欢迎光临散文网 会员登陆 & 注册

【个人翻译/八团】所以……再见了,由比滨结衣

2023-08-25 21:30 作者:雨令_  | 我要投稿

④他还以为可以原路返回。




之后的一个星期,和初冬寒冷的天空一样,“横跨千叶县的烦恼咨询邮件”也寒冷至极。



虽然有零星无意义的PN邮件,但都是能当场回复的邮件。或者不如说不要写邮件,写原稿吧,材木座。干脆把邮件写成小说怎么样?既然有手机小说,那么有短信小说也不错吧。肯定会受到喜欢甜点(笑)的人们的欢迎。



但是,以材木座的笔力,顶多只能写成《变空》吧……。



今天也是三个人一起盯着桌上的电脑看。



“又来了,比企谷君。”

“从一开始就以扔给我为前提吗......”

“啊啦?我觉得这种事情交给有经验的人是最好的。”

“有经验的人,啊……”


的确,我也不是没有患过所谓的中二病,但从来没有得过作家病。也没写过像样的小说。


不过,材木座的那本也算不上什么像样的小说,我这种程度的人应付一下或许就可以了。


就在我陷入沉思的时候,由比滨把短信念了出来。




〈PN:剑豪将军的烦恼〉


“我想在小说中写恋爱场景,但我没有谈过恋爱,不知如何写才好,请指点写法。”





“这家伙在说什么?”


我忍不住吐槽道。但是,这次意外地有人对这家伙产生了共鸣。


“咦?和平时收到的邮件相比,我觉得内容应该比较清楚……”

“确实,有人说写毫无经验的东西很难,我也不是不明白。”


嗯。看来三个人都对小说有什么误解。如果是读书家雪之下的话,应该会注意到的。


雪之下不满地说,我的优越感似乎都写在脸上了。


“看来你已经准备好回答这封邮件了。”

“既然是小企的事,反正也不是好事吧?”


由比滨,不要直截了当的说一些过分的话。


我倒是觉得,就这个对话来说,不像样的大多是材木座。


“太失礼了。虽然我确实是个不太正经的人,但我认为自己的主张是有一定正确性的,所以一直都在注意发言。”

“我觉得这种‘正确性’本来就不是什么好事……”


无视用手指按住太阳穴的雪之下,我继续说道。


“你听好了吗?小说这种东西,除了传记和报道之外,基本都是虚构的,也就是说都是谎言。所以说作者没有经验就不会写,这也不能成为借口。”

“原来如此。既然小说是想象的产物,就不是必须在现实中亲身体验才能写出来的东西吧?”

“不过,不过……嗯,姑且称为小说又怎样?现实性,那样的东西也是必要的吧?”


由比滨说出了这么有道理的话,让我吃了一惊。雪之下也瞪大了眼睛。


“确实,根据小说的类型,那样的东西也是必要的。医疗题材之类的东西需要一定程度的专业知识,甚至有现实中的医生在写。但是……但是啊。这次的咨询对象是材木座。他写的小说基本上都带有很强的幻想成分,而且让他积累恋爱经验也太残酷了。”


“……你说的很过分,我却无法反驳,真让人郁闷。”

“中二恋爱…………如果是姬菜的话,意外地……不,还是没有吧,没有没有没有没有。”


全力摇头的由比滨和抱着头的雪之下。你看,我并不是在说些无关大雅的话。


“所以那种东西只能靠想象或妄想来写,作为方法来说。甚至可以说,就自由度而言,没有经验的人更有利。”

“那是指过去的经验……也就是说,不用被现实所束缚吗?”

“就是这么回事。比如海老名,你看看吧……BL不就是妄想的极致自由吗?因为写的本人是女人,所以没有经验。”


对,那种东西既没有真实感,又很好。所以,隼八是绝对不可能的。


“也许,确实是这样……”

“以前好像也断断续续地听说过……那个……男性之间的恋爱故事吗?”

