上海外国语大学翻译硕士MTI448百科分享讲座来啦！

原创 初歆百科 

上外翻硕百科448备考分享讲座

01讲座内容
1、上外真题百科题型介绍

• 上外百科知识历年题型分析

2、上外真题出题规律分析

• 上外百科知识出题倾向与出题规律分析

3、上外百科备考经验分享

• 名词解释备考策略

• 文言文备考策略

• 论述题备考策略

• 大作文备考策略
  

• 有问必答 手把手教你备考

02公开课预约入口
入口（一）

CCTALK

入口（二）

点击阅读原文或复制下方链接
↓
https://www.cctalk.com/v/16282408593419

03分享人
柚子

上外毕业
了解套路

04讲座时间
8月9日
（周一）
19：00~20：00

上外翻硕百科448备考指南

01科目概况

02内容构成

03百科知识

• 题型不固定，每3年一变

• 紧扣时事热点

• 注重文哲史思维的考察，体现为大量的需写作题目，如论述题、扩缩写、作文等

考察题型

选择题、填空题、名词解释


真题展示

注意要点

由于上外题型多变，对于已经考察过的题型都要有一定准备。百科知识部分建议按名词解释的形式备考，重点记忆每个词条的要点，既可应对名词解释，也可应对选择填空的考察题型。
针对名词解释的考察形式，要注意名词解释相关技巧的练习。名词解释看似简单，写好并不容易，且上外每道名词解释所占分值较大（5分/道），需要重视。
需要紧跟时事，多看新闻，尤其是9、10、11月新闻内容，这三个月为考试出题月，同时注意政治相关内容。

备考策略

1.百科知识的全面复习
注意百科知识的全面复习，中国与西方的知识都要有所了解，但要着重了解中国相关知识内容。可以选择翻译硕士黄皮书系列、李国正《百科知识考点精编与真题解析》，或报一门初歆百科知识精讲班，对整个百科的知识内容先有一个大体的把握，再根据上外出题特点有选择重点地学习。
2.学习名词解释的相关技巧
如答题结构可以采用“定义-分多个不同角度描述-意义总结”、不同类型的名词采取不同的答题方式等，并在日常加以练习。
3.关注时事新闻
了解每月的大小事，提前想好可以从多少角度去描述这件事情，做好笔记。



参考资料

• 翻译硕士黄皮书

• 李国正《百科知识考点精编与真题解析》

• 初歆百科2022百科知识精讲班

04左中括号文言文翻译左中括号
真题展示
【2021年考研真题】
左丘明《烛之武退秦师》
【2020年考研真题】
姜夔《扬州慢·淮左名都》



注意要点文言文章的识读难度不高，为高中水平，备考时注意着重掌握文言文中常见虚词、实词的含义，并对高中常见文言篇章做一定了解即可。


备考策略参考高中文言文相关教材进行复习。
可选择《高中文言文译注及赏析》、《文言文基础知识手册》等书籍或相关高中文言练习册，对其中每一篇目进行精读、练习，每日一篇，做好总结和复习。



参考资料

• 《高中文言文译注及赏析》

• 《文言文基础知识手册》

05论述题
真题展示
【2021年考研真题】
2020年是深圳经济特区设立40周年，浦东开发开放30周年。请谈谈你对“改革不停顿，开放不止步，在更高起点上推进改革开放”的理解。
【2020年考研真题】
对英国脱欧的看法。
【2019年考研真题】
谈谈你对儒释道三家的了解。
【2018年考研真题】
简要论述“一带一路”倡议对中国和世界的意义。
【2017年考研真题】
描述中国经历的主要朝代，并选出你最喜欢的朝代分析其兴亡的原因。



注意要点

论述题要求考生要能有理有据、逻辑清晰的表达清楚自己的观点，同时也会通过该题型来考察考试对于百科知识的掌握，因此这就带来了三个问题：
①我们能否清晰的表达。这需要锻炼自己的写作能力，运用好各种写作技巧。

②我们是否有自己的观点。这需要时常关注社会新闻，了解各类社会评价文章，最终再总结融合成为我们自己的观点。

③我们是否对于百科知识有全局上的把握。这需要我们认真复习整个百科相关的内容，包括中西方历史、文化、文学、哲学等。


备考策略

1.关注时事新闻
了解每月的大小事，并浏览相关评论文章，推荐关注微信公众号：人民日报、人民日报评论、人物、初心百科等，学习其评价社会时事的观点、方法，表达观点的逻辑顺序。
2.锻炼写作能力
可以选择初歆百科的汉语写作专项课，会在课程中给出如何挖掘写作思路、如何打好写作框架等技巧，对于写作能力的提升有一定帮助。
3.学习百科知识
可以选择李国正《百科知识考点精编与真题解析》，或报一门初歆百科知识精讲班，对整个百科的知识内容先有一个大体的把握。



