯光

ツキニ　ウツリ　ミエル　地球

映在那　月亮上　看见的　地球