“啊,直截了当地说确实是这样。不过,在原创作品中,比起这样的设定,很多都是粉丝自己幻想着组成情侣来玩的。”

“换句话说,就是在虚构的故事中再虚构一次。”


也可以这么说吗?感觉真的是一个表现方法就能改变印象。总觉得这是聪明人玩的游戏。


由比滨似乎也有同样的感想,一脸佩服地小声说。


“姬菜平常是这么做的吧……啊,好像很厉害。”

“啊,厉害就是厉害……在别的意义上。总之,我想说的是,没有经验的人可以自由地想象,追求理想。所以,反而这样的人可以按照自己喜欢的方式写。对材木座来说也是。”


是啊。小说是一种愿望实现器,做那种事应该也可以。


“在想象中追求理想…………对我来说是有些难以理解的想法。我认为与其想象,还不如努力使其成为现实。”


......这样啊。明白了为什么雪之下没有站在写小说的人的想法上。


她是个会说“我要改变这个世界”的孩子。我已经分不清她是超现实主义者还是夸大妄想狂了。


“能,能像小雪一样思考的人很少啊……”

“是……是吧。”


就算你觉得自己是正确的,也很少有人因此就想要改变世界。


只是,雪之下周围的世界这半年来好像发生了很大的变化。那也许只是我被雪之下的妄想所困扰而已。


“总之,我大致理解了比企谷君的想法。”

“……那我就回邮件了,这样可以吗?”

“交给你。”




<来自侍奉部的回答>


“小说是想象的产物,和经验没有直接关系。我认为描写自己想要的恋爱模样就可以了。具体的描写方法可以参考其他的恋爱小说。如果无论如何都想积累恋爱经验的话,现在有很多模拟体验,所以可以考虑利用这种体验。虽然要花钱。”




“我觉得你前面说的都是好话,为什么最后要这么写呢,小企……”

“这已经是这个男人的习性了,很难修改了……”


看着我面前的电脑屏幕,两人都惊呆了。这个样子已经完全变成了日常生活的一部分。所以,无视那个的反应,点击发送邮件。


从发送画面回到站台,今天又收到了一条邮件。


因为一般都是熟人发来的,所以我也没有仔细确认发信方就打开了那封邮件。就在这时,传来了“咔嚓”一声椅子移动的声音。


……雪之下?我打开电脑,看到了这样一封邮件。




〈PN:爱情的次小姐的烦恼〉


“侍奉部的部长和社员交往的传闻是真的吗?请告诉我!”




“欸? !这是……”


在旁边看着画面的由比滨用手捂住了嘴。


雪之下耸耸肩,不知为何转过头来。


“……”

“啊?什么?……难道是我不好吗?”

“……我还什么都没说呢。”


雪之下叹了口气,小声说道。


为难的表情,是怎么回事……这是。好像并没有生气。


“……小雪?”


由比滨轮流看了看我和雪之下,担心地催促她继续说下去。


“嗯……我班上的女生半开玩笑地送的,大概是这样吧。这不是你该在意的事。”

“可是…………咦?小雪,你怎么知道是自己班的?”


……这么说来也是。也不是印象中的PN。是J组的人能理解的语言吗?


“很简单,只要把‘爱的次’的音读出来解释就行了。”

“‘爱的次’……‘爱的次’……英文字母I之后是J……是这样吗?”

“原来如此……”

“就是这么回事。”

“但,但是……为什么要直接给侍奉部发这样的邮件呢?”

“这个我也不知道,只是,喜欢这种流言蜚语的人到处都有……”


不,完全是这样。喜欢八卦的人真的是到处都有,真让人头疼。否则周刊不会卖得这么好,我的黑历史也不会批量生产到这种程度……应该没有,大概。


倒是对这些话题有点兴趣的由比滨,听了雪之下的话,有些沮丧。听说是J班的人干的,我不由自主地想起了修学旅行那天晚上和雪之下的对话。


“雪之下……你也好,班上也好……有人对你说什么吗?”

“…………我可不能说没有发生过这种事。”


……真是含糊不清啊。如果是雪之下的话,即使有这样的传闻,只要断然否认就可以了。


但是,传闻本身会不会消失,那又另当别论了。或许正因为如此,才会以这种邮件的形式来质问真相。


“……真是不好意思啊。好像是受到了舆论的伤害。”

“不、不……你没必要道歉……”


她的声音变小了,转过头去,看不清她的表情。


但是,为什么雪之下和我这样的人会被卷进这样的传闻呢…………想到她说的“文化祭的时候”,大概是因为雪之下和男生在一起本身就很少见吧。


我也曾擅自把男女二人组认定为情侣并诅咒过,所以作为想法也不是完全不能理解。


而且在J组里,文化祭的相模这件事和我的事是不能画等号联系在一起的吧。社团和文化祭一样,我辅佐她是事实。


作为证据充分吗…………。那么,该怎么办呢?


