快速掌握一款多功能翻译工具：翻译狗

1. 工具简介

翻译狗是杭州轻寻科技有限公司旗下运营的翻译平台，是一家专注于行业数据服务的高科技企业。公司历时数年打造的深度学习和神经网络机器人“神经网络智能翻译系统 NITS”，结合强大的集群服务器运算能力及专业语料术语训练，称其拥有能够媲美阿尔法狗的智力。翻译狗拥有超10亿级别的专业语料库，行业覆盖金融、农业、医药、生化和法律等专业领域。为确保专业术语的高精准翻译，翻译狗还支持用户导入自建术语库，以保障更全面和更专业的术语精准翻译。支持125种语言混合互译、21种文档上传翻译以及网站、APP、小程序多端同步使用。

官网：https://www.fanyigou.com/

2.图文教程

2.1 界面介绍

打开翻译狗官方网站，可以看到它整个的界面，如图所示：

界面上方有7个主要的菜单按钮：“立即翻译”“我的文件”“立即充值”“获取积分”“格式转换”“论文查重”以及“人工翻译”。下面来看它具体的使用功能。

2.2 文本翻译

首先用户进行文本翻译时，点击进入“立即翻译”菜单按钮进入翻译界面。

翻译狗提供了4种文本形式的翻译，分别为“文档翻译”“文字翻译”“图片翻译”以及“人工翻译”。

1)“文档翻译”

“文档翻译”功能需要用户进行注册登录，新用户有3此免费使用的机会，此后用户需要花费积分才能继续使用此功能。

“文档翻译”是翻译狗比较有特色的一个翻译板块，用户上传文档之后，可以选择原文语言和目标语言，不仅如此，还可以选择文本所属的行业领域，其中涵盖了法律、金融等近30个领域，可选择的范围十分广泛。另外右下方还有两个小的命令按钮，分别为“翻译注释”和“文档内图片翻译”，旁边也对这两个功能进行了相应的说明，用户可自行选择使用或不使用这两个功能。

用户可以注意到“立即翻译”的左边还有一个命令按钮“原译文独立文档”，点击后可以选择翻译模式，一种是原文和译文形成两个独立文档，另一种是原译文在同一文档，原文在上译文在下。

用户根据自己的需要设定完之后，点击“立即翻译”，就可以得到翻译结果，但是如果用户想要下载文档，还需花费积分。

2) “文字翻译”

“文字翻译”不需要用户登录，直接将文本复制到翻译框中，然后选取语言对，就可以直接翻译。

翻译得到的结果在该界面不能进行修改，只能复制到如Word文档中再修改。而且值得注意的地方是，同一文本用“文档翻译”和“文字翻译”出来的结果有所不同。

3) “图片翻译”

“图片翻译”是翻译狗另一个特色的翻译板块，同样需要用户登录才能正常使用。与“文档翻译”一样，新用户有3次免费使用机会。登陆后出现上传图片界面，图片上传格式有jpg、jpeg、png、bmp四种格式，限制在4MB以内，图片尺寸要求在15*15像素到2048*2048像素。

点击“选择图片”或者直接将要翻译的图片拖拽进去均可。然后会让用户选择图片类型，用户根据下方提示选择类型即可。

图片上传之后，界面与“文档翻译”界面基本一致，且更为简洁，只需选择语言对和行业即可。

点击“立即翻译”生成翻译结果。“图片翻译”与“文字翻译”的翻译结果一致。

“图片翻译”下载无需花费积分，下载得到的是与原图片格式、命名相同的图片。

4) “人工翻译”

“人工翻译”有5个步骤，“提交译文”复制粘贴文本、上传文档均可，然后选择翻译的等级，不同等级有不同报价、用途和处理流程。用户可根据需要自行选择。

用户如果一直在登录状态下进行翻译，那么所有处理的文档（文本、图片）都会储存在“我的文件”下设的“我的翻译”当中，以供用户后续浏览或者下载。

2.3 建立术语库

“我的文件”下设有“专业术语”模块，以供用户创建术语库。这一模块用户登登录后可以免费使用。进入“专业术语”模块，点击“创建术语库”，会弹出窗口让用户选择行业和语言对。

选好之后就会出现三个命令按钮：“添加单词”“导入术语”“下载模板”。首先点击“添加单词”会弹出以下窗口。按照提示输入，并注意是否区分大小写。

这里可以进行手动输入也可以导入已有的术语库。

术语库建好后会保存在登录账号内，用户可以随时登录修改，也可以随时添加、导出或者删除任意一个、几个或者全部。

导出后是一个以“Term”命名的Excel文件，格式如下，此外这个格式的模板文件也可下载使用。

2.4 建立语料库

“我的文件”下还设有“语料库”模块，进入该界面，点击左上角“新增语言”，会弹出选择语言对的窗口。

选好语言对之后，出现添加语料界面。添加语料界面和添加术语界面基本一致。

添加语料可以直接复制文本也可以选择导入文档。导入后也可以随时修改、导出及删除。

语料库建好之后如下图所示。

导出后是一个以“语料”命名的Excel文件，格式需要稍加调整即可使用。

以上是基于翻译狗的“开放平台”进行该工具的使用，此外，它还有企业版，支持“本地部署”“API接口”“企业套餐”及“场景制定”。“本地部署”支持21种格式，300+语言混合互译，独创PCR技术（全景内容立体识别），译后保留原文样式和排版，确保舒服流畅的阅读体验。“API接口”全球多机房部署，支持全球化提供标准化模块接口，方便企业调用，大大降低研发成本；全球多处机房部署翻译系统，支持全球化服务。企业根据需求，可以调用公有云或私有云两种模式。

3.学习心得

学习使用机器翻译工具是现代译者不可或缺的技能之一，用好这些翻译工具能使译者提高翻译效率，达到事半功倍的效果。翻译狗作为一个机器翻译工具，整体而言设计比较人性化，易于操作。能够提供多样式文本的翻译服务是一个亮点，但是其翻译质量还是具有机器翻译普遍的缺点，即译文几乎都是直译，比较生涩。但其提供免费建立术语库、语料库这些服务确实也为用户提供了便利，因此值得译者们去学习并使用。

作者：周杰

编校：布兰妮

转载来源：翻译学习共同体公众号

转载编辑：丁羽翔

本文来源于微信公众号“翻译技术教育与研究”、微信公众号“语言服务行业”，致力于语言服务行业资讯、洞察、洞见~ 关注我们，了解更多精彩内容~