中德词条整理

此词条为本人备考时所整理的词条，大多数词条来源于《中国关键词》和《政府工作报告》，小部分来自平时阅读积累，另有一些来源于本人翻译中英对照的词条。平日阅读积累的词条也将会整理到其中。由于本人笔记常记在A4纸上，所以计划在假期中将零散的笔记电子化。

中德词条整理（一）

1. der chinesische Traum,中国梦

2. das großartige Wiederaufleben der chinesischen Nation,中华民族伟大复兴

3. Wohlstand und Erstarkung des Landes,国家富强

4. der Aufschwung der Nation,民族振兴

5. das Wohlergehen des Volks,人民幸福

6. ein schönes Leben führen,美好生活

7. den chinesischen Weg beschreiten,坚持中国道路

8. den chinesischen Geist entfalten,弘扬中国精神

9. die chinesischen Kräfte bündeln,凝聚中国力量

10. gemeinsames Gewinnen,共赢

1. Glück bringen,造福

2. fleißig und hart arbeiten und große Anstrengung auf sich nehmen,付出辛勤劳动和艰苦努力

3. Träume können letztlich nur durch solide Arbeit Wirklichkeit werden.,实干才能梦想成真

4. der chinesische Geist,中国精神

5. in seinem Hauptsinngehalt,主要内涵

6. "der Nationalgeist, dessen Kern der Patrotismus ist.",以爱国主义为核心的民族精神

7. "der Zeitgeist, dessen Kern Reform und Innovation bilden.",以改革创新为核心的时代精神

8. engstirniges Nationalbewusstsein,狭隘的民族主义

9. eine globale Sichtweise einnehmen,国际视野

10. internationales Denken umfassen,国际胸怀

1. starke geistige Kraft,强大精神动力

2. der Sozialismus chinesischer Prägung,中国特色社会主义

3. mit aller Deutlichkeit,鲜明

4. das große Thema,重大命题

5. unseren eigenen Weg beschreiten,走自己的路

6. den Sozialismus chinesischer Prägung aufbauen,建设中国特色社会主义

7. alle theoritischen und praxisbezogenen Arbeiten,理论和实践工作

8. besteht aus drei Ebenen,包含三个层面

9. "einem Weg, einem Theoriesystem und relevanten Systemen",道路、理论体系、制度

10. aufgrund der Verbindung von Theorie und Praxis,以理论和实际结合为基础

1. systematisch die Kardinalfrage beantworten,系统回答根本问题

2. das Land, das eine so große Bevölkerung, aber nur eine schwache wirtschaftliche Grundlage ist.,人口多、底子薄

3. der Hauptentwurf,总布局

4. das Anfangsstadium des Sozialismus,社会主义初级阶段

5. die Intergration von fünf Dimensionen,五位一体

6. die Hauptaufgabe,总任务

7. die sozialistische Modernisierung,社会主义现代化

8. das gegenwärtige China,当代中国

9. die grundlegenden Verhältnisse,基本国情

10. die grundlegende Realität,基本实际

1. unter allen Umständen,在任何情况下

2. sich an diesen Verhältnissen orientieren,牢牢把握国情

3. in alllen Bereichen,任何方面

4. auf die Realität stützen,牢牢立足实际

5. fest im Auge behalten,始终牢记

6. bei der Plannung der langfristigen Entwicklung,谋划长远发展

7. in der alltäglichen Arbeit,日常工作

8. Dies stets muss berücksichtigt werden:,牢记初级阶段

9. System der sozialistischen Grundwerte,社会主义核心价值体系

10. die 6. Plenartagung des XVI. Zentralkomitees der KP Chinas,十六届六中全会