“那……那么……这封邮件……怎么办?回复……?”


由比滨替沉默的两人开了口。


“……不,估计这样做也没用。在那之前,传闻的当事人应该已经否认了。”


应该是在否定吧。……你就告诉我是这样,雪之下。


因为当事人没有说话,所以我继续说。


“即便如此还在做这样的事,说明发送的人自己已经把事实堆积起来了吧。”


“哦,你是说深信不疑之类的?”


“嗯,大概是那种感觉吧。”


“那么、那么……就这样……什么都不做吗?”


“嘛……随着时间的流逝,谣言风化也是一种方法吧。但是,你不愿意这样吧?雪之下。”


她依然面朝窗外,什么也没说,只是点了点头。


“否定传闻的方法还有其他。事情很快就会结束,能交给我吗?”

“欸?但,但是……”


由比滨来回看着我和雪之下,一脸不安地想说什么,我打断了她。


“如果由比滨和雪之下事先知道怎么做,就没有意义了。所以……”

“……我知道了。我就交给你了。”


我的话还没说完,雪之下就转向我,开口了。那是她把什么托付给我时的表情。


“……如果小雪说可以的话……我……可以,但是……”


另一方面,由比滨似乎还不太理解。那张脸明显在说NO。但是,我没有理会。


“那就这样吧。先把这封邮件放着,我的计划今天回去的时候再做。所以,雪之下你把钥匙还回去,然后到楼梯口来。我和由比滨等着。”

“欸?啊……嗯……”


由比滨好像因为突然提到自己的名字,一瞬间吃了一惊,但或许是想到自己已经答应了,便没有再多说什么。


“那就拜托你了。”

“啊啊。”


今天已经没有其他的邮件了,所以适当地结束了下午茶时间,剩下的时间像往常一样花在了读书上。


也没有委托人来,钟声一响,社团活动的时间就结束了。


大家都做好回家的准备,走出房间,雪之下给活动室上了锁。


我望着她的背影,为了确认而打了声招呼。


“那么雪之下,待会儿去楼梯口。”

“是是。”

“那,那么再见……”


明明马上又要会合了,由比滨却不知为何对着雪之下说着道别的话,我和她先去了电梯口。


走在走廊上的时候,突然有人从后面抓住我的制服下摆,我停下了脚步。


“……呐。”

“怎么了?”

“小,小雪……真的想……否认那个传闻吗?”

“啊?你突然说什么?”


真的是突然从后面吐了一口气,心跳加速,心被抓住了,希望不要这样。顺便聊的内容也不太对劲,我回过头来反问。


“因为……如果是小雪的话,在事情变成这样之前,应该会彻底否定的……”


由比滨好像也有和我刚才一样的疑问。


但是,说这句话时,她的表情似乎更加坚定。嘛,所以说呢。雪之下不可能不想否认那个传闻,但就算真的是这样,今后我要做的事情也不会有什么变化。


“就算否认,流言也不是马上就能平息的。而且对我来说,看到雪之下被这样的流言曝光,心情也不太好。和我交往什么的,除了恶评什么都没有。”

“不是那个意思……不是那个意思……”


由比滨移开视线,摆弄着裙摆。


因为她下一句话怎么也说不出来,我只好打断。


“雪之下已经同意了,用不着你那么在意。”

“也许吧……”

“待会儿再谈。在这里消磨时间的话,雪之下会先到的。”

“嗯、嗯……”


把没有打算说话的社交辞令告诉由比滨,她好像也放弃了,腿又开始动了。



× × ×



从那以后,我们就默默地走到了楼梯口。


这个时间段的这个地方因为社团活动结束,是下课后的下一个拥挤高峰。告别的人、闲聊的人、储物柜发出的“啪嗒啪嗒”的声音、鞋子掉到地上的声音等,有点吵。


两人站在对面的墙边等待雪之下的到来,不一会儿雪之下的身影就出现了。J班的女生可能也在,朝这边走来的途中互相打了招呼。嘛,对我来说,这样比较好。


和我四目相对,声音从由比滨那边传来。


“小雪,呀哈喽!”