参考资料

• 初歆百科2022百科知识精讲班

• 初歆百科2022汉语写作专项课

• 李国正《百科知识考点精编与真题解析》

06成语解释
真题展示
【2011-2016考研真题】
精卫填海
敝帚自珍
杯弓蛇影
乐不思蜀
完璧归赵



注意要点

①解答时要有条理，可以参照“单字释意+出处+整句含义”的格式进行解答。
②背诵时不要长篇大论的死记硬背，注意记忆要点，考试时将要点连词成句即可。



备考策略

可选择各类初高中成语故事大全等方面书籍进行参考。



07应用文
真题展示
【2013年考研真题】
某中日交流中心的秘书（日本人）在虹桥机场中青旅上海分社想改机票上的姓名（旅社弄错了），却受到工作人员的冷遇甚至冷眼相向。请以中青旅上海分社总经理室的名义写一封道歉信。
【2012年考研真题】
请以妞妞家长名义写一封致吴菊萍的信函，表示由衷的感谢，按照正确的格式，在答题纸上誊清，字迹端正，卷面整洁，字数在450左右。
（附有新闻材料：2岁女童不慎10楼坠落 楼下女邻居伸手勇救小生命）
【2011年考研真题】
请根据下列图表中甲骨文、金文、篆书、隶书、草书的文字不同写法，写一篇有关象形文字演化过程的说明文。（考题未规定字数）



注意要点

应用文有两个采分点，分别为格式和内容，其中格式更为重要。因此，我们在复习应用文的时候，就要着重不同应用文文体的格式进行了解、记忆。




备考策略

1.每天一道院校真题进行练习
真题来源可购买翻译硕士黄皮书系列、初心教育淘宝店铺等。
2.总结格式模板
应用文的格式可参照夏晓鸣《应用文写作》或初歆百科汉语写作专项课中应用文板块，每日一练后对照书籍或课程进行批改，然后总结模板，反复复习达到熟记于心的效果。



参考资料

• 初歆百科2022汉语写作专项课

• 夏晓鸣《应用文写作》

08大作文
真题展示【2021考研真题】
（缩写）朱光潜《谈翻译》
【2020考研真题】
（扩写）《季羡林谈翻译》第10章，文化交流推动人类社会前进
论述对教育惩戒权的看法
【2019考研真题】
自命题，800字，谈谈金庸先生对武侠小说的贡献



注意要点

①大作文的考察近些年出现了题型的变化，如缩写、扩写文章等。但万变不离其宗，仍然考察的是写作能力、写作技巧的运用，复习时要把握住这一主要考察点。

②大作文的考察呈现出两个方向：时事、翻译与文化交流。备考时要注重时事新闻评论、翻译的时代发展趋势、对外交流等方面的观点、可用素材的积累。

③一定要亲自动笔进行练习，练习量在十篇左右为宜。



备考策略

1.多看
多看时评文章，推荐关注微信公众号：人民日报、人民日报评论、人物、初心百科等，学习其评价社会时事的观点、方法，表达观点的逻辑顺序。同时可参照《作文素材》、纸条APP等相关书籍、程序，积累素材。
2.多记
日常看到一些优质的作文素材，可随手记录下来，形成属于自己的一个作文素材库。
3.多写
前期练习时，可先列写作大纲，明确作文的中心论点以及分论点。从9月开始按一周一篇的频度进行练习。可以找目标院校的真题进行练手（用无线无格的白纸练，自己规划格式）。如果对于应试作文写作框架、题目审题等不太熟练，可参考初歆百科汉语写作专项课。
4.缩写与扩写
需要酌情练习，缩写时注意要按原文顺序、有详有略、保持缩写后文章的完整性；扩写时要注意突出文章的中心，围绕中心安排各部分详略。



09时间安排

基础夯实期（3月-5月一轮复习）：

• 确定目标院校

• 寻找目标院校真题

• 总结目标院校出题规律

• 梳理百科知识，形成初步脉络

• 有意识地积累大作文素材

重点突破期（6月-8月二轮复习）：

• 百科知识梳理重点内容和脉络

• 应用文开始每日一题

• 有意识地积累大作文素材

提分冲刺期（9月-12月三轮复习）：

• 百科知识强化复习

• 一年时事热点考点总结

• 总结回顾应用文模板

• 按每周1篇的频率写作文

• 真题模拟

10复习误区
1.死记硬背
（X）在中西方相关知识的复习时，照搬照背书上的内容，花费大量时间看长篇大论的文化史之类的书。
（√）记忆要点，再自己把要点连词成句。
（X）在了解时事新闻、评论的时候，机械记忆他人观点，没有自己的思考。
（√）看时事新闻、评论的时候，用注意思考自己的观点，将他人的观点内化成自己的东西，考试中才能有话可说，对于社会事件的认识才能更加全面。
2.光学不复习
（X）每天看很多内容，做很多笔记，但从来不复习。（√）做好时间规划，百科知识零碎，且复习战线长。长期规划可以3个月为一个回顾节点，安排2-3轮复习，短期规划可以在一天的睡前做一个简单的回顾。

文章来源 | 初心百科

整理搬运｜初心阿卓

百科咨询｜初心C老师