“刚才不是还在一起吗……”

“算了算了,挺好的。”


她一改刚才不高兴的表情,精神饱满地打招呼。我也轻轻低下头。


“那么……我该怎么办呢?”

“是啊……总之,你先换鞋吧。这段时间我会跟你说话,你答应我就行了。”

“……明白了。”

“啊,我是…………?”

“你在我身边一直看着我,直到我和雪之下的对话结束。”

“我、我知道了……”

“那现在就拜托你了。”


在一片喧闹中,我用只有雪之下和由比滨才能听到的音量发出指示。


雪之下走向自己班上的鞋柜,我和由比滨跟在后面。


雪之下打开储物柜取出鞋子,把鞋子放在鞋下,我不由自主地看着她的手。只是换鞋这么简单的行为,真的能表现出这样的身姿吗?


虽然无所谓,但雪之下的鞋子和室内鞋总是很干净。我都想不起来以前什么时候洗过了。


想着想着,就听到了柜子关闭的声音,她做好了回家的准备。大概是察觉到了这边的气氛,周围的喧嚣都安静了下来。


那就去吧————。




“二年级F班,比企谷八幡。我喜欢雪之下雪乃,请和我交往吧。”


那么问题来了。怎样做才能否认某人和某人恋爱或正在交往的传闻呢?如果当事人否认传闻,就不会有什么效果。即使“现在”不是这样,今后的“未来”也有不知道什么时候会变成那样的可能性。


既然如此,那就赶快否定“未来”,把它变成“过去”。也就是说,以“没能成为恋爱关系”这一事实。至少,这样就可以明确地否定两情相悦的传闻了。


我在短时间内向两个女生告白之类的都是鸡毛蒜皮的小事。我的名声从一开始就一落千丈。而且对方是校内呼声最高的美少女雪之下雪乃。被男生告白这件事本身并不稀奇。


因此,对她的评价并没有下降,反而是“又有不自量力的男子向雪之下雪乃告白而被拒绝”这样的人被当成傻瓜。没有任何问题。


所以,像“平时的雪之下雪乃”一样。


像冰之女王一样。


用冰冷的眼睛。


像俯视一样。


用刺耳的话语。


用已经没有希望的话。


我以为会被明确拒绝的。


可是......为什么那眼里含着泪水呢。


为什么要移开视线?为什么拿包的手在颤抖?


为什么……


“对不起……”


雪之下雪乃用近乎消失的声音说了一句道歉的话后,立刻转向出口,从楼梯口向外走去。


她的背影很无助,根本称不上冰之女王。


“哈”


意料之外的反应让我忍不住自嘲似的笑了笑,回头看了看。那一瞬间,



左脸受到了冲击。


好痛。


我反射性地把手贴在脸颊上,回头一看,由比滨的肩膀在颤抖。


泪水似乎随时会从她的眼中滑落。


由比滨感觉到周围的目光都投向自己,断断续续地开始说话。刚才还咬着的嘴唇分开了,嘴角勉强上扬,让人看了很心疼。


“确实……确实我可能说过……我……对小企的印象不会改变。但是…………就算什么都不做,也没人希望这样的事………………”


也许是为了忍住眼泪,她抬起头,直视着我。


声音比刚才更大了。


“而且……小雪对小企……”


说到这里,她好像注意到了什么,用手捂住嘴转过脸去。


她叹了口气,转身朝F组的储物柜走去。


仿佛静止的时间又开始移动,周围的喧嚣又恢复了。


对我来说,日常生活中的窃窃私语也是。肩上的包特别重。


结束了。在各种各样的意义上。


……虽然和自己想的不一样,但当初的目的已经达成了,就算了吧。有开始的东西总有结束的一天。只是稍微早了一点而已。没关系,没有问题。


只是……只是回到了原来的状态。


不,我的名声会越来越差,这些都无所谓。


…………自己也回去吧。明天开始的社团活动怎么办呢?不去的话,会被平冢老师硬拉回来吗?那样的话其他部员就太可怜了。必须要想个理由。


长长地叹了口气,朝自己班级的储物柜走去。


就在这时,我发现有人用视线刺向我。


真不想在这种地方碰到……。


不,我本来就讨厌这家伙。


你应该也一样吧……………………叶山隼人。





【个人翻译/八团】所以……再见了,由比滨结衣的评论 (共 条)

分享到微博请遵守国家法律